Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 19

Было ещё без восьми, когда она увидела Хуо Юя. Мужчина выглядел забавно: поверх всего надел армейскую шинель и строительную каску, идеально сливаясь с рабочими на площадке. Если бы не его высокий рост, выделявший его среди толпы, Фу Цзяби чуть было не прошла мимо собственного мужа.

Хуо Юй явно удивился, увидев её. Она была в белоснежном пуховике, на голове — чёрная шапка, а при улыбке на щеках проступали лёгкие ямочки. Он помахал ей рукой, и она подняла термос, чётко артикулируя: «Иди скорее есть!»

Хуо Юй снял каску. Под ярким светом стройплощадки его узкие миндалевидные глаза прищурились — он улыбался.

Он подошёл и естественно обнял Фу Цзяби за талию. Сегодня с ним был помощник, который, увидев эту сцену, тут же поспешил отменить запланированный на вечер банкет. Фу Цзяби оказалась в лёгких объятиях Хуо Юя, и знакомый аромат — смесь табака и сандала — мгновенно обволок её. Она засмеялась:

— Эй, где ты взял эту шинель?

Хуо Юй задумался на секунду:

— Наверное, какой-то прораб дал.

— Прораб тебя не узнал?

— Похоже, что нет, — ответил он, опустив взгляд на жену. Впервые за долгое время он увидел, как она сияет — глаза блестят, будто звёзды. — Что случилось? Разве плохо выгляжу?

Впервые Фу Цзяби заметила на лице Хуо Юя лёгкую тень недовольства. Она слегка кашлянула и покачала головой:

— Нет, выглядишь потрясающе.

В офисе включили кондиционер. Хуо Юй снял шинель и неспешно раскрыл контейнеры из термоса Фу Цзяби. На столе разложились маленькие аккуратные блюда, почти полностью покрыв его поверхность. Фу Цзяби начала представлять каждое:

— Вот твой любимый соусный свиной окорок. Мы с тётей Шэн сами выбирали его сегодня утром.

Хуо Юй явно был доволен:

— Как раз проголодался.

Пока они ели, зазвонил рабочий телефон Хуо Юя. Звонил лично новый глава Департамента жилищного строительства и коммунального хозяйства. Через трубку Фу Цзяби даже услышала его насмешливый тон:

— Хуо, почему сегодня не удостоил своим присутствием?

Фу Цзяби услышала, как Хуо Юй с досадой ответил:

— Моя новобрачная жена приехала на стройку проверять, не изменяю ли я ей. Сейчас заставляет писать расписку. Чжан Цзюй, извини, но сегодня точно не смогу составить вам компанию.

На том конце провода раздался громкий смех:

— А, госпожа Фу! Понимаю, понимаю. Её старший брат как раз здесь. Хуо, не переживай, я за тебя ходатайствовать буду — пусть твоя жена не слишком строго наказывает.

Когда Хуо Юй положил трубку, он сразу притянул Фу Цзяби к себе. Его брови слегка приподнялись:

— Ну вот, теперь все знают, что я под каблуком.

Фу Цзяби взяла его лицо в ладони и весело улыбнулась:

— Разве это плохо?

Хуо Юй пристально посмотрел на неё — и внезапно поцеловал. Сначала нежно, потом всё глубже и страстнее. Фу Цзяби закружилась голова, и лишь спустя долгое время он отпустил её. Еда уже успела остыть. Боясь, что он действительно голоден, Фу Цзяби поспешила накормить его. Хуо Юй взял палочки, и пока они ели, завязалась беседа. Он спросил:

— Свадьба… тебе ещё что-то нужно от меня?

Фу Цзяби покачала головой:

— Хуо Юй, я подумала — давай проведём скромную церемонию в старом особняке. Твои родители с небес обязательно благословят нас.

Услышав это, Хуо Юй замер с палочками в руке. Он внимательно смотрел на неё — на её бледное лицо и глаза, сияющие, словно звёзды на ночном небе.

Обед затянулся надолго. Неизвестно почему, но Фу Цзяби вдруг уснула, прислонившись к плечу Хуо Юя. Очнулась она только дома. Хуо Юй как раз выходил из ванной, и в этот момент зазвонил его телефон. Звонил Шэнь Наньфан.

Фу Цзяби ответила вместо него.

