Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 9

Их университетская больница — не просто лечебное учреждение, но и учебная база: восьмилетние студенты-медики проходят здесь практику и интернатуру. Дуань Цинчэн сейчас на седьмом курсе — формально он уже врач-ординатор, но пока находится в ротации: целый год он будет поочерёдно проходить все клинические отделения. Неделю назад его перевели в кардиологию, где он пробудет около месяца, а затем отправится в следующее отделение.

Что до радиации, то её вредность определяется исключительно дозой: разовое кратковременное облучение и длительное систематическое воздействие — это совершенно разные вещи.

Дуань Цинчэн подключается к интервенционным операциям лишь тогда, когда в отделении не хватает рук, а за месяц в кардиологии ему, скорее всего, придётся участвовать всего в одной-двух таких процедурах — так что особых рисков для него нет.

Поэтому Гань Юань лишь лениво поддразнила:

— Не волнуйся, я, конечно, не тороплюсь. Всё-таки попасть в топ-5 лучших больниц провинции по таким мощным специальностям, как кардиология или неврология — это уже вершина карьеры!

Сун Шухуай промолчал.

Судя по поведению Гань Юань, она будто бы просто отсиживает время в больнице. Но на самом деле она — доктор медицины из престижнейшей зарубежной медицинской школы.

Зарубежные медвузы славятся своей жёсткой конкуренцией: чтобы получить степень MD, нужно быть лучшим из лучших. Если бы Гань Юань не имела ни амбиций, ни стремлений, она давно бы сменила профессию.

Однако эта женщина мастерски умеет притворяться: внешне всё улыбается, а всё важное держит глубоко внутри.

«Ха, задохнёшься от такой скрытности», — мысленно фыркнул Сун Шухуай.

Не желая больше болтать, он сказал:

— Я пойду поплаваю. Ты лучше пораньше возвращайся домой.

С этими словами он направился в раздевалку переодеваться.

Гань Юань, увидев, что профессор ушёл, наконец позволила себе расслабиться и безвольно растянулась на шезлонге.

Беззаботно закинув руку на лоб, она лениво уставилась в потолок и спросила себя: «Хочешь ли ты выйти замуж за Лу Цзиншэня и завести с ним детей?»

Ответив самой себе, она тут же рассмеялась.

«Ведь мы знакомы всего несколько дней! Откуда такие мысли о браке и детях?»

Пока она валялась на шезлонге и предавалась беспорядочным размышлениям, вдалеке послышались шаги. Гань Юань поднялась, чтобы попрощаться с профессором.

Обычно ей непросто добираться до бассейна, поэтому она остаётся там на весь день. Но сегодня бассейн занял профессор Сун, а тот, будучи человеком крайне консервативным, явно не собирался делить водную гладь с ней — пришлось уходить.

Поднявшись, она увидела профессора ещё издалека — и невольно залюбовалась его безупречной фигурой.

Мужчине за сорок, а он не только не обрюзг и не заплыл жирком — чего стоило бы уже похвалить, — но и обладает чётко очерченными, рельефными, эстетически совершенными мышцами. Гань Юань даже захотелось свистнуть от восхищения.

И кожа у него… такая белая!

Сама Гань Юань считалась довольно светлокожей, но профессор, пожалуй, был ещё белее её.

Тем временем Сун Шухуай, переодевшись в плавки, вышел из раздевалки и заметил, что Гань Юань всё ещё здесь и пристально смотрит на него. Его брови недовольно сошлись на переносице — он уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался голос:

— Гань Юаньэр…

Этот акцент, интонация, этот пекинский говорок…

Сун Шухуай сразу узнал в нём того самого «парня с номером телефона» из вчерашнего полудня.

Он обернулся и увидел, что «парень с номером» — никто иной, как Ло Чуаньчэн.

Лицо Сун Шухуая мгновенно потемнело.

Теперь он понял: он зря воображал, будто Гань Юань специально пришла в отель, чтобы уговорить его сделать операцию. Оказывается, она просто назначила встречу этому «парню с номером» на канун Рождества.

Что ещё хуже — личная жизнь доктора Гань явно не отличается простотой.

Ло Чуаньчэн, увидев Гань Юань в полотенце с мокрыми волосами и профессора Суна в одних плавках, чуть не взорвался от ревности.

Вчера она ускользнула от него прямо у него под носом вместе с этим профессором, а потом ещё и написала сообщение: «Никогда больше не ищи меня».

А сегодня, в плохом настроении, он решил поплавать — и увидел эту картину.

Двое людей. Бассейн. Пятизвёздочный отель. Канун Рождества…

Все условия идеальные.

