Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 20

Она сдерживала обиду. Хуо Юй вдруг вспомнил: много лет назад, весь в ранах, он бежал и вернулся в Бусань. Чжао Жоу сжала его руку и медленно, чётко произнесла:

— Юй-гэ, я верю тебе.

Тогда она была совсем другой — твёрдой, горячей, словно распустившийся летний лотос. А теперь этот цветок будто увядал прямо на глазах.

Хуо Юй молчал. Прошло очень, очень долго. Он потер переносицу и покачал головой:

— Сяо Жоу, у меня с Цзяби было соглашение.

Он не стал продолжать, но Чжао Жоу уже поняла. Её охватило разочарование. Она без сил откинулась назад и провалилась в подушки. Казалось, в ней больше не осталось ни капли энергии. Она лишь слабо махнула рукой:

— Юй-гэ, уходи.

Даже вернувшись в страну, Хуо Юй так и не смог решить для себя, правильно ли он поступил.

Через три дня Фу Цзяби встретила Хуо Юя в международном аэропорту Бусани, как и договаривались. После этой поездки в Америку он выглядел заметно измождённым: и без того резкие черты лица стали ещё острее, будто высеченные ножом, а сам он замкнулся в себе ещё больше.

— Муж! — окликнула его Фу Цзяби у выхода из зоны паспортного контроля.

Хуо Юй поднял взгляд — и в следующее мгновение крепко обнял её. Он прижал так сильно, будто хотел стереть её в прах, почти лишив дыхания.

В ту же ночь Хуо Юй был словно загнанный зверь, словно дикий волк. Фу Цзяби умоляла его о пощаде, но он не унимался, мучая её до самого рассвета, пока она наконец не провалилась в глубокий сон. Хуо Юй встал и подошёл к огромному панорамному окну. Внизу простирался весь Бусань, а на востоке небо начало светлеть. Он закурил, и в его взгляде мелькнула жестокость.

Время текло, как вода. В Бусани становилось всё холоднее — декабрь подходил к концу. Из-за приближающегося Рождества город уже давно украсили гирляндами и огнями. Фу Цзяби встала рано и лично написала последние свадебные приглашения. Аккуратно, выводя каждую букву, она начертала: «Ты наложил заклятие и на моё тело, и на мою душу. С этого дня я не хочу больше расставаться с тобой». Подпись — их общие имена.

С самого первого мгновения встречи Хуо Юй словно наложил на неё чары.

Приглашения, написанные её рукой, помощник Хуо Юя разослал важнейшим родственникам и друзьям. Одно она отправила и своему отцу. В глубине души она всё ещё надеялась, что Фу Цун, возможно, придёт. У Хуо Юя родных почти не осталось — только младшая сестра. Та работала врачом-нейрохирургом в Первой университетской больнице Бусани и обычно была крайне занята, но, получив приглашение, специально запросила номер телефона Фу Цзяби и позвонила ей. В голосе звучала тёплая грусть:

— Наконец-то мой брат нашёл свою любовь.

Фу Цзяби вспомнила того мальчика с лицом, похожим на солнечный цветок, который весело звал её:

— Тётя!

Она думала, что выиграла. Выиграла в своей ставке — будь то угроза или условие.

Тем временем Хуо Юй официально вошёл в руководство ключевого проекта в южной части города и теперь постоянно появлялся вместе с Фу Цзяци. Акции корпорации Фу стремительно росли, укрепив за семьёй статус лидера национального бизнеса. Семья Фу стала самой могущественной в Бусани. Вечеринки госпожи Фу в особняке на Западном холме превратились в заветную мечту всех богатых дам города — настолько, что даже появились перекупщики, продававшие входные билеты за сотни тысяч.

Это был зенит славы семьи Фу. Госпожа Фу основала фонд помощи детям, и на церемонии его запуска лично присутствовал заместитель мэра Бусани. Горожане уже начали шептаться, что при поколении Фу Цзяци семья Фу станет первой в Бусани.

Фу Цзяби читала эти новости в Бусань-9. На фотографиях её мать была по-прежнему роскошна и безупречна: чёрное вечернее платье, на шее — единственная нитка жемчуга, ослепительная красота, будто намеренно бросающая вызов всему миру. Она выглядела на тридцать с небольшим. За её спиной стоял Фу Цзяци — её родной сын. Это была её империя.

Фу Цзяби тихо улыбнулась. Всё это теперь не имело к ней никакого отношения.

