Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 3

В большом городе всё, конечно, устроено с удобством: выйдешь из жилого квартала — и сразу попадёшь на оживлённую торговую улицу. Даже в десять вечера здесь работают десятки ресторанов.

Гань Юань боялась, что Ло Чуаньчэна узнают и тут же выложат фото в сеть, поэтому сразу отбросила все крупные заведения и выбрала мелкие закусочные — причём такие, где нет молодых официантов. Она прямо заявила:

— Будем есть лапшу!

Ло Чуаньчэн почти ничего не выбирал:

— Как скажешь.

Гань Юань повела его в небольшую лапшевую.

Хозяин родом из Гуанъюаня, провинция Сычуань. Всю семью перевёз сюда, потому что единственная дочь устроилась на работу в этом городе. В Гуанъюане он тоже держал лапшевую, и, оказавшись в Ханчжоу, просто продолжил прежнее дело. Хотя заведение называлось «лапшевой», помимо лапши там подавали фуньшинь, чаошоу и доутанфань — обычные блюда типичной сычуаньской забегаловки.

Но хозяин готовил превосходно. Кажется, сычуаньцы от рождения умеют управлять чужим желудком — иначе откуда бы такая слава у их кухни? Гань Юань просто обожала лапшу и чаошоу в этом месте.

К тому же… как бы это сказать… после оплаты аренды у неё, бедной девушки, почти ничего не оставалось, и дорогие рестораны были ей не по карману. Приходилось искать вкуснятину в мелких закусочных.

«Вот когда разбогатею, тогда и попробую ханчжоускую угорьку в кисло-сладком соусе».

— Уже закрываемся! — предупредил хозяин, увидев вошедших, явно не собираясь принимать новых гостей. Но, узнав Гань Юань, тут же добавил: — А, доктор Гань! Так поздно? Что будете заказывать?

У жены хозяина была болезнь желудка, а Гань Юань, хоть и кардиолог, но в гастроэнтерологии тоже разбиралась. Однажды она даже помогла разобрать результаты УЗИ желудка и дала рекомендации. Поэтому хозяин всегда относился к ней с особым уважением.

Гань Юань не стала церемониться:

— Дайте одну порцию лапши с рёбрышками, всего двести граммов.

Хозяин ушёл варить лапшу, а Гань Юань и Ло Чуаньчэн выбрали столик.

Через деревянный стол, разделявший их менее чем на метр, Гань Юань наконец смогла как следует рассмотреть Ло Чуаньчэна.

За эти годы вокруг Ло Чуаньчэна ходило множество слухов, в интернете было полно его фотографий, но почти все — снятые тайком; анфас же почти не встречалось.

На тех снимках, сделанных исподтишка, Ло Чуаньчэн выглядел даже не очень, но даже в таком виде его высокая фигура и выразительные черты лица привлекали тысячи поклонниц. А уж тем более учитывая, что он невероятно богат. Поэтому в сети все подряд звали его «мужем».

Правда, слухов о его романах было тоже немало — подруг набралось не меньше дюжины.

Поэтому в интернете ходили слухи, что сам Ло Чуаньчэн выглядит так, будто страдает от хронического истощения из-за чрезмерных утех.

Сейчас же, под тусклым белым светом лампы в лапшевой, который обычно делает человека уставшим и бледным, Ло Чуаньчэн выглядел свежо: ни тёмных кругов под глазами, ни морщин на лбу, «гусиных лапок» или носогубных складок, которые так старят человека.

Время явно благоволило ему. Несмотря на столько подружек, его не «выжали досуха» — наоборот, казалось, он практиковал древнее даосское искусство «питания ян через инь» и выглядел бодрым, соблазнительным и ослепительно красивым. По сравнению с тем юношей-красавцем восьмилетней давности, он обрёл зрелую мужскую притягательность, которая особенно заводила.

Ло Чуаньчэн заметил, что Гань Юань пристально смотрит на него, недовольно нахмурился, но в его узких глазах всё равно играла улыбка, выдававшая настоящее настроение:

— На что смотришь?

Гань Юань лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Не скажешь же прямо: «Проверяю, не вымотался ли ты от всех этих женщин!»

Мы, медики, всегда отличались широким мышлением.

Не нравится? Жуй!

Гань Юань молчала, и тогда Ло Чуаньчэн протянул руку, чтобы снять её маску — ему мешало, что выражение её лица скрыто. Но Гань Юань не любила такие внезапные проявления близости и сразу отстранилась. Однако сама послушно сняла маску.

Она прекрасно знала: Ло Чуаньчэн упрям до невозможности — если захочет чего-то, обязательно добьётся. Если бы она сама не сняла маску, он бы без колебаний сделал это собственными руками.

Когда маска оказалась в её руках, Ло Чуаньчэн уставился на неё, не отводя взгляда.

Полностью без макияжа.

