Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 17

После еды лицо Фу Цзяби заметно посветлело: бледность сошла, на щеках проступил румянец, и силы вернулись. Тогда она и спросила:

— Кто те двое в чёрном?

Хуо Юй убрал посуду и тихо ответил:

— Люди Шэнь Наньфана. Я уже разобрался с ним. В этом я должен извиниться перед тобой — плохо следил за своими людьми.

Фу Цзяби фыркнула. Помолчав, она спросила:

— Из-за Чжао Жоу?

Хуо Юй не ответил.

— Чжао Жоу уезжает? — снова спросила Фу Цзяби.

— Завтра вечером вылетает самолётом.

Хуо Юй говорил спокойно, но больше не смотрел на неё и не произносил ни слова. Фу Цзяби потерла виски, потом села на кровати и, поддавшись порыву, схватила его за руку:

— Хуо Юй, ты ненавидишь меня?

Он молчал. Тогда она горько усмехнулась:

— Ненавидишь, что заставил тебя прогнать свою подружку детства?

Хуо Юй отстранил её руку, встал и повернулся к ней спиной. Она не видела его лица, только слышала его голос:

— Дело сделано, Цзяби. Послезавтра пойдём в ЗАГС и исполним свои обещания.

Фу Цзяби опустила голову и тихо засмеялась, но в глазах её смех не отразился.

Зимой 2019 года, в самый обычный день, Хуо Юй повёз Фу Цзяби в отделение ЗАГСа, чтобы подать заявление на регистрацию брака.

День выдался солнечный. Лучи света ложились на их сплетённые руки, и на мгновение Фу Цзяби показалось, что это и есть вечность.

Процедура прошла быстро: они сделали фотографии в стиле «большой головы», получили два красных свидетельства и каждый оставил себе по одному.

Она думала, что всё будет шумно и торжественно, но на деле всё оказалось спокойным и будничным. Весь процесс занял меньше часа.

Они вышли рано утром, а к десяти часам всё уже было готово.

Фу Цзяби сидела на пассажирском сиденье, когда Хуо Юй спросил:

— Есть на сегодня какие-то планы?

Она подумала и ответила:

— Хочу в лабораторию.

— В первый день брака не хочешь провести время со мной? — неожиданно прямо спросил он, вовсе не похожий на своего обычного сдержанного себя.

Фу Цзяби повернулась к нему и, опустив глаза, улыбнулась:

— Тогда вот что: приходи в лабораторию и смотри, как я провожу эксперименты.

В её голосе звенела редкая для неё весёлость. Хуо Юй обрадовался и тут же развернул руль в сторону инновационного парка.

В лаборатории уже началась работа. Фу Цзяби недавно вернула себе контроль над ней, и все ключевые сотрудники вернулись на свои места. После месяца вынужденного простоя лаборатория снова наполнилась людьми, каждый был занят своим делом. Поэтому никто не заметил, как Фу Цзяби вошла вместе с Хуо Юем.

Только Гу Цинсюань, выходя из кабинета, увидел мужчину в строгом костюме, стоящего в стороне и смотрящего, как Фу Цзяби работает за компьютером.

— Цзяби? А это кто?

Фу Цзяби была погружена в моделирование и не успела ответить, как Хуо Юй сам вежливо представился:

— Я муж Цзяби. Меня зовут Хуо Юй.

— А?! — Гу Цинсюань явно удивился.

Месяц назад весь город обсуждал побег Фу Цзяби с собственной свадьбы. И вот теперь она не только вернулась, но и вышла замуж — причём, судя по всему, именно за того самого жениха.

Появление такой фигуры, полной интриги и слухов, мгновенно привлекло внимание всей лаборатории.

Люди не подходили, но все потянули шеи, чтобы посмотреть.

Щёки Фу Цзяби тут же вспыхнули.

А Хуо Юй, будто не замечая этого, сегодня почему-то стал необычайно разговорчивым и даже предложил:

— Вы, наверное, профессор Гу? Цзяби часто о вас упоминала. Сегодня мы с ней подали заявление в ЗАГС. Если не откажетесь, давайте вместе пообедаем.