Перед ней расстилался знакомый, неизменный десятилетиями ночной пейзаж Бусани. Она обернулась и увидела хайтаньгао, которые домработница приготовила по настоятельной просьбе Хуо Юя. Откусив кусочек, она почувствовала сладость и тепло, растекающееся по сердцу. Ей стало спокойно и уютно. Она снова и снова писала на чистом листе бумаги: H&F — именно эти буквы были выгравированы внутри её обручального кольца.

Однако спустя очень, очень долгое время Фу Цзяби узнала, что всё это началось не сейчас.

Накануне свадьбы Фу Цзяби всё ещё не выбрала платье. Хотя для неё были специально созданы эксклюзивные модели от Vera Wang и местного знаменитого дизайнера, она никак не могла определиться.

Утром зимнего дня она нахмурила изящные брови и рассеянно ела завтрак, приготовленный Хуо Юем. Он, конечно, заметил её задумчивость, слегка улыбнулся и после недолгого раздумья сказал:

— Не волнуйся, у меня для тебя есть кое-что особенное.

— Что именно?

Он неторопливо вытер уголки рта, сделал глоток кофе и ответил:

— Сейчас отвезу тебя в старый особняк.

Ради свадьбы Хуо Юй специально взял несколько выходных и больше не ездил на стройку в южной части города — казалось, он полностью посвятил себя подготовке к предстоящей церемонии.

Фу Цзяби взглянула на него. В уголках его губ играла улыбка — похоже, он действительно собирался удивить её.

И действительно, Хуо Юй не разочаровал. После завтрака он повёз её в старый особняк. Его прохладная ладонь крепко сжимала её запястье. В доме уже с утра кипела работа: слуги готовили всё к свадьбе через несколько дней. Увидев молодожёнов, они улыбались — перед ними стояла настоящая идеальная пара.

Фу Цзяби шла следом за Хуо Юем, пока они не добрались до гардеробной на втором этаже, в самом восточном крыле.

Хуо Юй обернулся к ней. Солнце уже поднялось, и сквозь окно врывался свежий зимний ветерок. Фу Цзяби тоже смотрела на него. В его глазах вдруг промелькнули глубокие, почти болезненные эмоции. Она почувствовала, как его пальцы чуть сильнее сжали её руку.

— Хуо Юй?

Он очнулся, отпустил её руку и открыл самый дальний шкаф в гардеробной.

Там висело всего одно платье — свадебное.

Фу Цзяби сразу поняла: этому наряду много лет. Хуо Юй достал его, снял защитный чехол и бережно протянул ей.

Это было антикварное свадебное платье от Givenchy. Простой силуэт, плавные линии, основной материал — шелковый атлас, сочетающий в себе восточную элегантность. Фу Цзяби осторожно провела по ткани. Благодаря тщательному уходу на ней не было ни единой складки, она оставалась гладкой и даже источала лёгкий аромат.

Фу Цзяби сразу почувствовала: это платье имеет огромную ценность.

Хуо Юй, словно подтверждая её догадку, кивнул:

— Это свадебное платье моей матери. Когда она выходила замуж за отца во Франции, он потратил все свои деньги, чтобы купить его для неё. Много лет мама берегла это платье и лично отвозила его на хранение.

Он помолчал и добавил:

— Потом в доме случилась беда, и платье исчезло. Только два года назад, во время командировки в Америку, я случайно увидел его в антикварной лавке свадебных нарядов.

— И вот оно снова вернулось ко мне, — тихо рассмеялся он.

Фу Цзяби понимала, сколько боли скрывалось за этой улыбкой. Она подошла ближе и взяла его за руку:

— Хуо Юй, спасибо тебе.

— За что? — Он наклонился, его лоб коснулся её лба, а в глазах блеснул таинственный свет. — За что именно, Цзяби?

У неё было столько слов. За что благодарить?

За то, что он появился в её жизни в тот ослепительный вечер. За то, что поставил на карту всё своё состояние, чтобы вернуть ей лабораторию. За то, что смахнул пыль с её души. За то, что позволил ей наконец дышать полной грудью.

Но вместо всего этого она просто тихо сказала:

— Спасибо за платье.

Фу Цзяби переоделась в эту историческую вещь прямо в гардеробной. Никаких сложных деталей — лаконичный крой идеально подчеркнул изгибы её фигуры. Стоя перед зеркалом, она вдруг почувствовала, как сердце пропустило удар. Несмотря на годы, испытания и скитания, платье оставалось таким же тёплым и изящным.