В наши дни, чтобы выйти на улицу без косметики, нужно либо быть бедной (не на что купить косметику), либо обладать такой внешностью, что и без неё затмеваешь всех.

Гань Юань относилась ко второму типу. Хотя она уроженка Северо-Востока, у неё не было вытянутого лица, характерного для корейцев. Вместо этого у неё было маленькое овальное лицо с чертами, изящными, как пейзажи южного Китая, и кожа белоснежная, словно снежинки с северных равнин. Её длинные чёрные волосы были аккуратно собраны в пучок, на носу сидели очки — и всё это создавало образ изысканной, сдержанной интеллектуалки.

Ло Чуаньчэн бросил на неё один взгляд — и понял: он безнадёжно пропал.

В те годы, увидев это лицо, он сразу потерял голову. Хотя в глазах других он был богом-красавцем, любимцем девушек и типичным школьным задирой, он, как собачонка, крутился вокруг этой «учёной богини», которую все восхищённо называли «учёной». Его отвергали раз за разом — и всё равно он не мог унять своё влечение, продолжая лезть ей под руку.

Теперь, спустя восемь лет после расставания, в душе он тысячу раз давал клятву: «Если ещё раз влюблюсь в неё — стану её внуком!»

Но стоило увидеть её — и он снова погрузился в бездну чувств. Чёрт побери, похоже, он и правда встретил свою пра-пра-бабушку — и с радостью согласен быть её внуком, правнуком и даже праправнуком.

Теперь он не мог отвести глаз, будто хотел выгравировать её лицо на своих зрачках, чтобы видеть его всегда. Но при этом не хотел, чтобы она слишком задавалась, поэтому долго смотрел на неё, а потом, зажав правду в себе, буркнул:

— Да ты совсем облезла!

Гань Юань рассмеялась — такой смех мог свести с ума любого мужчину.

Ло Чуаньчэн почувствовал, что сходит с ума. Как можно быть такой красивой? В покое — классическая красавица, а когда смеётся — глаза превращаются в полумесяцы, уголки слегка опущены, и в этом столько чистоты, тепла и обаяния!

Она смеялась, потому что находила ситуацию забавной.

Бывшие любовники, расставшиеся восемь лет назад, сидят за одним столом: она тайком проверяет, не вымотался ли он от женщин, а он прямо в глаза говорит, что она «облезла».

Дошло уже до того, что они соревнуются, кто кого больше подколет и унизит?

Значит, вся та страсть, весь тот сладкий и бурный роман канули в Лету!

Но атмосфера вдруг стала лёгкой и непринуждённой — настолько, что Гань Юань даже почувствовала лёгкое замешательство.

К счастью, в этот момент подали лапшу с рёбрышками и поставили перед Гань Юань.

Она придвинула миску Ло Чуаньчэну. Тот взял палочки и с неудовольствием тыкнул в косточку:

— Как мало рёбрышек!

В наше время цены растут как на дрожжах, и за лапшу меньше чем за десять юаней даже одно рёбрышко — уже честная сделка. А он ещё недоволен!

— Ешь давай! — раздражённо бросила она.

Ло Чуаньчэн молча съел рёбрышко, потом принялся перебирать лапшу:

— И лапши-то мало!

Двести граммов — как раз её порция.

— Вечером много есть не надо, будет застой в желудке, — пояснила она.

Ло Чуаньчэн усмехнулся и наконец начал есть. И, к своему удивлению, обнаружил, что блюдо на удивление вкусное.

Ну конечно. Всё, что нравится Гань Юань, не может быть плохим — даже самая дешёвая уличная еда.

Он и правда проголодался, поэтому съел двести граммов лапши за считанные минуты.

Насытившись, Ло Чуаньчэн откинулся на спинку стула, как настоящий барин, вытер рот салфеткой и под столом пнул Гань Юань по ноге:

— Плати.

Гань Юань закатила глаза.

Перед ней сидел настоящий богач, на котором буквально написано: «Глупый, но богатый».

И теперь за лапшу за девять юаней он хочет, чтобы платила она — бедная ординаторша!

Видимо, скупость — истинная суть капиталиста.

Ворча про себя, она встала и оплатила заказ через WeChat.

Сканируя QR-код, она невольно подумала: как же сильно за эти восемь лет развился Китай! Высокоскоростные поезда, молниеносная доставка, удобные мобильные платежи…

Возвращаться на родину было правильным решением.

Разве что… было бы ещё лучше, если бы рядом не стоял этот человек.

Оплатив, она убрала телефон в карман и невольно взглянула назад — и увидела, как Ло Чуаньчэн улыбается… почти по-тёплому, по-светлому.

Гань Юань на мгновение растерялась.

Без всякой причины в памяти всплыли студенческие годы.

Ло Чуаньчэн, конечно, был «золотым мальчиком» из богатой семьи, но при этом — настоящим «месячником».

В начале месяца он шиковал и расточал деньги направо и налево, к середине уже жил впроголодь, а к концу месяца умолял Гань Юань прокормить его, как последняя собачонка.

