Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 22

Автор говорит: Может, раскрою карты? Точно не «Принц мести», честное слово… Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 7 июня 2020 года, 17:49:53, по 11 июня 2020 года, 22:46:34!

Спасибо за бомбы:

BobbidiBoo — 2 шт.,

IDSB — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Ли Мэнъи, стремящаяся к знаниям, — 5 флаконов,

doris — 3 флакона,

Yoninka — 1 флакон.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ночь постепенно сгущалась. В глубокую зиму ночи в Бусани становились всё холоднее. Фу Цзяби выключила компьютер. Все сотрудники лаборатории уже разошлись, вокруг царила тишина — казалось, слышен лишь её собственный вдох и выдох. Она подошла к окну и выглянула наружу: сегодня ночное небо Бусани было совершенно беззвёздным.

Она заварила себе чашку чая. Аромат разлился по комнате. Выпив чай до дна, она достала телефон и набрала Хуо Юя.

После долгого ожидания он наконец ответил. Задержка показалась ей чересчур долгой, и в душе у неё вдруг закралась обида. Она обиженно спросила:

— Хуо Юй, где ты?

Его голос в трубке прозвучал с лёгкой хрипотцой. Хуо Юй помолчал немного и спросил:

— Почему ты плачешь?

Едва сдерживаемые эмоции хлынули обратно, как вода из выжатой губки.

— Приезжай за мной.

Она говорила с детской капризностью, почти как маленькая девочка, но в голосе явно слышалась боль. В этот момент из динамика вдруг донёсся шум — казалось, он находился в больнице. Кто-то громко закричал:

— Доктор! Доктор!

Ночь была настолько глубокой, что вокруг стояла абсолютная тишина, и лишь слабый шум тока слышался в трубке. Поэтому все звуки с его стороны Фу Цзяби слышала отчётливо.

— Подожди меня, — сказал Хуо Юй и тут же повесил трубку.

Фу Цзяби внезапно пришла в себя. Только что испытанная обида и грусть словно ударили в пустоту. Ей стало тяжело на душе, будто что-то заслонило горло. Она постояла в лаборатории, затем достала телефон и отправила Хуо Юю геолокацию через WeChat, кликнув по его аватарке с изображением бензольного кольца.

Хуо Юй приехал очень быстро — всего через десять минут он уже был здесь.

Он открыл дверь и вошёл, неся с собой ночную сырость. На нём был чёрный кашемировый пальто, на шее — чёрный шарф. Вся его фигура была словно вырезана из самой глубокой ночи.

Фу Цзяби пристально смотрела ему в глаза — узкие, миндалевидные, полные тайн. Хуо Юй подошёл ближе и прохладной ладонью нежно коснулся её щеки:

— Из-за чего ты плачешь?

Фу Цзяби всё ещё не отводила взгляда. В его глазах отражалась только она — больше никого. Он смотрел на неё так, будто весь мир для него в этот миг состоял лишь из неё одной.

— Меня обманули.

Услышав это, Хуо Юй слегка изменился в лице. Он взял её за руку и притянул к себе, погладил по голове:

— Не надо плакать.

Цзяби уткнулась ему в грудь и глухо спросила:

— Хуо Юй, тебе нечего мне сказать?

Её голос был тихим, но в этой тишине он звучал особенно чётко. Хуо Юй ответил:

— Не выдумывай. Поехали домой.

Всю дорогу они молчали. Фу Цзяби сидела на пассажирском сиденье. От инновационного парка до «Бусань-9» было всего полчаса езды, но Цзяби всё это время не проронила ни слова, а Хуо Юй и так был человеком немногословным.

— Включи музыку, — попросила она.

— Что хочешь послушать?

Она задумалась и слегка улыбнулась:

— «Run Away».

Это была та самая песня, что звучала в осеннюю ночь, когда она сидела в его суперкаре с открытым верхом, ветер рвался сквозь волосы, а она залюбовалась его профилем. Именно под эту мелодию она и влюбилась.

Хуо Юй включил Bluetooth, и вскоре в салоне заиграла музыка.

Эта ночь тянулась особенно долго. Фу Цзяби снились странные сны. Ей привиделось, как она в шестнадцать–семнадцать лет стоит в заброшенном цехе и говорит стоящему рядом мальчику:

— Я, наверное, отсюда не выберусь?

