Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 16

И всё это он делал молча, из тени. Фу Цзяби узнала обо всём лишь от сотрудников отдела кадров. Профессор Гу звонил ей только в крайнем случае — просил помочь.

Усомниться в нём — значило усомниться в самой себе.

В лаборатории царила пустота: ни души, только бесчисленные стеклянные колбы и ряды вытяжных шкафов.

Она окинула взглядом помещение — и перед глазами всплыли воспоминания. Совсем недавно они стояли здесь бок о бок, с единой целью и твёрдым взглядом.

Кроме Гу Цинсюаня, в ядре команды было тридцать шесть человек. Если кто-то из них действовал потихоньку, вполне мог получить доступ ко всем данным.

Но…

Фу Цзяби сидела в одиночестве, глядя на то, что когда-то стало полем их совместной борьбы. Она не хотела никому не доверять.

Время шло, и тишина в огромной лаборатории становилась всё гуще. Фу Цзяби тихо улыбнулась: стоит лишь зародиться подозрению — и рухнет всё доверие, а это смертельно для совместной работы.

Лекарство только что прошло этап первичного отбора и синтеза. Испытания на животных ещё не начаты, не говоря уже о последующих клинических испытаниях на людях.

Путь ещё так долог — неужели уже сейчас начнётся вражда между соратниками?

Внезапно пронзительно зазвонил телефон. Фу Цзяби взглянула на экран — неизвестный номер. Она отклонила звонок, но тот тут же повторился. Назойливый звук раздавался снова и снова, и в конце концов она ответила.

Едва она поднесла трубку к уху, как раздался гневный мужской голос:

— Фу Цзяби, это ты?!

Она нахмурилась:

— Да, это я. А вы кто?

— Ха-ха-ха! — раздался смех в трубке. — Фу Цзяби, ты просто молодец! Чем тебе насолила Чжао Жоу? Зачем отправляешь её прочь? Ты хочешь, чтобы её убили?!

— Шэнь Наньфан?

— Именно я! — чуть не швырнул трубку Шэнь Наньфан. Перед ужином он получил звонок от Чжао Жоу: Хуо Юй собирается отправить её в Америку. Несмотря на слёзы и мольбы Чжао Жоу, Хуо Юй уже распорядился купить билеты.

Шэнь Наньфан немедленно позвонил ассистенту Хуо Юя, но Чжун Цзин подтвердила: всё верно, уже ведутся переговоры с онкологическим центром Андерсона в США, организуют лечение после прибытия.

Шэнь Наньфан не мог с этим смириться. В его глазах всё происходило по инициативе Фу Цзяби. Хуо Юй, по его мнению, ослеп от страсти: раз он готов отправить даже пожилую женщину, то завтра может настать и его очередь. К тому же, он и Чжао Жоу росли вместе, и он питал к Фу Цзяби глубокую ненависть.

— Фу Цзяби, ты ещё пожалеешь! Это ещё не конец!

С этими словами он бросил трубку.

Менее чем через десять минут дверь лаборатории Фу Цзяби с грохотом распахнулась. В помещение ворвались двое здоровенных мужчин в чёрном, в масках и шапках, оставивших открытыми лишь глаза. Они направились прямо к ней.

Фу Цзяби внезапно вздрогнула, словно от удара током. Она встала, даже не пытаясь бежать, и вдруг без сил рухнула на пол.

«Бах!» — раздался глухой звук. Она упала лицом вниз и больше не подавала признаков жизни.

— Встань на колени.

Шэнь Наньфан с недоверием взглянул на Хуо Юя. Тот стоял перед ним без единого выражения на лице; при свете лампы его черты казались особенно холодными и отстранёнными.

У Шэнь Наньфана внутри всё похолодело, и, повинуясь инстинкту, он опустился на колени.

«Бух!» — раздался глухой звук. Едва он упал на колени, как Хуо Юй с силой пнул его в грудь.

Шэнь Наньфан, не ожидая удара, покатился в сторону, но не издал ни звука.

Его подручные, увидев это, мгновенно впали в панику.

«Бух! Бух!» — по всему особняку Хуо раздавались звуки падающих на колени людей. Десятки подчинённых Шэнь Наньфана опустились на пол, и весь зал оказался усеян коленопреклонёнными фигурами.

— Юй-гэ, это моя вина, — прошептал Шэнь Наньфан.

— С какой целью ты это сделал?

Шэнь Наньфан опустил голову, не решаясь взглянуть на Хуо Юя. Но тот, видя, что тот молчит, вновь с силой пнул его!

— Нань-гэ! — раздался возглас сзади. Шэнь Наньфан растянулся на полу. Эти два удара Хуо Юй нанёс с такой силой, что уголок рта Шэнь Наньфана тут же окрасился кровью.

— Говори, — холодно приказал Хуо Юй, глядя на него сверху вниз.

Шэнь Наньфан стиснул зубы и, зажмурившись, выдавил:

— Голова закружилась… Хотел лишь показать этой барышне, кто мы такие.

— Кто такие? — усмехнулся Хуо Юй. — Бандиты?