— Жена, я голоден, своди меня поесть!

— Любимая, хочу купить вот это… но у меня… ни гроша.

— Душа моя, одолжи мне транспортную карту, я такой бедный, что даже её продал.

— Крошка, дай сотню, и я весь твой на кровати… Ладно, не сотню — пятьдесят хватит. Что, не надо? Тогда двадцать… десять… Это минимальная цена! За десять ты ничего не потеряешь и не обманешься…

— …

Мать Гань Юань была заведующей отделением в крупной больнице вроде Пекинского союзного медицинского колледжа, хирург, зарабатывала по десятку тысяч юаней в месяц — в те времена, когда инфляция ещё не бушевала, это были настоящие деньги.

Как единственная дочь, Гань Юань получала немалые карманные, да и сама не тратила их попусту. В начале месяца Ло Чуаньчэн её содержал, так что в конце месяца кормить его было ей не в тягость. Просто невыносимо было его поведение.

Вернувшись из воспоминаний в реальность, она машинально снова достала телефон и посмотрела на дату — и оказалось, что сегодня… последний день месяца.

Совпадение!

Подумала Гань Юань, надела маску и вышла из лапшевой.

После этого ужина колючки в душе Ло Чуаньчэна немного смягчились, и он послушно пошёл за Гань Юань.

Она вернулась к своему дому, вставила ключ в замок большой железной двери и вдруг что-то вспомнила. Обернувшись, она окликнула его:

— Ло Чуаньчэн…

— А? — отозвался он, засунув руки в карманы пальто и следуя за ней. По его виду было ясно: он собирался идти за ней домой.

Гань Юань, умная, как никто, прекрасно понимала: даже спустя восемь лет Ло Чуаньчэн всё ещё питает к ней чувства.

Ведь именно она бросила его.

А он такой упрямый, упрямый и гордый — невозможно представить, чтобы он не затаил обиду, не держал зла.

Он пришёл к ней — будь то из любви, из ненависти или просто чтобы увидеть — всё это понятно и простительно.

Ведь они были первой любовью друг друга.

Ведь у них был такой бурный и сладкий роман.

Ведь они оба страдали и мучились из-за расставания.

Но прошло восемь лет. Всё, что было, безжалостно стёрлось временем, превратившись в прах. Гань Юань давно всё отпустила и надеялась, что Ло Чуаньчэн тоже сумел отпустить.

Они встретились, разминулись — жаль, конечно, но первая любовь прекрасна и в своей незавершённости.

Она хотела сохранить воспоминания в их первоначальной, чистой красоте, не желая, чтобы в будущем всё это вызывало отвращение и боль.

Поэтому она улыбнулась и сказала:

— Прошло уже больше восьми лет!

Ло Чуаньчэн, который до этого был рассеян, теперь, похоже, понял, к чему клонит разговор, и стал серьёзным.

Гань Юань продолжила:

— Я уже не та Гань Юань, что раньше. У меня теперь своя жизнь. Так что, пожалуйста, больше не приходи ко мне. Моему парню это не понравится.

Бросив эти слова, она повернулась, распахнула зелёную железную дверь и, даже не обернувшись, вошла внутрь, громко хлопнув дверью.

Ло Чуаньчэн, оставшийся снаружи, почувствовал, будто дверь хлопнула прямо ему в лицо.

Все эти восемь лет он почти каждый день ругал себя: «Если ещё раз полюблю Гань Юань — стану её внуком!»

Но если бы удалось найти её и вернуть всё как было, он готов был бы стать не только внуком, но и правнуком, и даже праправнуком!

Все эти годы он изо всех сил работал, делал из себя «человека», только чтобы при встрече Гань Юань могла им гордиться.

Но богиня и есть богиня — как бы он ни старался, как бы ни баловал и ни боготворил её, она всё равно смотрела на него свысока.

Восемь лет назад она была свободна, и он мог упорно за ней ухаживать, преследовать, докучать.

Сейчас у неё есть парень… Неужели ему теперь быть «третьим»?

От этой мысли в груди защемило.

Но потом он подумал: «Чёрт, я уже тысячи раз был её внуком. Что мешает стать „третьим“ хоть разок?!»

Скрежеща зубами, он достал телефон и начал искать: «Как „третьему“ занять место первого».

Автор говорит: «Итак, в этом романе рассказывается о трудном и мучительном пути мужчины-„третьего“, стремящегося занять законное место».

Ло Чуаньчэн: «Врешь! Я — законный супруг! Я познакомился с богиней задолго до того, как Лу Цзиншэнь вообще начал ходить в туалет без помощи!»

Гань Юань, конечно, не знала, что за дверью Ло Чуаньчэн уже начал изучать стратегии «третьего».

Тусклый свет в подъезде автоматически включился после хлопка двери, и Гань Юань поднялась по лестнице.

http://bllate.org/book/7608/712391