Не поверить было невозможно.

А если поверить — стало больно во всём теле.

В школьные годы Гань Юань была настоящей звездой: её красота покоряла всех, спортсменка такого уровня, что её отобрали в национальную сборную, да ещё и училась блестяще — в лицее, набитом гениями, она регулярно затмевала их всех результатами и победами на олимпиадах. Обсуждая её, одноклассники то завидовали, то восхищались: одни называли её «монстром», другие тайно и явно влюблялись.

Естественно, в юности у неё было множество поклонников. Ло Чуаньчэн тогда постоянно «обрывал цветы» — и только благодаря этому смог стать одним из них.

Но те времена давно прошли. Теперь вокруг Гань Юань одни элитные представители общества — люди с вершины социальной пирамиды. Как ему с ними тягаться?

Вот, к примеру, заместитель директора больницы — разве он может сравниться с ним? А ведь у неё ещё и парень есть — Лу Цзиншэнь, которому всего двадцать девять, а он уже заместитель командующего, один из самых перспективных молодых кадров провинции Чжэцзян.

Ло Чуаньчэн с детства был самоуверенным и дерзким; слова «комплекс неполноценности» не существовало в его лексиконе. Но с тех пор как он встретил Гань Юань, он стал чувствовать себя ничтожным. Такие понятия, как «стыд», «боль», «подавленность» и «уязвимость», прочно вошли в его жизнь.

Однако он всё равно оставался гордым мужчиной: даже если судьба давит и мучает, он предпочитал встречать всё с улыбкой.

Поэтому он весело поздоровался:

— А, заместитель директора! Пришли поплавать?

Сун Шухуай вежливо кивнул:

— Да.

Ло Чуаньчэн подумал: «Образование у тебя, может, и выше моего, но в физической форме я уж точно выигрываю». Он всегда славился тем, что «сильный телом, слабый умом», да и моложе профессора почти на двадцать лет. Поэтому он вызывающе ухмыльнулся:

— Давайте устроим заплыв? Тысячу метров, как вам?

Он решил победить профессора именно в бассейне.

Сун Шухуай невозмутимо спросил:

— Вы уверены?

Ло Чуаньчэн даже почувствовал лёгкое угрызение совести: всё-таки перед ним пожилой учёный, культурный человек. Поэтому он великодушно предложил:

— Может, дать вам фору? Бассейн пятьдесят метров, так что я уступлю вам целую длину!

Он искренне хотел уступить, но в его устах это прозвучало крайне вызывающе.

Гань Юань сразу поняла: профессора только что вызвали на дуэль.

Она уже собралась вступиться за Сун Шухуая, но тот одним взглядом дал понять: «Не вмешивайся».

Гань Юань замолчала.

Сун Шухуай спокойно ответил:

— Боюсь, вы ошибаетесь. Вы из Пекина, а мы, жители Чжэцзяна, плавать учимся с детства.

Гань Юань: «...»

Профессор, похоже, уверен, что Ло Чуаньчэн не сможет его обыграть.

Честно говоря, хоть фигура у профессора и впечатляющая, Гань Юань всё же ставила на Ло Чуаньчэна — его физическая форма всегда была на высоте.

Конечно, если он сохранил форму девятнадцатилетнего юноши, а не начал страдать от «почечной недостаточности»… Сейчас это уже не так очевидно.

Ло Чуаньчэн фыркнул:

— Эх, плавание — это вам ещё и региональную дискриминацию устраивать?

Сун Шухуай спокойно посмотрел на него. Ло Чуаньчэн, хоть и старался держаться нагло, всё же почувствовал лёгкий страх перед этим холодным, пронзительным взглядом.

Их глаза встретились — и между ними вспыхнула искра противостояния.

Гань Юань даже почувствовала запах пороха.

Она удивилась: с чего вдруг эти двое так вцепились друг другу?

Хотя… Ло Чуаньчэн всегда был ребёнком в этом плане — обожает всякие соревнования.

Ло Чуаньчэн долго сверлил Сун Шухуая взглядом, словно они вели немую перепалку: «Чё уставился?» — «А ты чё?»

Но взглядами друг друга не убьёшь. Поэтому Ло Чуаньчэн решил уничтожить соперника в воде.

Он лениво усмехнулся:

— Сейчас переоденусь.

Затем быстро сбегал в раздевалку и выскочил обратно в плавках.

Оба сделали разминку, разогревая мышцы. Сун Шухуай обратился к Гань Юань:

— Гань Юань, будьте судьёй. Засеките время.

Она кивнула и достала телефон, открыв секундомер.

