Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 21

Когда все гости разъехались, было уже поздно. Фу Цзяби сняла свадебное платье и крепко заснула в старом особняке.

Посреди ночи она проснулась. В комнате всё ещё горел свет. Хуо Юй стоял у окна и разговаривал по телефону. Его брови были слегка сдвинуты, а профиль, обычно чёткий, будто вырезанный резцом, сейчас выглядел тревожным.

Фу Цзяби услышала всего одну фразу:

— Тогда возвращайся.

Сердце её дрогнуло — в груди вдруг зашевелился страх. Она инстинктивно притворилась спящей и так пролежала до тех пор, пока Хуо Юй не вернулся в постель и не притянул её к себе.

На следующий день после свадьбы Фу Цзяби узнала, что тот звонок был от Шэнь Наньфана — международный.

Чжао Жоу, находясь за границей, обнаружила метастазы рака лёгких в головной мозг. По какой-то причине она тайно сбежала из больницы, избегнув всех, кто за ней присматривал. На улице у неё украли все наличные, а в завязавшейся потасовке нанесли ножевое ранение. Когда её наконец доставили в больницу, из-за массивной кровопотери она впала в шок. Шэнь Наньфан в отчаянии позвонил Хуо Юю и прямо в разговоре ослушался его. Как только Чжао Жоу пришла в сознание, он немедленно привёз её обратно в страну и, прибыв в международный аэропорт Бусаня, позвонил Хуо Юю, чтобы тот приехал за ней.

Была глубокая ночь. Хуо Юй так и не вышел из дома. Фу Цзяби не знала, о чём он думал, но Чжао Жоу он устроил в вилле на озере Ши.

Утром, проснувшись и не увидев рядом Хуо Юя, Фу Цзяби сразу поняла, куда он отправился.

Однако как раз в тот момент, когда она собиралась поехать на виллу у озера Ши, ей позвонил Цюй Ляньчэн. Его голос в трубке звучал чётко и ясно:

— Цзяби, тебе необходимо срочно приехать в лабораторию по работе с животными. У меня есть основания подозревать, что профессор Гу вступил в неправомерные отношения с фармацевтической компанией «Хуаньюй Фарма» и передал им ключевые данные по N12.

Он боялся, что она не поверит, и добавил с твёрдой уверенностью:

— У меня есть неопровержимые доказательства. Ты должна это знать.

Окно старого особняка было распахнуто. Зимний, сырой ветер Бусаня обрушился ей в лицо. Фу Цзяби сидела на кровати, за окном царила тишина, но в этот момент её сердце постепенно, понемногу, становилось всё холоднее.

Авторские комментарии: Настало время продвигать сюжет! Ждём, когда наша Цзяби запустит карьерный путь!

В лаборатории по работе с животными при Первой университетской больнице Бусаня Цюй Ляньчэн, облачённый в белый халат, включил свой ноутбук. Он специально отослал всех и привёл Фу Цзяби в отдельный кабинет, плотно закрыв за собой дверь. Такая скрытность сразу дала понять Цзяби, насколько серьёзна ситуация.

— Клац-клац, — раздавался чёткий стук мыши, особенно отчётливый в тишине и просторе кабинета. Цюй Ляньчэн мрачно посмотрел на экран и медленно, слово за словом, произнёс:

— Цзяби, всё, что я сегодня покажу тебе, по профессиональной этике я не имею права тебе передавать.

— Я понимаю, — ответила Фу Цзяби, стоя за его спиной. Она видела, как он открыл папку с названием «HY» — «Хуаньюй».

— Цзяби, это эксперименты на животных, спланированные «Хуаньюй Фарма», и часть данных по фармакокинетике их препарата. У них есть препарат под кодовым названием M1. На данный момент часть фармакокинетических данных M1 практически идентична тем, что вы получили для N12.

Цюй Ляньчэн бросил на неё взгляд:

— Можно даже сказать — полностью совпадает.

— Более того, — глубоко вздохнул он, — в ходе экспериментов они использовали метод мечения таргетных препаратов, который принадлежит тебе.

— Метод изотопного мечения, — сжав кулаки, тихо выговорила Фу Цзяби.

Это был её патент, и она впервые применила его именно в этом эксперименте. Патент этот был малоизвестен и вообще не предназначался для таких исследований. Включение этого метода в эксперимент с N12 стало результатом долгих размышлений и смелой попытки.

Даже если направления исследований совпадают, процесс эксперимента не может быть абсолютно идентичным — особенно если речь идёт о таком редком техническом приёме.