Шэнь Наньфан был в панике. Даже не удостоверившись, кто на другом конце провода, он выпалил:

— Юй-гэ! Сяо Жоу совершила попытку самоубийства! Быстро приезжай!

Весь покой и сон мгновенно исчезли. Фу Цзяби сжала телефон так сильно, будто не слышала слов собеседника. Она долго молчала, пока Шэнь Наньфан наконец не осознал:

— Фу Цзяби? Это ты?

Она резко нажала кнопку отбоя.

Сердце её медленно погружалось в холод. Хуо Юй вышел из ванной, увидел её задумчивость и мягко приблизился. Капли воды с его волос коснулись её кожи. Фу Цзяби подняла глаза и, словно приняв решение, сказала:

— Только что звонил Шэнь Наньфан.

— И что он сказал? — Хуо Юй, не подозревая ничего, игриво коснулся губами её мочки уха. От этого прикосновения она вздрогнула.

Фу Цзяби тихо произнесла:

— Чжао Жоу совершила попытку самоубийства.

Тело Хуо Юя напряглось:

— Что?

Его брови нахмурились, и он резко встал. Лицо снова стало холодным и непроницаемым — таким, каким оно бывало всегда, когда он был «тем самым» Хуо Юем. Он вышел из комнаты, чтобы перезвонить Шэнь Наньфану.

Тот, услышав голос Хуо Юя, облегчённо выдохнул. Теперь он говорил спокойнее и объяснил ситуацию. Оказалось, Чжао Жоу в Америке всё это время хорошо шла на поправку — опухоль, казалось, находилась под контролем. Но вдруг, услышав от управляющего старым особняком, что скоро состоится свадьба, она не выдержала. Совершила отчаянный поступок — приняла огромную дозу лекарств. Шэнь Наньфан нашёл её бездыханной на полу, с пеной у рта. Он был в ужасе.

Сейчас она уже в больнице, но в сознание так и не пришла. Шэнь Наньфан тяжело вздохнул:

— Юй-гэ, всё же приезжай. Если Сяо Жоу очнётся, первым, кого она захочет увидеть, будешь именно ты.

Хуо Юй потер переносицу и положил трубку. Фу Цзяби стояла в дверях. Глядя на широкую спину мужа, она почувствовала лёгкую горечь в сердце и сказала:

— Хуо Юй, я назначила дату свадьбы на Рождество. Осталось совсем немного. Если хочешь поехать в Америку — у тебя есть три дня.

Хуо Юй обернулся. Фу Цзяби стояла, опустив голову и глядя себе под ноги, будто размышляя о чём-то важном.

Он подошёл, ласково потрепал её по голове и сказал:

— Я скоро вернусь.

Ночью никто из них не сомкнул глаз. Утром Хуо Юй вылетел в Америку. Фу Цзяби проводила его в аэропорт. Когда он уже уходил на регистрацию, она вдруг вспомнила недавний сон — будто Хуо Юй хладнокровно выстрелил в неё. Не сдержавшись, она побежала за ним и, прежде чем он прошёл контроль, крепко обняла сзади.

Хуо Юй обернулся:

— Что случилось?

Она долго смотрела на него и наконец прошептала:

— Скорее возвращайся.

Он улыбнулся, кивнул — и скрылся за дверью контроля.

Автор примечает: если кто-то солжёт, он обязательно заплатит за это.

Фу Цзяби никогда не думала, что однажды поймёт, что значит «ждать, как года».

Трёхдневный срок, данный Хуо Юю, внешне проходил спокойно. Она продолжала готовиться к свадьбе, не раз бывала в старом особняке, и весь дом знал: это настоящая хозяйка. Но внутри её душа бурлила. Ведь это она сама вынудила Чжао Жоу уехать. А теперь та в Америке пытается свести счёты с жизнью. Фу Цзяби прекрасно понимала: Чжао Жоу играет в азартную игру, ставя на кон многолетнюю связь с Хуо Юем и собственную умирающую жизнь.

Фу Цзяби хотела выиграть — поэтому сама отпустила мужа.

В то же время Хуо Юй прибыл в Онкологический центр Андерсона в США и увидел Чжао Жоу. Её волосы полностью выпали, лицо пожелтело, а руки стали тонкими, как тростинки, беспомощно свисая с края кровати. На этих хрупких запястьях торчали иглы капельниц. Вид был до боли жалкий. Всего за месяц с небольшим она так изменилась.