Правда, она немного переживала — не за Ло Чуаньчэна, а за профессора. Ведь Суну уже за сорок, и как бы хорошо он ни выглядел, он всё равно не сравнится с двадцатисемилетним парнем.

Она боялась, что профессору будет неловко проиграть, и с тревогой сказала:

— Профессор, не обращайте внимания на этого… человека!

Ло Чуаньчэн, обладая острым слухом, тут же огрызнулся:

— Какого «этого»? Гань Юаньэр!

В голове Гань Юань мелькнули десятки обидных слов: «хулиган», «беспредельщик», «негодяй»… Но ей было лень с ним спорить.

Ведь Ло Чуаньчэн всегда умел лезть на рожон и использовать любую возможность. Раньше она его ругала, но он отвечал ей чем-то пошлым вроде: «Разве я хулиган? Разве что в постели… с тобой немного грубоват, а в остальное время держу тебя как принцессу».

Или: «Ты же сама любишь мою грубость. Перестану бушевать — сразу бросишь».

А то и вовсе: «Признай честно, Гань Юаньэр: ты до сих пор со мной только потому, что… я в постели хорош…»

Воспоминания нахлынули — и Гань Юань на мгновение задумалась.

Сун Шухуай, заметив её заботу, почувствовал лёгкое облегчение и легко произнёс:

— Хотя сейчас я плаваю хуже, чем раньше, с таким любителем справлюсь без труда.

Гань Юань вернулась в реальность и кивнула, думая: «Как только профессор проиграет, сразу его утешу!»

«Любитель» тем временем уже бурлил от злости:

— Ну, врите дальше! Сейчас я вас…

Он хотел добавить что-то грубое вроде «заставлю звать меня папой», но вовремя прикусил язык — не хотел показаться невоспитанным перед Гань Юань.

Они встали на старт, приняли исходное положение.

Гань Юань, зажав секундомер, крикнула: «На старт!» — и тут же раздался всплеск: оба одновременно нырнули в воду.

Физическая форма Ло Чуаньчэна действительно была на уровне: он быстро вырвался вперёд и вскоре опередил Сун Шухуая на целое тело.

Однако на дистанции в тысячу метров очень важна расстановка сил. Ло Чуаньчэн лидировал на первой половине, но ко второй начал уставать. Скорость Сун Шухуая же оставалась ровной и стабильной — и вскоре он начал нагонять соперника.

В финальном рывке профессор ускорился ещё сильнее.

Когда заплыв закончился, Сун Шухуай опережал Ло Чуаньчэна почти на пятьдесят метров.

Гань Юань своими глазами видела, как профессор полностью унизил Ло Чуаньчэна в бассейне, и могла только преклониться перед ним.

Да, Ло Чуаньчэн отлично плавал и развивал огромную скорость, но профессор оказался опытнее: он грамотно распределил силы и на второй половине дистанции совершил рывок, оставив соперника далеко позади.

Ло Чуаньчэн, конечно, понимал, что проигрывает: он чувствовал, как кто-то обгоняет его, и изо всех сил пытался догнать — но не смог.

Чувство поражения было настоящим.

Но проиграл — так проиграл. Он не из тех, кто не умеет признавать поражение. Закончив заплыв, он просто прислонился к бортику и задумался.

Образование — проиграл. Плавание — проиграл.

В голове крутилась игровая фраза: «Double Kill».

Он хотел заставить профессора звать себя «папой», а сам в итоге остался в дураках.

Эта пропасть между ожиданиями и реальностью сделала его фигуру особенно одинокой и подавленной.

Гань Юань бросила взгляд на Ло Чуаньчэна: после интенсивного заплыва он тяжело дышал, грудь вздымалась, но даже это не скрывало его убитого вида — будто побитая собака.

Когда-то этот парень был таким дерзким, ярким, полным жизни — казалось, ничто не могло его сломить.

Но с тех пор как они снова встретились, Гань Юань всё чаще замечала в нём тоску и усталость.

Она и не ожидала такого исхода.

Ей казалось, что с его физической подготовкой он не должен был проиграть.

Увидев, как он так жалко проиграл, она невольно почувствовала жалость.

Вздохнув про себя, она повернулась к профессору и с улыбкой сказала:

— Профессор, вы отлично плаваете!

Сун Шухуай слегка улыбнулся.

А сердце Ло Чуаньчэна словно сжали тисками. За почти два года их отношений Гань Юань признавала его «отличным» только в постели. В остальное время она всегда относилась к нему с презрением.

Когда они были вместе, она была девственницей, а у него за плечами уже было несколько романов.

Но Ло Чуаньчэн знал: он отдавал ей всё сердце, а она — только тело.

http://bllate.org/book/7608/712397