Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 18

Он всегда завтракал вместе с ней, затем отвозил её в лабораторию и лишь после этого отправлялся на работу в свою компанию. Сунь-шу, возивший его за рулём, всякий раз с почтением называл её «молодой госпожой» и передавал термос с едой, поясняя, что Хуо Юй велел приготовить это для неё в старом особняке.

Такого Хуо Юя Фу Цзяби никогда не представляла. Из-за него она бесчисленное множество раз забывала слова Чжао Жоу, сказанные перед отъездом.

Лаборатория вновь заработала. Животные эксперименты взял на себя отдел Цюй Ляньчэна. В день подписания договора Цюй Ляньчэн колебался, но всё же отправил Фу Цзяби сообщение: «Ты действительно это делаешь?»

Она не ответила.

Эксперименты на животных начались в срок. Гу Цинсюань лично контролировал их ход, и Фу Цзяби стало немного легче. Теперь она могла переключиться на разработку стереоизомеров N12 — возможно, они тоже окажутся активными. В лаборатории были и деньги, и люди, а главное — эксперименты шли по графику, и все вздохнули с облегчением. У коллектива даже появилось настроение участвовать в Американском онкологическом конгрессе. Фу Цзяби поручила своей ассистентке организовать поездку: тридцать шесть ключевых сотрудников — каждый занялся оформлением виз и прочими делами. Это было приятное разнообразие в их напряжённой работе.

Всё шло к лучшему. Пятнадцатого декабря Хуо Юй, как обычно, рано вернулся домой и лично приготовил ей ужин. В тот вечер Сунь-шу вёз Фу Цзяби обратно, и по дороге, будучи старым слугой рода Хуо, сказал ей несколько задушевных слов.

— Молодая госпожа, — начал он, — в последнее время молодой господин стал гораздо веселее.

Фу Цзяби сидела на заднем сиденье и читала научную статью на телефоне. Услышав эти слова, она невольно подняла глаза.

Сунь-шу кивнул:

— Я не вру, молодая госпожа. Раньше наш молодой господин по дороге на работу не проронил бы и слова, а теперь даже стал болтать со мной о готовке. Говорит, вы любите закуски из Бусани, и сам изучает рецепт хайтаньгао.

Мимолётные воспоминания, сверкающие огни города. Лицо Фу Цзяби слегка покраснело — в тот день в частном ресторане она действительно наелась вдоволь, и он это запомнил.

Она слегка кашлянула, потом подумала и спросила:

— А скажите, Сунь-шу, что любит есть Хуо Юй?

— Наш молодой господин? — Сунь-шу задумался. — В детстве обожал соусный свиной окорок, так что щёчки были круглые, как пельмени.

Фу Цзяби тихонько засмеялась:

— Да, тётя Шэн тоже об этом говорила.

— Вообще-то, с детства он никогда не был привередлив в еде, очень послушный мальчик. А вот мисс Ланминь с малых лет избирательна в еде.

Фу Цзяби представила себе послушного Хуо Юя и даже не могла поверить. Как он тогда выглядел?

Сунь-шу продолжал болтать, рассказывая ей разные истории из детства Хуо Юя. В его словах чувствовалась гордость:

— Молодая госпожа, в школе наш молодой господин всегда был первым в списке.

При этих словах Сунь-шу вдруг глубоко вздохнул:

— Если бы не случилась та страшная беда в семье, наш молодой господин, может, и университет окончил бы.

Вскоре они доехали до Бусань-9.

Было семь часов вечера. Фу Цзяби открыла дверь, и её сразу же обволок аромат приготовленной еды.

В последние дни Хуо Юй отпустил тётю Шэн в отпуск и сам с необычайным терпением возился на кухне.

Хуо Юй был в домашней одежде, на тонкой талии повязан фартук. Вся его обычная резкость исчезла, и он вдруг стал таким мягким и тёплым.

Услышав, как открылась дверь, он вышел из кухни с тарелкой в руках и сказал:

— Иди, помой руки.

Лицо Фу Цзяби слегка зарумянилось. Такой нежный, такой настоящий.

Хуо Юй, заметив её замешательство, наклонился и ласково потерся носом о её щёку.

— Глупышка, — тихо произнёс он.

Щёки Фу Цзяби вспыхнули ещё сильнее, и она, словно испугавшись, стремглав бросилась прочь.

Хуо Юй приготовил четыре блюда и суп, а также знаменитое бусаньское лакомство — хайтаньгао.

Они сидели друг против друга за столом. За окном раскинулась знаменитая ночная панорама Бусани. В тепле и уюте Фу Цзяби смотрела на черты лица Хуо Юя и чувствовала, как он становится ещё нежнее.