Цюй Ляньчэн встал и обернулся к ней, глядя прямо в глаза:

— Цзяби, ты ведь понимаешь, кто тебя предал.

Да, она понимала. В её сознании снова и снова крутилось одно имя. Ведь в этом эксперименте лишь один человек знал, как именно применять этот редкий метод.

Гу Цинсюань.

— Цзяби, — Цюй Ляньчэн видел, о ком она думает, и на мгновение задумался. Он знал, насколько Цзяби уважала и доверяла Гу Цинсюаню. Ходили слухи, что, только вернувшись в страну, она каждый день приходила к дому Гу Цинсюаня, чтобы убедить его присоединиться к своей команде. Цюй Ляньчэн также знал, какую цену Цзяби заплатила за создание этой лаборатории. Он вздохнул и покачал головой:

— Есть ещё кое-что… Не знаю, стоит ли говорить.

Фу Цзяби стояла на месте. Вдруг перед её глазами возникли воспоминания: бесчисленные ночи, проведённые в маленькой комнате лаборатории, жаркие споры с Гу Цинсюанем о путях синтеза того или иного препарата. Ведь они оба так страстно любили это дело…

Она горько усмехнулась и тихо сказала:

— Говори. Что ещё?

— Цзяби, я проверил: твоя лаборатория так и не подала заявку на патент по N12. А «Хуаньюй Фарма» уже зарегистрировала патент — ещё три месяца назад.

— Три месяца назад? — Фу Цзяби задумалась. Именно тогда N12 только что был разработан, и её вызвали домой на помолвку. Тогда она поручила Гу Цинсюаню заняться подачей заявки на патент на химическое соединение.

Она и представить не могла, что Гу Цинсюань начал предавать её уже тогда.

Патент на химическое соединение — самое главное в разработке нового лекарства. Если соединение не твоё, то все последующие исследования на животных, клинические испытания — всё это напрасная трата времени и ресурсов. Инвестировать в то, что тебе не принадлежит, — просто смешно.

Фу Цзяби почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод, но в то же время грудь сдавило так, что стало трудно дышать. Она стояла, машинально хлопая себя по груди.

Все её усилия, вся работа, ради которой она вернулась на родину, — всё это в одно мгновение рухнуло, как река, прорвавшая плотину, и уже не подлежало восстановлению.

— Цзяби, я советую тебе прекратить эксперименты, чтобы избежать ненужных проблем, — Цюй Ляньчэн поспешил удержать её, но тут же добавил: — Ты же понимаешь, сколько людей мечтает заполучить твой скандал.

В шестнадцать лет она прославилась на всю страну и попала на первую полосу журнала «Наука Бусаня». Вернувшись домой, она сразу же бросила вызов «Хуаньюй Фарма», и весь фармацевтический мир загудел. Сколько людей возлагали на неё надежды — столько же желали ей падения. Если СМИ узнают, что её эксперименты почти идентичны экспериментам «Хуаньюй Фарма», а у «Хуаньюй Фарма» уже есть патент, её репутация в фармацевтическом сообществе будет уничтожена — и восстановить её будет невозможно.

Цюй Ляньчэн искренне сожалел о ней. На его красивом лице читалась глубокая досада. Глядя на эту хрупкую, нежную девушку, он думал только о том, как бы её защитить.

Прошло немало времени. Цюй Ляньчэн уже почти обнял её, чтобы утешить, как вдруг Фу Цзяби глубоко вдохнула. Её лицо стало суровым, будто она приняла важное решение. Она кивнула Цюй Ляньчэну:

— Ты прав. Остановим эксперименты. Я согласна.

Затем она чётко и твёрдо произнесла:

— Цюй Ляньчэн, ты ведь знаешь, как я ненавижу, когда мне лгут.

Лицо Цюй Ляньчэна потемнело. Он знал это не понаслышке. В юности он сам обманул её: взял деньги и заставил расстаться. Она стояла под его домом в трущобах под серым дождём и с красными глазами спросила:

— Ты правда разлюбил меня? Или это ложь?

Он ответил:

— Фу Цзяби, не придумывай себе лишнего. Я никогда тебя не любил.

Он смотрел, как она уходила под дождём, — её мокрая спина запечатлелась в памяти, как навсегда застывшая фотография. Тогда он не знал, какую цену придётся заплатить за эти слова. Он обманул её. Позже, даже став уважаемым молодым учёным, он так и не смог вернуть её доверие — Фу Цзяби больше не смотрела на него.

Цюй Ляньчэн смотрел, как Фу Цзяби вышла из кабинета. Она поправила чёрное пальто и, обернувшись, уже не выказывала ни малейшей грусти.

