Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 1

«Я всё ещё люблю тебя» (И Чэн Яньцао)

Категория: Женский роман

【 】

«Я всё ещё люблю тебя», автор И Чэн Яньцао

Аннотация:

— Гань Юаньэр, да ты что за соблазнительница такая? Как только тебя увижу — душа из тела вылетает.

— Гань Юаньэр, не иначе как лиса-оборотень в прошлой жизни была! Совсем свела меня с ума — ни мыслей, ни памяти!

— Гань Юаньэр, всё твоя вина! Я ведь собирался за жизнь перебрать с десяток-другой девушек и не жениться. А как увидел тебя — всё, готово. Теперь только ты одна на всю жизнь. С одной женщиной и так мученье, так что уж лучше не заставляй меня всю жизнь холостяком прожить.

— Гань Юаньэр, я долго думал и пришёл к выводу: ты — точь-в-точь моя будущая жена.

— Гань Юаньэр, ну пожалуйста, согласись! Неужели ты способна оставить мои мечты неосуществлёнными?

— Гань Юаньэр…

Вся жизнь Гань Юань была спокойной и однообразной. Единственное яркое воспоминание — та самая любовная история с хулиганом Ло Чуаньчэном. Это было время алых персиковых цветов и солнечного сияния, полное наивности, порывов и юношеской незрелости, но одновременно — страстное, горячее и дикое.

Спустя восемь лет они снова встретились. И в этой сладкой, волнующей ностальгии им захотелось вновь позволить себе безрассудство.

【История о воссоединении после долгой разлуки, построенная по схеме «властолюбивый магнат насильно возвращает беглянку-жену». В основе — страстные воспоминания и возрождённая любовь. Мужчина — обаятельный, дерзкий и преданный, как пёс; женщина — крайне сдержанная, но внутренне страстная медик. Весь роман пропитан невероятной сладостью.】

【Действие разворачивается в альтернативной реальности. Не отождествляйте с реальностью.】

Теги: брак, сладкий роман

Ключевые слова: главный герой — Ло Чуаньчэн | второстепенные персонажи — Гань Юань | прочее

— Кто такая Гань Юань?

— Гань Юаньэр… это мои несбыточные мечты.

**

— Доктор Гань, ваш суперкрасивый парень снова ждёт вас внизу!

Когда двери лифта открылись, медсестра кардиологического отделения Сяо Сытин увидела Гань Юань и весело поддразнила её.

Обычно на такие шутки Гань Юань лишь мягко отшучивалась: «Он мне не парень».

Но сегодня она просто решительно шагнула в лифт и, улыбаясь с изящной сдержанностью, ответила:

— Спасибо за напоминание!

Сяо Сытин сразу всё поняла. Она на миг замерла, а потом ещё загадочнее улыбнулась Гань Юань.

Двери лифта закрылись, и кабина быстро поехала вниз.

Вскоре Гань Юань вышла в холл первого этажа больницы и направилась к выходу. Издалека она уже заметила высокого мужчину, стоявшего у зелёной зоны перед корпусом.

Закат подходил к концу. На западе оставалась лишь узкая полоска алого заката, окрашивая небо в огненный оттенок. А над головой уже взошла молодая луна, висевшая в серо-голубом небе и излучавшая холодный свет.

Солнце ещё не скрылось, а луна уже взошла — обычное зимнее явление: солнце и луна вместе на небе.

Мужчина был одет в кожаную куртку, джинсы и короткие ботинки. Его фигура, прямая, как штык, напоминала немецкого офицера времён Второй мировой. Он стоял, слегка запрокинув голову, словно что-то высматривая в этом сером мире, где одновременно сияли солнце и луна.

Эта картина казалась постановочной: стоило лишь достать телефон и щёлкнуть — и получилась бы открытка высочайшего качества.

— Лу…

Гань Юань сделала несколько шагов и уже собралась окликнуть его по привычному прозвищу, но в последний момент осеклась.

Эта спина походила на её нынешнего парня Лу Цзиншэня, но всё же не была им.

И всё же… знакомо до боли.

Гань Юань точно видела её раньше. Много раз.

Она долго перебирала воспоминания, пока наконец не вытащила этот образ из глубокого, пыльного уголка памяти. От неожиданности она резко втянула воздух сквозь зубы.

Да, это действительно не её нынешний парень, а её бывший. Вернее, даже не бывший, а бывший-бывший.

Ло Чуаньчэн.

Спустя восемь лет случайно встретить бывшего-бывшего — и почти принять его за нынешнего парня!