Он налил ей суп и, заметив, что она не притрагивается к еде, спросил:

— Не нравится?

Фу Цзяби улыбнулась, прищурив свои миндалевидные глаза, и быстро покачала головой:

— Очень вкусно!

Она была такой послушной, и в её улыбке даже проступили ямочки на щёчках. Запрокинув голову, она обнажила белоснежную шею, на которой Хуо Юй заметил несколько глубоких следов поцелуев.

Его горло дрогнуло, взгляд потемнел. Фу Цзяби этого не заметила и усердно занялась едой.

Хайтаньгао было всего два кусочка, и Фу Цзяби съела их оба, восхищённо восклицая:

— Хуо Юй, ты просто волшебник! Это точно такое же, как в том частном ресторане!

— Как ты меня назвала?

Фу Цзяби опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо, и тихо прошептала:

— Муж.

Хуо Юй тихо рассмеялся:

— Если нравится, ешь ещё.

Ночь была прекрасна, атмосфера — нежной. Фу Цзяби, наевшись и выпив вина, набралась смелости и спросила:

— Сегодня Сунь-шу сказал мне, что ты не учился в университете?

Хуо Юй мало ел и в этот момент пил бокал красного вина. Услышав её вопрос, он кивнул.

— Я хочу знать, — глаза Фу Цзяби сияли, — что случилось? Почему твои родители ушли из жизни?

Хуо Юй пристально посмотрел на неё. Увидев, как она смотрит на него, он одним глотком осушил бокал, встал и подошёл к окну, повернувшись к ней спиной.

Его голос был низким и твёрдым. В тишине ночи каждое слово доносилось до Фу Цзяби с абсолютной ясностью:

— Цзяби, ты ведь знаешь, кто мой отец? Мне было восемнадцать, когда его предал собственный подчинённый. Мать всегда была слаба здоровьем и умерла в ту же ночь, когда отца увезли из дома. В семье ещё была младшая сестра — Ланминь. Я отправил её за границу в ту же ночь. С тех пор прошло двенадцать лет.

— Иногда мне кажется, будто я сам забыл, что делал все эти двенадцать лет.

Хуо Юй тихо рассмеялся с лёгкой насмешкой:

— Того, кто предал моего отца, зовут Чэнь Цин. Я лично отправил его за решётку. Он хотел встать на плечи рода Хуо, чтобы разбогатеть. Он этого не заслуживал.

Фу Цзяби и без слов поняла, через что ему пришлось пройти за эти годы.

Ему было всего восемнадцать — по сути, ещё ребёнок. За одну ночь он потерял всё: дом, родителей, а единственную сестру вынужден был отправить далеко за море. Оставшись совсем один, он должен был отомстить.

Он всегда молчалив — просто потому, что ему не о чем говорить.

Сердце Фу Цзяби слегка сжалось. Его спина у окна была широкой и сильной, но никто не мог представить, какие муки он пережил. Всё это он тщательно скрывал, будто ничего и не случилось.

Фу Цзяби подошла к нему сзади, обняла и прижалась лицом к его спине:

— Прости.

Хуо Юй никогда не любил рассказывать о таких вещах. Он был словно одинокий лев: получив рану, он сам её зализывал, а перед другими всегда оставался царём зверей.

Его тело было холодным, хотя в комнате поддерживалась постоянная температура.

— За что ты извиняешься? — усмехнулся он.

Фу Цзяби, прижавшись к нему, глухо ответила:

— Жаль, что я не встретила тебя раньше.

Тело Хуо Юя слегка дрогнуло. Он повернулся, пристально посмотрел на неё, будто пытаясь проникнуть в самую душу, нежно провёл пальцами по её лицу и вздохнул:

— Цзяби, совсем не поздно.

Он поднял её на руки. Фу Цзяби почувствовала, как её тело оторвалось от пола, и повисла на нём, словно коала.

Эта ночь стала их новой брачной ночью. Хуо Юй, казалось, не мог насытиться ею и чуть не съел её заживо. Фу Цзяби умоляла:

— Я же твоя жена! Нам быть вместе всю жизнь, не обязательно торопиться именно сейчас.

Хуо Юй обозвал её неблагодарной: мол, съела его еду и теперь хочет лишить его законных прав.

В пьянящей тьме Фу Цзяби услышала, как он шепчет ей на ухо:

— Какую свадьбу ты хочешь?

— Будет ещё свадьба?

Фу Цзяби даже не думала об этом. Она считала, что их брак завершится лишь регистрацией в ЗАГСе, и не ожидала настоящей свадьбы.

Он улыбнулся:

— Глупышка.

Фу Цзяби вдруг заплакала. Хуо Юй на мгновение замер, вытер ей слёзы и, бережно держа её лицо в ладонях, успокоил:

— Не плачь.