Мальчик её успокаивает:

— Нет, обязательно выберемся. Ты же такая умная, да и я с тобой. Мы обязательно выберемся.

Она старалась разглядеть его лицо, но сколько ни всматривалась, даже сняв очки и потёрши глаза, образ оставался размытым.

Цзяби разочарованно пробормотала во сне:

— Ты врёшь… Я точно умру здесь.

Сон вдруг сменился. Теперь она стояла одна посреди огромного луга. Ей двадцать восемь. Вокруг — ни души. Она испугалась и начала искать Хуо Юя, но сколько ни звала, он не появлялся. Она кричала:

— Хуо Юй! Хуо Юй!

Никто не откликнулся.

Она резко проснулась. За окном светила луна, звёзды мерцали, в комнате поддерживалась постоянная температура. Она включила прикроватный светильник, и при тусклом жёлтом свете увидела, что Хуо Юй спит рядом. Его черты, обычно острые и решительные, сейчас смягчились, стали почти нежными. У неё защемило в груди.

В голове зазвучал внутренний голос, настойчиво шепчущий:

«Смотри! Смотри! Ты ему не веришь! Фу Цзяби, ты ему не веришь!»

В четыре часа утра, словно под гипнозом, она потянулась к его телефону на тумбочке.

Код разблокировки. Сердце колотилось. Она твердила себе: «Не смотри! Не смотри!»

Но пальцы сами набирали возможные комбинации — сначала его день рождения, потом её. Ничего не сработало. Внутри бушевала борьба, два голоса спорили в голове. И в последней попытке она ввела 200706 — бессмысленную, на первый взгляд, цифровую комбинацию. И… экран разблокировался.

Руки её задрожали. Рядом с ней слышалось ровное дыхание Хуо Юя. Она бросила на него взгляд, потом открыла его мессенджер.

Как и предполагала, он не говорил ей, где находится, потому что был рядом с Чжао Жоу.

Она увидела сообщение от Шэнь Наньфана:

«Юй-гэ! Срочно! Беги в больницу к Сяо Жоу!»

Теперь фоновые звуки из телефонного разговора наконец обрели смысл. Фу Цзяби закрыла телефон, вернула его на место, выключила свет и легла обратно.

Но уснуть больше не смогла.

На следующее утро, едва Хуо Юй проснулся, она уже смотрела на него. Под глазами у неё легли тени. Хуо Юй нахмурился и лёгкой пощёчкой спросил:

— Плохо спала?

Фу Цзяби смотрела на него. В его глазах сияла нежность, чистая и прозрачная, как утренняя роса.

Неужели это всё ложь?

Она наконец спросила:

— Чжао Жоу вернулась, да?

Лицо Хуо Юя слегка напряглось. Раз уж она сама заговорила об этом, он кивнул, но добавил:

— Шэнь Наньфан самовольно решил.

— А она уедет снова?

Фу Цзяби ясно видела, как Хуо Юй замолчал. Они были так близко, что их дыхание переплеталось, но в этот момент она почувствовала, будто между ними возникла пропасть.

— Хуо Юй, ты же обещал мне.

— Цзяби, у Сяо Жоу осталось совсем немного времени.

Даже если Шэнь Наньфан и превысил полномочия, Хуо Юй уже не мог отказаться. Отпустить один раз — возможно. Отпустить второй — невозможно. Фу Цзяби прекрасно это понимала. Но именно это понимание вонзало в сердце занозу — больную, мешающую дышать.

Она повернулась к нему спиной. Хуо Юй смотрел на её силуэт, глаза его потемнели, но он не произнёс ни слова.

Между ними снова воцарилось молчание, и даже тётя Шэн это почувствовала. Ведь молодожёны должны быть влюблёнными и нежными, а они сидели за завтраком, каждый за своим блюдом, не обменявшись ни словом.

После завтрака Фу Цзяби собралась в лабораторию. Тётя Шэн заметила, что Хуо Юй не шевелится, и сердито сверкнула на него глазами. Получив этот немой упрёк, Хуо Юй в последний момент, когда Цзяби уже выходила из дома, произнёс:

— Я отвезу тебя.

