Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 2

Лу Цзиншэнь, разумеется, ничего об этом не знал и с любопытством воскликнул:

— Тебе нравится Гу Чэньгуан!

Главную роль в этом фильме исполнял именно Гу Чэньгуан — популярный молодой актёр, настоящая звезда, у которой толпы поклонниц. Если Гань Юань его любит, это неудивительно.

Но Гань Юань покачала головой:

— Нет, мне нравится Ханчжоу.

Лу Цзиншэнь приподнял бровь:

— Но ведь Гу Чэньгуан играет именно Ханчжоу!

Гань Юань пояснила:

— Мне нравится писатель Ханчжоу.

Лу Цзиншэнь промолчал.

Признание обрушилось совершенно неожиданно.

Только Гань Юань и не подозревала, что только что невольно призналась в любви. Она смотрела на Лу Цзиншэня и с полной уверенностью заявила:

— Ведь именно Ханчжоу заманил меня в Ханчжоу! Так что теперь, когда фильм вышел, я, конечно, должна позвонить моему великому автору.

Лу Цзиншэнь снова промолчал.

«Решил: в следующий раз, как поссоримся, сразу раскрою свой второй аккаунт!» — подумал он.

Разумеется, они пошли смотреть фильм вместе.

Гань Юань, хоть и читала оригинальный роман, всё равно погрузилась в кинематографический сюжет и смотрела с полным вниманием.

Она не знала, что рядом Лу Цзиншэнь всё время менял выражение лица.

Когда фильм закончился, он спросил:

— Ну как?

Гань Юань, которой уже двадцать семь, имела собственное мнение о качестве фильмов — её не обмануть дешёвым ширпотребом. А этот фильм, честно говоря, был на высоком уровне. Однако она сознательно проигнорировала режиссёра, актёров, музыку и операторскую работу и прямо заявила:

— Сценарий очень сильный. Мой великий Ханчжоу и в сценаристы бы пошёл — сразу стал бы первоклассным!

Лу Цзиншэнь невольно рассмеялся и спросил:

— А остальное?

Гань Юань ответила с полной уверенностью:

— Я пришла смотреть фильм ради Ханчжоу, остальное мне безразлично!

— Ладно!

Лу Цзиншэнь был вынужден признать поражение перед своей фанаткой-маньячкой.

Однако через мгновение Гань Юань всё же дала оценку:

— В таких низкобюджетных детективах самое главное — сценарий. Если история рассказана хорошо, зрелище получится. Здесь сценарий просто великолепен, так что неважно, кто режиссёр или кто играет — ошибиться сложно. Конечно, вся команда проделала отличную работу. Режиссёр местами склонен к показухе, но в целом сдержан; музыкальное сопровождение заслуживает похвалы; Гу Чэньгуан, как главный актёр, показал стабильную игру; но больше всего меня удивила Цзи Ся — её игра в этом фильме просто блестящая.

Цзи Ся была первой актрисой и одной из самых популярных «цветочков» индустрии, но славилась полным отсутствием актёрского таланта.

И именно в этом фильме Цзи Ся показала себя лучше всех — её игра была простой и естественной, и даже среди опытных актёров она не уступала никому.

Услышав это, Лу Цзиншэнь на мгновение задумался, но тут же легко и непринуждённо сказал:

— Действительно!

Гань Юань вдруг вспомнила что-то и улыбнулась:

— Я тебе уже рассказывала?

Лу Цзиншэнь слегка удивился:

— Что?

Гань Юань засмеялась:

— Гу Чэньгуан в десятом классе сидел со мной за одной партой.

Лу Цзиншэнь промолчал.

«Что делать — у девушки серьёзное прошлое!»

Но Гань Юань вовсе не стремилась похвастаться. Просто ей стало грустно и задумчиво:

— Правда, он почти не ходил на уроки. Даже когда приходил, спал или писал сценарии. Из-за частых прогулов его оценки резко упали, и в итоге он перевёлся. В то время я часто ходила с друзьями в бар, где он выступал с песнями! Никогда не думала, что увижу его потом на всех экранах страны.

Когда твой бывший одноклассник становится знаменитостью — это, конечно, повод для гордости.

Но Гань Юань вовсе не хотела хвастаться. Просто она остро ощущала силу времени: как оно превратило ленивого подростка, дремавшего за партой, в звезду первой величины, и как за эти годы бедный Китай стал второй экономикой мира.

Восемь лет она провела за границей, а вернувшись домой, даже не могла сказать «всё изменилось» — всё менялось слишком быстро, даже пейзажи уже не те.