В ответ — молчание. А потом кто-то воскликнул:

— Ого…

— Едим! Обязательно едим! — подхватили остальные.

Фу Цзяби потянула Хуо Юя за рукав. Он обернулся, и в его узких миндалевидных глазах за стёклами очков мелькнула лёгкая улыбка.

Её лицо стало ещё краснее.

Они пришли поработать, но из-за этой сенсации сотрудники решили, что сегодня идеальный день для «праздника возобновления работы» и свадебного застолья. Ещё не наступило одиннадцати, а все уже рвались на обед.

За столом Хуо Юя и Фу Цзяби окружили со всех сторон. Один холостяк из лаборатории, особенно любопытный, не отставал от Фу Цзяби:

— Как вы познакомились?

Она опустила глаза и, краснея, молча перекладывала еду.

Хуо Юй же без колебаний ответил:

— Мы знакомы давно. С первого взгляда влюбился в Цзяби.

— Ух ты…

Эту порцию сладкой романтики все съели с удовольствием. К счастью, Хуо Юй отвечал на все вопросы, так что Фу Цзяби могла просто есть.

После обеда, чтобы избежать новых сплетен, она выпроводила Хуо Юя:

— Встретимся дома вечером.

Хуо Юй долго смотрел на неё, но, увидев, как ей неловко, наконец сжалился:

— Вечером заеду за тобой.

Когда он уехал, Фу Цзяби вернулась в привычное состояние. Она — профессионал, ядро лаборатории. Днём она назначила встречу с Гу Цинсюанем, чтобы обсудить эксперименты на животных.

Она не упомянула, что знает об утечке данных по N12. В огромной конференц-зале они детально обсуждали каждый аспект эксперимента. Гу Цинсюань с удовольствием объяснял, почему выбрали лабораторию при больнице Бусаня, почему именно эти четыре клинических исхода считаются ключевыми и так далее.

Он говорил с таким энтузиазмом и страстью к науке, что Фу Цзяби ещё раз убедилась: это не он.

Встреча затянулась до пяти вечера. Оба были уставшими и пересохшими от разговоров. Фу Цзяби выделила ещё десять миллионов юаней — часть на эксперимент, часть на поездки сотрудников за границу для конференций и стажировок. Кроме того, она внесла изменение в методику: добавила собственный патентованный способ маркировки элементов, разработанный ещё в аспирантуре в США.

Это было сделано исключительно ради улучшения эксперимента, но, как оказалось позже, именно это решение предопределило дальнейшие события.

Когда стемнело, Хуо Юй, как и обещал, приехал за ней.

Видимо, потому что это был их первый день в браке, он привёз ей букет розовых гиацинтов.

Фу Цзяби загуглила значение цветов: «Я хочу прожить с тобой всю жизнь».

Случайность или намерение — но из-за этого букета её сердце снова дрогнуло.

Перед тем как сесть в машину, Хуо Юй достал из кармана коробочку с кольцами — простыми платиновыми обручами.

В тот момент, когда он надевал ей кольцо, Фу Цзяби подняла на него глаза — и в его взгляде увидела целую вселенную звёзд.

Сердце её забилось ещё сильнее.

Хуо Юй наклонился к её уху и тихо сказал:

— Миссис Хуо, здравствуйте.

Если бы не то, что случилось потом, Фу Цзяби почти поверила бы, что в этот самый миг Хуо Юй любит её по-настоящему.

Он взял её за руку и помог сесть в машину. Ночь в Бусане была яркой: неоновые огни, шум улиц, бесконечный поток машин. Фу Цзяби сидела рядом с ним, смотрела на его сосредоточенное лицо — и вдруг, пока горел красный свет, чмокнула его в щёку.

Он не поймал её, лишь повернул голову и посмотрел с лёгкой усмешкой:

— Посмотрим, как я с тобой разберусь позже.

Щёки Фу Цзяби вспыхнули. Её ладони стали холодными, лицо горело, и она чувствовала себя спелым помидором.