Фу Цзяби сразу же села в такси и поехала в лабораторию, расположенную в инновационном парке. Вчера она только что вышла замуж, и администраторша на ресепшене удивилась:

— Босс, вам разве не положен отпуск?

Фу Цзяби улыбнулась:

— Чэнь Цуй здесь?

— А, да, сестра Чэнь на месте.

Чэнь Цуй была «хозяйкой» лаборатории. Фу Цзяби сразу направилась к ней и пригласила в конференц-зал. Она заварила Чэнь Цуй чай. Чэнь Цуй — женщина средних лет, внешне ничем не примечательная, но чрезвычайно внимательная и надёжная. Именно поэтому Фу Цзяби доверяла ей многие дела лаборатории.

— Сестра Чэнь, за последние несколько месяцев в лаборатории не происходило ничего, о чём мне следовало бы знать?

Чэнь Цуй была умницей. Такой босс, как Фу Цзяби, никогда не заводил подобных разговоров с подчинёнными без причины. Раз она спрашивает — значит, у неё уже есть какие-то сведения. Перед ней стояла чашка «Дахунпао», заваренного собственноручно боссом, и аромат чая наполнял воздух. Раз босс лично заварила ей чай — значит, она важна.

Чэнь Цуй подумала и решила говорить прямо:

— Босс, действительно есть кое-что. На этот раз Американский онкологический конгресс возглавлял профессор Гу. Такие масштабные зарубежные поездки по правилам должны проходить через официальные каналы закупок. Но на этот раз отдел закупок, учитывая авторитет профессора Гу, передал организацию поездки родственникам профессора.

Она сделала паузу и добавила:

— Общие расходы составили более трёх миллионов, и из них более полумиллиона не были чётко документированы родственниками профессора Гу.

Фу Цзяби не ожидала такого ответа.

По дороге в такси она думала: если Гу Цинсюань начал предавать её три месяца назад, то за это время в лаборатории обязательно что-то должно было измениться. Она была уверена, что он оставит следы. Но она не думала, что его следы окажутся именно в этом.

Полмиллиона… Он уже начал брать деньги…

В её представлении Гу Цинсюань никогда не был таким человеком…

Чэнь Цуй, увидев выражение лица Цзяби, вдруг поняла, что, возможно, сболтнула лишнее. Босс, похоже, ничего об этом не знала. Она смутилась и неловко принялась пить чай.

— Спасибо, сестра Чэнь. В нашей лаборатории, хоть она и небольшая, есть чёткие правила. Когда возвращается профессор Гу?

— По графику — через три дня.

— Хорошо. Можете идти работать.

После ухода Чэнь Цуй Фу Цзяби включила главный компьютер лаборатории. Именно здесь хранились все данные по отбору и успешной разработке N12, а также вся экспериментальная логика и сопутствующая литература. Только у неё и у Гу Цинсюаня были пароли.

Она открыла компьютер и начала создавать презентацию.

Через два часа уже наступило время обеда. Фу Цзяби всё ещё сидела на том же месте, не притронувшись ни к еде, ни к воде. Её пальцы быстро стучали по клавиатуре.

Она решила обнародовать все экспериментальные данные.

Она не собиралась сидеть сложа руки. Даже если «Хуаньюй Фарма» опередила её с патентом, даже если Гу Цинсюань наверняка передал все данные конкурентам, всё равно все эти результаты были получены её собственными руками. Она помнила каждый день и каждый шаг разработки N12, могла наизусть воспроизвести все экспериментальные схемы. Как можно украсть то, что знает только она? Лучше ударить первой: обнародовать данные, раскрыть всё публично, дать шанс всем фармацевтическим компаниям начать разработку. Это будет смертельным ударом для «Хуаньюй Фарма» — и одновременно она сама откажется от всех своих прав.

Фу Цзяби проработала до вечера. Она полностью написала научную статью и подготовила презентацию объёмом более ста слайдов. Затем она загрузила всё это на онлайн-форум журнала «Наука Бусаня».

Глядя на вращающийся кружок загрузки, Фу Цзяби откинулась на спинку кресла. Её лицо было совершенно бледным. Она знала: в этот момент она собственноручно вырезала из сердца нечто очень важное — с кровью, но она выдержала.

«Динь» — загрузка завершена.

Через десять минут она обновила страницу. Весь фармацевтический и медицинский мир Бусаня взорвался.

Свет монитора мерцал на её лице. Фу Цзяби дотронулась до уголка глаза, вытерла выступившую слезу и глубоко вдохнула.

http://bllate.org/book/7606/712254