Она вышла из гардеробной. Платье сидело на ней идеально, будто сшито специально для неё. Хуо Юй молча смотрел на неё. Её нежное, белоснежное лицо, несколько прядей волос, игриво ложащихся на брови, и миндалевидные глаза, в которых мелькала робость… Она моргнула.

Солнечный луч в этот момент пронзил комнату и окутал её мягким светом. Хуо Юй вспомнил слова матери: дизайнер Givenchy создал эту коллекцию, вдохновляясь ромашками, чтобы подчеркнуть внутреннюю сущность женщины.

И сейчас Фу Цзяби перед ним была именно такой — спокойной, как цветок ромашки.

Раньше она была колючей сиренью, всегда державшей спину прямо. Но теперь стала мягкой, как вода, тихо и нежно оставляя след в его сердце.

Хуо Юй взял её за руку и поцеловал. Поцелуй был прохладным, как мятная конфета, и заставил её сердце сладко засосать.

Время пролетело незаметно, и вот уже наступило Рождество. Весь Бусань был украшен к празднику, а в старом особняке Хуо Фу Цзяби спокойно ожидала начала церемонии.

Свадьба проходила по её желанию — в узком кругу близких. Племянник Хуо Юя пришёл с матерью посмотреть на невесту. Мальчик льстил без устали:

— Тётя! Тётя!

Фу Цзяби погладила его по голове, но взгляд её упал на сестру Хуо Юя. Она впервые видела Ланминь — хирурга-нейрохирурга, которая внешне казалась немного холодной, но в глазах её читалась искренность.

— Сноха, — обратилась к ней Ланминь. — Желаю вам сто лет счастливой жизни.

На церемонии появился отец Фу Цзяби — Фу Цун. Он незаметно вошёл с чёрного хода и сразу поднялся на второй этаж. Увидев дочь перед зеркалом — спокойную, прекрасную, будто сошедшую с картины, — он, казалось, хотел сказать многое, но в итоге промолчал. Внизу уже собиралось всё больше гостей, в доме играла свадебная музыка, а снаружи царило оживление. Фу Цун посмотрел на отражение дочери и наконец произнёс:

— Цзяби, брак — не игрушка.

— Я понимаю, папа.

Фу Цун покачал головой:

— Нет, Цзяби, ты не знаешь. Брак нельзя сохранить одним лишь чувством или любовью. Главное между супругами — доверие. Как только появится недоверие, даже самая сильная любовь не устоит.

— Скажи мне, Цзяби, можешь ли ты полностью доверять Хуо Юю?

Можешь ли? Взгляд Фу Цзяби дрогнул. В памяти всплыл тот дождливый день: редкие капли, запотевшие окна, и насмешливая улыбка Чжао Жоу за кофейным столиком.

Увидев её молчание, Фу Цун мысленно вздохнул и смягчил тон:

— Цзяби, я всегда боялся, что ты повторишь путь твоей матери и меня.

Внешне вместе, но душами врозь — и в итоге полный разрыв.

— Папа, — Фу Цзяби наконец опустила голову и улыбнулась. — Ты же знаешь меня. Мне он нравится.

Как он увёл её в ту ночь. Как терпеливо готовил для неё бусаньские пельмешки и хайтаньгао в ослепительном Бусань-9.

Она тихо, очень тихо прошептала:

— Я правда люблю его.

Когда сердце однажды проснётся, оно больше не подчиняется разуму.

Фу Цун посмотрел на неё и больше ничего не сказал. Он лёгким движением погладил её по плечу:

— Папа желает тебе счастья.

Вечером свадьба достигла кульминации. Фу Цзяби, держась за руку отца, торжественно подошла к Хуо Юю.

Он нежно поцеловал её — знакомый аромат сандала и табака.

Ведущий попросил молодожёнов дать друг другу клятвы. Хуо Юй посмотрел ей в глаза и сказал всего одну фразу:

— Цзяби, стоит тебе позвать меня по имени — я всегда приду.

Эти простые слова на мгновение ошеломили Фу Цзяби. Ей показалось, что она что-то вспомнила… но тут же всё исчезло.

Хуо Юй надел ей обручальное кольцо — не то, что они получили при регистрации, а новое, парное, с выгравированными внутри их именами. Снизу раздался искренний возглас маленького Чжоу Вэйи:

— Тётя, ты такая красивая!

Зал взорвался смехом и аплодисментами — это было по-настоящему прекрасное мгновение.

http://bllate.org/book/7606/712253