Хуо Юй резко нажал на газ и помчался вперёд, будто очень спешил.

Фу Цзяби в машине высунула язык.

На двенадцатом этаже Бусань-9, с трёх сторон окружённого озером, уже горели огни. Сегодня в городе проводили мероприятие, и на озере включили музыкальный фонтан.

Под яркими огнями и звуки симфонии Хуо Юй прижал её к окну, обняв так, что она, на целую голову ниже его, могла смотреть только вверх.

Его брови, как далёкие горы, и глаза за золотистой оправой очков вдруг наполнились смыслом, которого она не могла понять.

Сердце Фу Цзяби заколотилось. Она дрожала, но не двигалась, а щёки снова залились румянцем.

Его голос был тихим, почти шёпотом любовника:

— Миссис Хуо… Миссис Хуо…

Эти слова, протяжные и глубокие, звучали как колокол в утреннем тумане — чисто и пронзительно.

Он был так близко, так настоящ, с такой искренней заботой… Она вдруг отчётливо вспомнила, как впервые увидела его в гостиной виллы Сишань — и как этот образ навсегда отпечатался в её сердце.

— Хуо Юй? — вырвалось у неё.

Он замолчал, поднял голову и посмотрел ей в глаза.

Потом снял очки и бросил их на пол — раздался лёгкий щелчок.

В этот момент музыкальный фонтан достиг кульминации: взлетели фейерверки, заиграла симфония.

Среди огней и блеска Фу Цзяби крепко обняла его.

Их брачная ночь была короткой и долгой одновременно. Фу Цзяби запомнила только, как Хуо Юй заставлял её звать его «муж».

Слёзы катились по щекам, она всхлипывала:

— Муж…

Но это не спасло её. Хуо Юй оказался невероятно выносливым, и она в шутку упрекнула:

— Неудивительно, что с детства дрался!

На это он лишь рассмеялся.

На следующее утро Фу Цзяби проснулась в его объятиях. Хуо Юй ещё спал.

В комнате было тепло, но ей вдруг стало прохладно, и она прижалась к нему ближе. Он, даже во сне, тут же обнял её крепче.

Она смотрела на его лицо — резкие черты, обычно скрытые за очками и кажущиеся мягкими, но все знали, кем он на самом деле был.

Но сейчас он выглядел по-настоящему безобидным.

Фу Цзяби тихонько поцеловала его и долго смотрела. В душе она шептала:

«Хуо Юй, я — миссис Хуо, твоя жена».

Пальцем она водила по его идеальным бровям и губам, тихо повторяя:

— Ты никогда не должен меня обманывать.

********************

1 декабря 2019 года корпорация Фу официально объявила о начале освоения участка в южной части города. Внутри группы создали проектную команду под личным руководством Фу Цзяци, а в состав вошёл и сам Хуо Юй. После этого объявления акции обеих компаний — Фу и Хуо — сразу же пошли вверх. Участок в южной части Бусаня, долгое время вызывавший споры, наконец получил одобрение финансового рынка. В тот же день мэрия Бусаня провела пресс-конференцию и представила новый генеральный план города: южный участок станет центром высоких технологий и уникальным деловым районом (CBD) нового поколения. Эта новость мгновенно привлекла внимание всех финансовых СМИ, которые начали писать восторженные статьи о главе корпорации Фу, восхваляя его дальновидность. Захват южного участка теперь называли ключевым шагом в трансформации корпорации Фу.

В тот день Фу Цзяци и вся корпорация Фу были на вершине славы.

Фу Цзяби смотрела утренние новости: Хуо Юй стоял позади Фу Цзяци, его лицо, как всегда, было непроницаемым. Она молча пила чай.

После свадьбы Хуо Юй несколько дней подряд проявлял необычайную заботу.

Он вставал раньше, и хотя в доме была тётя Шэн, настаивал на том, чтобы сам готовить завтрак. К удивлению Фу Цзяби, его завтраки оказались по-настоящему вкусными: маленькие бусаньские вонтончики были настолько сочными, что «брови от удовольствия лезли на лоб».

http://bllate.org/book/7606/712250