Шэнь Наньфан выглядел измождённым. Его обычно дерзкое лицо побледнело. Увидев уставшего Хуо Юя, в его глазах мелькнула даже ненависть.

— Юй-гэ, на этот раз ты перегнул палку, — сказал он. — Сяо Жоу и я следуем за тобой уже больше десяти лет. Я никогда не думал, что всё дойдёт до такого.

Чжао Жоу по-прежнему спала. Жизнь, кажется, вернули, но сознания не было. Хуо Юй смотрел на неё и вспоминал далёкое прошлое: как он бросил учёбу и вынужден был работать на улице, а Чжао Жоу тайком клала ему в портфель еду. Когда он поймал её за этим, она тихо сказала: «Юй-гэ, это единственное, что я могу для тебя сделать сейчас».

— Юй-гэ, когда ты наконец закончишь эту игру? — не выдержал Шэнь Наньфан.

Лицо Хуо Юя мгновенно изменилось. Его взгляд стал острым, как лезвие. Он лишь слегка взглянул на Шэнь Наньфана, и тот понял — сказал лишнее. Но, взглянув на Чжао Жоу, вновь обрёл решимость:

— Тебе вовсе не нужно было жениться на госпоже Фу. Я мог подделать свидетельство.

Хуо Юй странно усмехнулся:

— Наньфан, что ты наговорил Чжао Жоу?

— Я…

— Перед отъездом вы с ней разговаривали с Фу Цзяби. Что именно вы ей сказали?

Шэнь Наньфан вспомнил удар ногой, полученный в старом особняке, и в голове мелькнула странная, почти нереальная мысль. Она быстро набирала силу, как росток после дождя. От этой мысли ему стало не по себе. Он взглянул на Чжао Жоу и покачал головой.

— Юй-гэ, мне всё равно, что там между вами. Но так обращаться с Сяо Жоу — это слишком. Вы оба знаете: та помолвка, фото, церемония — всё это была ложь, чтобы уговорить её лечиться. Но Сяо Жоу — девушка упрямая. Если бы она не была такой, она бы не бросилась под нож ради тебя во время ссоры с Чэнь Цином. Все мы понимаем: у неё осталось мало времени. Зачем скрывать правду?

Он горько усмехнулся:

— Я сказал ей, что твой брак с госпожой Фу — просто фарс. Думаю, она заслуживает знать правду.

В тишине больничной палаты не было ни звука. Чжао Жоу по-прежнему лежала, словно пустая оболочка, истощившая все силы. Хуо Юй потемнел лицом, но вдруг снова улыбнулся. Он почти прошептал:

— Фарс…

Голос был так тих, что Шэнь Наньфан едва расслышал. Тот выдохнул и, подумав, позвонил ассистенту, чтобы прислали еды.

Поздней ночью Хуо Юю не спалось. Он открыл личный вичат — ни одного сообщения. Он усмехнулся: Фу Цзяби действительно умеет держать себя в руках. Листая новости из Китая, он заметил, что Шэнь Наньфан уже уснул, тихо посапывая. Хуо Юй подкинул ему на плечи плед — и в этот момент Чжао Жоу открыла глаза.

Часы на стене мерно отсчитывали время: «тик-так, тик-так».

Увидев Хуо Юя, Чжао Жоу наполнилась слезами. Она хотела сказать многое, но через долгое молчание лишь хрипло выдавила:

— Юй-гэ…

Хуо Юй налил ей воды, вставил соломинку и наконец сказал:

— Не плачь. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Она делала маленькие глотки, опустив голову, обнажив бледную шею.

— Больше так не делай. Сяо Жоу, твоя жизнь — твоя. Я не хочу, чтобы с тобой или с Наньфаном что-то случилось.

Она вытерла слёзы:

— Юй-гэ, я никогда ничего у тебя не просила. Но сегодня хочу попросить об одном.

Хуо Юй посмотрел на неё. Она с надеждой сказала:

— Юй-гэ, я хочу вернуться домой.

Её голос вдруг стал печальным, будто она издевалась над собой или смирялась:

— Юй-гэ, если умирать, то пусть это будет в Бусане. Здесь слишком холодно, дома слишком просторно и пусто. Кроме Наньфана, со мной никто не разговаривает. Мне так одиноко.

http://bllate.org/book/7606/712252