Как же неловко!

Невероятно неловко!

В голове Гань Юань мгновенно мелькнула мысль: «Может, всё-таки подойти и поздороваться?»

Но тут же она решительно отвергла эту идею. Прошло восемь лет — пламя любви давно погасло, и даже пепел давно стёрло безжалостное колесо времени.

Честно говоря, если бы Ло Чуаньчэн в последние годы не мелькал постоянно в СМИ под ярлыком «народного мужа», Гань Юань, скорее всего, даже не вспомнила бы, как он выглядит.

Здороваться?!

Кто ты такой?!

Так что — нет уж, увольте!

Приняв решение, Гань Юань мягко улыбнулась и вернулась обратно в холл первого этажа, после чего вышла через другой выход.

Покинув больницу, она сразу позвонила Лу Цзиншэню и сообщила, что находится у восточных ворот.

Лу Цзиншэнь приехал очень быстро, но не знал точного места и стоял спиной к ней, оглядывая толпу.

Увидев его силуэт, Гань Юань почувствовала, как волосы на затылке зашевелились.

Боже мой, да они же до жути похожи!

Оба высокие, оба стоят прямо, как белые тополя. Разница лишь в одежде: сегодня Ло Чуаньчэн в кожаной куртке, а Лу Цзиншэнь — в тонкой армейской куртке оливкового цвета. Хотя… Гань Юань видела и Лу Цзиншэня в похожей кожанке.

Так что вовсе неудивительно, что она чуть не перепутала их.

Отмахнувшись от навязчивых мыслей, Гань Юань подошла поближе и окликнула:

— Заместитель Лу, я здесь!

«Заместитель» — не заместитель генерального директора, а заместитель начальника отряда.

После окончания Академии общественной безопасности Лу Цзиншэнь вернулся в Ханчжоу и стал следователем. Благодаря выдающейся раскрываемости он за два года работы на местах получил повышение до заместителя начальника следственного отряда. В те годы активно продвигали молодых кадров, и талантливый, украшенный наградами Лу Цзиншэнь обошёл всех конкурентов, став объектом особого внимания руководства. Его отправили на обучение в Пекинский университет, где он получил степень магистра, год проработал мэром посёлка, затем вернулся в следственный отряд и несколько лет возглавлял его, а позже был переведён в провинциальный отряд вооружённой полиции провинции Чжэцзян на должность заместителя начальника.

Ему было всего двадцать девять, но он уже имел звание полковника и статус заместителя командующего армией. Даже опытные следователи с уважением обращались к этому красивому парню как к «заместителю командира».

Гань Юань не имела с ним никаких рабочих отношений и не обязана была соблюдать формальности, могла звать его просто по имени.

Но её любимый персонаж из аниме «Гинтома» — Тоширо Хиджиката, и, познакомившись с Лу Цзиншэнем, она сразу подумала: «Вау! Настоящий „Демон-заместитель“ из жизни!» Поэтому при встрече она всегда называла его «заместитель», а в телефоне и в вичате сохранила контакт как «Заместитель Лу».

Просто потому, что это звучало круто и вдохновляюще!

Каждый раз, произнося это слово, её девичье сердце начинало бешено колотиться, и она чувствовала, как вновь возвращается страсть!

Лу Цзиншэнь был человеком спокойным, вежливым и великодушным. Он совершенно не возражал против такой причуды Гань Юань и даже обсуждал с ней «Гинтома».

Услышав её голос, он обернулся. Увидев её лицо, на его чересчур красивом лице появилась тёплая, нежная улыбка:

— Сегодня почему через этот выход вышла?

Обычно Гань Юань выходила через северные ворота — прямо у остановки автобуса, очень удобно.

Но сегодня… сегодня она увидела бывшего-бывшего.

Гань Юань взглянула на Лу Цзиншэня и, не скрываясь, прямо сказала:

— У ворот встретила бывшего парня.

Лу Цзиншэнь на миг опешил.

Гань Юань добавила:

— Поэтому решила обойти стороной.

Лу Цзиншэнь молчал несколько секунд, потом рассмеялся.

Гань Юань была человеком с открытым характером. Она спокойно относилась к прошлым отношениям — ни хвасталась ими, ни скрывала.

Но Лу Цзиншэнь всё же с лёгким упрёком заметил:

— Тебе правда стоит мне об этом рассказывать? А вдруг… я ревную? Ведь теперь ты моя девушка!