Сегодня Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и Шэньчжэнь выглядят как процветающие города развитых стран, а тот самый глуповатый парень, который когда-то за ней ухаживал, теперь в глазах публики — «народный муж».

Лу Цзиншэнь вдруг вспомнил: лучший друг Гу Чэньгуана — это… Ло Чуаньчэн.

А ещё он вспомнил ту мелькнувшую фигуру у входа в больницу.

Теперь Лу Цзиншэнь почти наверняка знал, что к чему.

Но оба они уже взрослые люди, и прошлое у каждого бывает — Лу Цзиншэнь не придавал этому значения. Он лишь улыбнулся с изысканной вежливостью:

— Зато ты куда страннее — доктор медицинских наук из Стэнфорда!

Гань Юань улыбнулась, польщённая комплиментом любимого.

На самом деле, она всегда считала себя довольно крутой. Просто… зарплата у неё пока низкая. Но врачи, особенно терапевты, строят карьеру по восходящей кривой: чем старше, тем ценнее. Главное — прожить подольше, и работа будет до самой старости.

Просто сейчас она ещё молода.

Только что окончив учёбу, она вернулась в Китай и устроилась в одну из лучших больниц Ханчжоу, но пока занимала должность ординатора с жалкой зарплатой. На аренду жилья в Ханчжоу ей приходилось полагаться на помощь матери.

Что до собственной крутости, Гань Юань никогда не сомневалась:

— Образование — это всего лишь самая незначительная строчка в моём резюме, не стоит и упоминать.

Если человек постоянно хвастается своим дипломом, это значит, что больше ему похвастаться нечем.

У Гань Юань было немало поводов для гордости, но её жизнь только начиналась. Впереди её ждали ещё более захватывающие события, которыми можно будет хвастаться.

Лу Цзиншэнь лишь с нежностью улыбнулся.

Гань Юань была замечательной: уверенной в себе, красивой, высокообразованной, остроумной, с широкими интересами. В ней сочетались упрямство и гордость медика и глубокое уважение к жизни, но при этом она оставалась очень простой в общении.

От неё исходила настоящая позитивная энергия.

С ней было невероятно комфортно.

Именно поэтому вчера он и не удержался:

— Давай попробуем?

Лу Цзиншэнь рассеянно думал об этом, глядя на часы. После двухчасового фильма уже было половина десятого. Он сказал:

— Поздно уже. Давай, я отвезу тебя домой.

Гань Юань кивнула и пошла с ним забирать машину.

Лу Цзиншэнь был человеком вежливым и воспитанным — он бы никогда не пошёл к девушке домой в первый же день отношений. Он даже не взял её за руку, так что всё остальное было исключено.

Он просто довёз её до улицы, где она жила, и уехал.

Гань Юань, живущая за счёт родителей, конечно, не снимала квартиру в элитном районе. Её дом был старым, управляющая компания фактически отсутствовала, фонари у подъезда давно перегорели и никто не спешил их чинить. Всё вокруг было тёмным.

Гань Юань достала телефон, собираясь включить фонарик, как вдруг фары припаркованной машины включились на ближний свет.

Вот это да… «Да будет свет», — и был свет.

Гань Юань уже хотела порадоваться доброте ханчжоуских жителей, но тут ближний свет внезапно переключился на дальний.

Яркий луч ослепил её. Она прищурилась, решив подождать, пока машина уедет, но водитель вдруг вышел из салона.

Поняв, что тот не уйдёт быстро, Гань Юань вынуждена была привыкнуть к слепящему свету и продолжила идти.

Добравшись до подъезда, она достала ключи, чтобы открыть зелёную металлическую дверь.

Но вдруг её левую руку резко схватили, сильно дёрнули и с силой швырнули на дверь. Раздался глухой удар — «бах!»

Ключи звонко упали на землю — «цап!»

Гань Юань чуть не лишилась чувств от страха.

За границей она всегда была осторожна: снимала жильё только в престижных районах и никогда не возвращалась поздно ночью.

А в Китае, где порядок и безопасность на высоте, она расслабилась. Кто бы мог подумать, что такое случится здесь!

Страх сковал её, руки дрожали, в голове уже мелькали готовые фразы для общения с нападающим.

Но как только она разглядела лицо нападавшего, снова поверила в безопасность родной страны.

Это был Ло Чуаньчэн.

Всегда грубый, эгоистичный и считающий себя отъявленным хулиганом Ло Чуаньчэн.

Если один человек ведёт себя плохо, это ещё не говорит о качестве всей нации. В целом китайцы — люди порядочные.