Каждая девушка мечтает о своей свадьбе, и Фу Цзяби не была исключением.

Но в этот момент она тихо сказала:

— Хуо Юй, если ты меня обманываешь, то забудь об этом.

Хуо Юй пристально смотрел на неё. В уголке её глаза ещё дрожала слеза, голос был тихим, но в нём чувствовались отчаяние и боль. Он снова сказал:

— Глупышка.

И поцеловал её — снова и снова.

— Глупышка. Как я могу тебя обмануть?

В эту ночь мир был невероятно тих. Одна слеза Фу Цзяби скатилась по щеке, словно жемчужина, упавшая на землю, и издала едва слышный звук.

Её сердце вдруг стало невероятно мягким.

* * *

Хуо Юй не нарушил своего обещания. Уже на следующий день к ней пришла команда свадебных организаторов.

Они подготовили множество вариантов — очень мечтательных и роскошных, но Фу Цзяби ни один не понравился. Потратив целое утро, она написала Хуо Юю в WeChat: «Хочу сама спланировать свадьбу. В лаборатории сейчас не очень загружена.»

Под её сообщением, где аватаром был скучный бензольный цикл, Хуо Юй на удивление быстро ответил: «Если тебе нравится — мне тоже понравится.»

Хотя она и взялась за дело, вскоре поняла, что во многом совершенно не разбирается.

Фу Цзяби с детства была настоящей девушкой-технарём. Провести эксперимент или вырастить клетки для неё — раз плюнуть. Хотя она и выросла в семье Фу, в глубине души она презирала шумные вечеринки и оргии, поэтому даже не умела устраивать обычные вечеринки, не говоря уже о свадьбе.

Хуо Юй, видимо, это предусмотрел и специально выделил ей одного из своих секретарей в помощь.

Из-за подготовки к свадьбе Фу Цзяби реже стала появляться в лаборатории. Но Гу Цинсюань часто держал с ней связь, и к её облегчению, без её участия животные эксперименты в Первой больнице Бусани шли успешно. Приближалось время Американского онкологического конгресса, и Гу Цинсюань специально сообщил ей, что повезёт ключевых сотрудников лаборатории на конференцию.

Фу Цзяби поручила ассистентке найти турагентство для организации поездки и лично проводила всех в аэропорт. Перед отлётом Гу Цинсюань неожиданно пошутил:

— Цзяби, главное событие после нашего возвращения — твоя свадьба.

Пока Фу Цзяби занималась свадьбой, Группа Фу официально объявила, что Хуо Юй продолжает инвестировать в проект, и сумма достигла 10 миллиардов юаней. В рабочей группе по освоению участка в южной части города Хуо Юй официально занял важную должность. В день публикации объявления акции развлекательной компании Хуо Юя даже выросли до предела.

Зимний ночной ветер был пронизывающе холодным. Фу Цзяби дома собрала несколько термосов с едой и поехала навестить Хуо Юя. В эти дни он работал на стройплощадке в южной части города и возвращался домой очень поздно. Фу Цзяби уже начала за него переживать и, едва тётя Шэн приготовила еду, тут же отправилась в путь.

Было уже семь часов вечера. На выезде из города на эстакаде стояла пробка — час пик. В этот момент позвонила Лу Ши.

Голос Лу Ши звучал немного подавленно. Она мягко спросила:

— Цзяби, ты позовёшь меня на свадьбу?

Фу Цзяби на мгновение замерла. Лу Ши была одной из немногих её близких подруг, и она прекрасно знала, что Лу Ши выступала против её отношений с Хуо Юем. Услышав такой вопрос, Фу Цзяби не знала, что ответить.

— Прости, Лу Ши.

— За что ты мне извиняешься? Дурочка, — засмеялась Лу Ши. — Ладно, вы уже расписались, рис уже сварился. Но этот Хуо Юй ради тебя пошёл на такие жертвы... Может, Цзяби, он действительно тебя любит.

Фу Цзяби в машине опустила голову. Вдруг перед её глазами возник образ Хуо Юя с бровями, похожими на далёкие горы, и в сердце защекотало, будто муравьи пробежали.

— Академическая конференция в Бусани закончилась. Через пару дней я возвращаюсь в Америку. Прилечу на твою свадьбу, Цзяби.

— Спасибо, Секундомер, — Фу Цзяби наконец смогла легко пошутить, получив одобрение Лу Ши.

— Катись, — ответила Лу Ши.

Фу Цзяби засмеялась в машине. Пробка начала рассасываться. Лу Ши повесила трубку, и Фу Цзяби поехала дальше на юг.

http://bllate.org/book/7606/712251