Гань Юань лишь мило улыбнулась:

— Заместитель Лу, вы же бывший следователь! Даже если я захочу что-то скрыть, ваши «орлиные глаза» всё равно всё раскопают. Так что лучше сразу признаваться — и будет снисхождение!

Лу Цзиншэнь лишь покачал головой с улыбкой.

Гань Юань обладала удивительным талантом переворачивать всё с ног на голову и находить логичные объяснения самым странным поступкам.

Иногда ему казалось: жаль, что она не пошла в адвокаты!

Они шли и болтали, пока не добрались до чёрного Audi Лу Цзиншэня. Гань Юань села на пассажирское место, пристегнулась, и машина плавно тронулась.

На улице Либерации стояла вечерняя пробка, и автомобиль еле полз.

Гань Юань невольно взглянула в окно — и увидела Ло Чуаньчэна.

У главного корпуса больницы всегда толпа, но среди множества людей высокий и красивый Ло Чуаньчэн выделялся, как журавль среди кур. Его лицо — суровое, твёрдое, но в этот момент на нём читалось отчаяние и упадок.

Что-то явно случилось, раз он выглядел так, будто потерял всё.

Возможно, она слишком долго и пристально смотрела, потому что Ло Чуаньчэн вдруг почувствовал её взгляд и обернулся в их сторону.

Гань Юань испугалась и резко отвернулась, уставившись прямо перед собой, будто вкопанная.

— Тук-тук-тук…

Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

С детства обладая «железными нервами», сейчас она вдруг почувствовала лёгкую панику.

Но через мгновение ей стало смешно: окна машины тонированы — она видит наружу, а снаружи её не видно. Значит, может смело глазеть.

К тому же прошло восемь лет… Кто вообще помнит?

Пока она предавалась размышлениям, Лу Цзиншэнь, заметив её редкую растерянность, удивлённо приподнял брови и с усмешкой спросил:

— Опять увидела своего бывшего-бывшего?

Гань Юань, пойманная с поличным, только вздохнула и с досадой пробормотала:

— С парнем-следователем жить невозможно. Теперь мне и изменить-то не получится.

Пока они разговаривали, чёрный Audi продвинулся всего на несколько метров. Лу Цзиншэнь бросил взгляд в окно и увидел Ло Чуаньчэна, уже дошедшего до обочины.

Он быстро сообразил, в чём дело, но не придал значения и, подыгрывая Гань Юань, с лёгкой иронией сказал:

— Это же плохо, доктор Гань. Мы даже не поженились, а вы уже думаете об измене.

Гань Юань запнулась.

Когда у тебя парень — бывший следователь с блестящей карьерой, ты быстро понимаешь: он не только замечает всё, но и умеет метко подкалывать.

Ведь он же проходил специальную подготовку по допросам!

Но Гань Юань тоже не лыком шита. Она театрально вздохнула и с грустью сказала:

— Не переживай. У меня даже своей тарелки до сих пор не было — так с чего мне лезть в чужую кастрюлю?

Лу Цзиншэнь крепче сжал руль и подумал: «Неужели доктор Гань сейчас… намекнула на интим?»

Но ведь они только вчера стали парой! Не слишком ли рано думать о… этом?

Обычные пары проводят вечера за ужином, прогулками, кино и… близостью.

Гань Юань и Лу Цзиншэнь не были исключением. Они поехали в гастрономический центр, поели ханчжоуских пельменей и супа с бараниной, а потом отправились в кино.

Недавно вышел фильм, который Гань Юань очень хотела посмотреть, и она даже заранее купила билеты. Теперь она просто показала Лу Цзиншэню постер на телефоне и сказала:

— Посмотрим вот этот — возражений нет?

Фильм назывался «Расследование в Ханчжоу» и рассказывал о детективе по имени Ханчжоу, раскрывающем преступления в этом городе.

Книга, по которой сняли фильм, написана автором с псевдонимом Ханчжоу — уроженцем этого города, работавшим в следственных органах. Поэтому расследования в романе описаны профессионально, а описание Ханчжоу — особенно живо и интересно.

Гань Юань родом из Шэньяна, из того края, где бывает только зима и лето. С детства она мечтала о туманном, дождливом Цзяннане, и Ханчжоу был её любимым городом. Прочитав серию книг «Расследование в Ханчжоу», она окончательно решила вернуться в Китай и развиваться именно здесь.

Поэтому, когда любимый автор экранизировал свой роман, она, конечно, пришла поддержать.

http://bllate.org/book/7608/712389