Под ярким светом фар Гань Юань мысленно унеслась далеко, бросив взгляд на это одновременно знакомое и чужое лицо. Её выражение оставалось совершенно спокойным.

Но Ло Чуаньчэн был далеко не спокоен. Он пристально смотрел на её белоснежное личико, глаза налились яростью — неизвестно, от злости, обиды, горя или тоски… Возможно, от всего сразу.

Он молчал, лишь сверлил её взглядом.

Гань Юань попыталась вырваться, но Ло Чуаньчэн от природы был очень силён и держал её мёртвой хваткой. Ей было не вырваться.

Против грубой силы доктор Гань была бессильна и решила перейти к словесной атаке. Она улыбнулась и мягко спросила:

— Можно отпустить?

Увидев её спокойную улыбку, сердце Ло Чуаньчэна сжалось от боли.

Ему казалось, что это несправедливо. Они встречались два года, восемь лет не виделись, а теперь, встретившись, он готов был расплакаться, а она всё такая же беззаботная и весёлая.

В груди будто застрял камень. Он сжал её руку ещё сильнее, прижимая к зелёной двери, и вдруг захотел сломать ей руку или ногу, чтобы она больше никуда не убегала.

Он смотрел на это прекрасное личико и сквозь зубы процедил:

— Восемь лет, Гань Юань!

Голос был хриплым, низким, каждое слово — отдельной мукой, полным обиды и боли.

Одного только звука было достаточно, чтобы понять, насколько он зол и страдает.

Но Гань Юань будто ничего не чувствовала и лишь улыбнулась:

— Да, правда, давно не виделись!

Глядя на это прекрасное лицо, цветущую улыбку, слыша знакомый голос и безразличное приветствие, Ло Чуаньчэн едва сдерживался, чтобы не зажать ей рот.

И он действительно попытался это сделать — наклонился, чтобы поцеловать её, жёстко наказать губами и языком, заставить вести себя тише.

Гань Юань всегда немного… страдала от этого человека, который думал только низом.

Честно говоря, прошло уже восемь лет. Ло Чуаньчэн уже не тот подросток, который возбуждался от банки «Лао Гань Ма». Он должен был немного повзрослеть и сдерживать себя в подобных вопросах.

Но он остался прежним — проигрывает, и сразу превращает гнев и разочарование в… похоть.

Сначала он хватал её, целовал, обнимал, месил, как тесто.

Потом прижимал к кровати и без устали, жадно, почти зверски владел ею, будто хотел убить её в постели.

А теперь, спустя восемь лет, когда между ними пролегли тысячи миль, он всё ещё ведёт себя как тот же самодовольный самец, что умеет только доминировать в постели.

Но Гань Юань уже не та девушка, что была его подружкой. У неё теперь есть парень, своя жизнь, и она не собиралась вступать в интимную близость с Ло Чуаньчэном. А с ним можно только ласково, по его волоскам — стоит его разозлить, как он тащит в постель. Очень трудный характер.

Не дав ему поцеловать себя, она резко сменила тему:

— Ты ел?

Переход был настолько стремительным, что любой другой удивился бы, но Ло Чуаньчэн именно так и реагировал. Он покачал головой:

— Нет.

Днём он ходил к ней в больницу, но не застал, поэтому приехал сюда. Ему было не до еды — боялся, что, пока поест, она уйдёт домой, и он её сегодня больше не найдёт.

Гань Юань участливо улыбнулась:

— Голоден, наверное? Пойдём, сначала поедим.

Ло Чуаньчэн послушно кивнул:

— Угу.

Тут же ослабил хватку и тихо встал рядом, как малыш в детском саду, ожидающий, когда воспитательница отведёт его обедать — милый и покладистый.

Потом вдруг вспомнил что-то, нагнулся, поднял ключи и положил ей в ладонь.

Гань Юань сжала холодные ключи и на мгновение задумалась. Очнувшись, она сунула их в карман и повела его к выходу из двора.

Вдруг вспомнив, что этот парень теперь знаменитость, она молча достала из кармана маску и надела, а заодно и очки.

Ему, публичной персоне, постоянно связывающейся с моделями, звёздами и блогерами, безразличны папарацци. Но ей — настоящему врачу — хотелось прославиться только за профессионализм, а не за роман с «народным мужем» Ло Чуаньчэном.

Ло Чуаньчэн бросил на неё взгляд, но не стал мешать. Зимой маска и очки — вполне нормально.

http://bllate.org/book/7608/712390