Она не ответила и не отказалась — просто пошла дальше. Хуо Юй последовал за ней, сел в машину и медленно тронулся вслед за ней.

Был час пик, многие жильцы выезжали из комплекса. Хуо Юй занял главную дорогу и двигался черепашьим шагом. Машины позади начали сигналить. Но он будто не слышал. Кто-то даже высунулся из окна и воскликнул:

— Братан! Да извинись уже нормально! Утро, мне на работу спешить!

Хуо Юй проигнорировал его. Водитель за ним, разозлившись, чуть не выскочил из машины, чтобы устроить драку.

Чтобы избежать конфликта, Фу Цзяби обернулась, открыла дверь пассажира и села в машину.

Хуо Юй едва заметно усмехнулся и резко нажал на газ — машина вырвалась вперёд. Выехав из жилого комплекса, они свернули на Модэн-авеню — главную магистраль Бусани. Был час пик, дорога была забита. Фу Цзяби молчала. Хуо Юй резко нажал на акселератор.

И в этот момент они слегка задели бампер впереди идущего автомобиля.

В час пик любая авария вызывает пробку. Весь эстакадный участок встал. Хуо Юй вышел из машины, и Цзяби пришлось последовать за ним.

К её изумлению, из передней машины вышел Шэнь Наньфан.

Увидев Хуо Юя, он сразу сник. Он также заметил Фу Цзяби, но не знал, что сказать, и просто стоял молча. Хуо Юй не хотел с ним разговаривать и уже собирался увести Цзяби. Но в этот момент задняя дверь автомобиля Шэнь Наньфана открылась, и оттуда вышла женщина.

Она была полностью укутана в огромный чёрный пуховик, на голове — такой же чёрный вязаный колпак, опущенный так низко, что почти закрывал глаза. Лицо скрывала маска. Виднелась лишь малая часть лица — бледная, почти прозрачная кожа.

Это была Чжао Жоу.

Хуо Юй явно не ожидал увидеть её здесь. Шэнь Наньфан усмехнулся:

— Юй-гэ, какая неожиданность! Сяо Жоу сегодня выписали из больницы.

Чжао Жоу выглядела крайне слабой. Хуо Юй потёр висок:

— Как это — выписали?

— Если тебе не всё равно, — тихо сказала Чжао Жоу, — я жду тебя в вилле у озера Ши.

Сзади нетерпеливо загудели. Хуо Юй ничего больше не сказал и потянул Фу Цзяби прочь. Та, уходя, ещё раз обернулась и посмотрела на Чжао Жоу и Шэнь Наньфана. Ей отчётливо почувствовалась ненависть, будто острые иглы впивались ей в спину.

Она села в машину и спросила:

— Хуо Юй, дать тебе шанс?

В салоне повисла тишина. Хуо Юй посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Цзяби, я не хочу, чтобы она умерла в Америке.

— Хорошо.

Больше Фу Цзяби ничего не сказала. Она включила радио. Было ровно девять утра, и все местные станции Бусани внезапно передали срочное сообщение:

— По подтверждённым данным журнала «Бусаньские технологии», на его форуме опубликованы данные лабораторных исследований. Если эксперимент завершится успешно, новое соединение изменит историю борьбы человечества с раком лёгких. По неофициальной информации, автором публикации может быть доктор Фу Цзяби, недавно вернувшаяся из-за рубежа.

Ведущий продолжил:

— Все помнят, что Фу Цзяби — самый известный в Бусани вундеркинд химии…

Автор говорит: Я совсем обалдела…

Вышла погулять и забыла поставить главу в автопубликацию…

Это была последняя заготовленная глава, а я её просто забыла…

Но завтра всё равно в шесть! Надо срочно писать запас!

Радио продолжало болтать о биографии Фу Цзяби. Как дочь семьи Фу, она создала собственную лабораторию, напрямую конкурирующую с «Хуаньюй Фарма». А теперь публично выложила данные по своему главному проекту и структурную формулу нового соединения. Никто не мог понять её замысла.

Хуо Юй, конечно, тоже слышал этот взрывной выпуск. В машине повисла тягостная тишина. Он повернулся к ней. Фу Цзяби сидела прямо, её профиль был спокоен, будто речь шла о ком-то совершенно постороннем.

http://bllate.org/book/7606/712255