Видя, что тот не отвечает, Хуо Юй спросил:

— Была ли в этом замешана Сяо Жоу?

Шэнь Наньфан немедленно замотал головой. От боли и волнения он закашлялся кровью, но тут же отрицательно мотнул головой:

— Сяо Жоу ничего не знает.

На самом деле, Шэнь Наньфан лишь хотел немного припугнуть Фу Цзяби — не больше. Он думал, что, увидев их истинное лицо, эта барышня хотя бы на время перестанет лезть не в своё дело. Ведь внешне они, конечно, выглядели как элитные специалисты, но на деле их руки были в крови.

Однако он не ожидал, что Фу Цзяби сразу же потеряет сознание. Его люди даже испугались: она лежала на полу, бледная как мел, без признаков жизни, и никакие попытки разбудить её не помогали.

Он понял, что натворил глупость. Прошли уже сутки, а Фу Цзяби всё ещё не приходила в себя, оставаясь в особняке Хуо.

— Вы устраиваете это представление для кого? — холодно спросил Хуо Юй, оглядывая толпу коленопреклонённых людей.

— Юй-гэ, мы не смели…

— Тогда проваливайте!

За все эти годы подчинённые впервые видели Хуо Юя в таком гневе. Если даже Шэнь Наньфан получил два удара — это было беспрецедентно. Никто не осмеливался больше раздражать его, и все быстро ретировались.

Шэнь Наньфан знал, что провинился, и не смел подниматься с колен.

Все эти годы Хуо Юй был невероятно спокойным: он доверил Шэнь Наньфану управление казино и подпольными финансами. Тот почти забыл, каким на самом деле был его босс.

На этот раз он действительно ошибся.

Но он всё ещё не мог понять: почему ради какой-то Фу Цзяби Хуо Юй так разозлился? Ведь она же не так важна…

Он не понимал, но признал свою вину:

— Юй-гэ, я понимаю, вы боитесь, что я помешаю вашим планам. Я ошибся.

Хуо Юй молчал. Прошлой ночью его подчинённые устроили этот инцидент, а Фу Цзяби внезапно потеряла сознание — совсем не похоже на неё. Он даже усомнился, не ошибся ли он в ней.

— Фу Цзяби очень важна, — тихо, но твёрдо произнёс Хуо Юй.

Шэнь Наньфан ещё ниже опустил голову:

— Я поступил опрометчиво.

— На этот раз ты сам отвезёшь Сяо Жоу в Америку. В течение месяца не показывайся мне на глаза, — наконец взглянул на него Хуо Юй, и в его глазах читалось разочарование. — Убирайся.

— Юй-гэ… но… — Шэнь Наньфан хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с Хуо Юем, он замолчал и, хромая, ушёл.

Особняк вновь погрузился в тишину. Старый управляющий привёл домашнего врача. Тот чётко и спокойно доложил:

— Господин Хуо, с ней физически всё в порядке — просто сильный стресс. Однако, судя по всему, госпожа Фу проходила психотерапию. Точнее судить сложно, но, возможно, причина её непробудного состояния связана с прошлыми травмами.

Хуо Юй медленно постукивал пальцами по подлокотнику кресла. Несколько секунд он молчал, и врач, глядя на его холодное, задумчивое лицо, не решался прерывать молчание.

— Её похищали в прошлом, — наконец произнёс Хуо Юй.

Врач вздрогнул, но быстро восстановил профессиональное спокойствие:

— Тогда, скорее всего, у госпожи Фу посттравматическое стрессовое расстройство. Она проходила терапию, и нынешний инцидент, вероятно, вызвал воспоминания, нанеся серьёзный удар её психике.

— Через сколько она придёт в себя?

— Тут сложно сказать. Психологические реакции у всех индивидуальны.

— Что я могу сделать?

Врач покачал головой:

— Я уже ввёл ей лекарства. Все физиологические показатели в норме. Теперь всё зависит от неё самой.

— Хорошо, — Хуо Юй встал. На лице проступила усталость, но он вновь стал тем спокойным и вежливым человеком, каким всегда казался окружающим. — Спасибо, доктор Чэнь. Для вас подготовили комнату. Пожалуйста, останьтесь здесь, пока госпожа Фу не придёт в себя.

— Понял, господин Хуо.

Фу Цзяби во сне будто шла очень долго. Вокруг стоял густой белый туман. Она выглядела совсем маленькой, в школьной форме, и шла одна, без цели. Никто её не видел.

Она долго брела, почти падая от усталости, но так и не встретила ни души. Только туман, густой и непроглядный, почти закрывавший глаза.

Наконец она не выдержала и разрыдалась.

— Кто-нибудь есть?! — кричала она сквозь слёзы. — Кто-нибудь! Помогите!

Но ответа не было. Её голос растворялся в пустоте. Она шла дальше, и слёзы стекали по щекам, оставляя холодные дорожки на шее.

Внезапно она провалилась под ноги — туман был слишком густым, и она не увидела обрыва. Мгновенно она оказалась в реке.

Вода хлынула со всех сторон, захлёстывая её, и она задохнулась — она не умела плавать.

Бессознательно она прошептала имя:

— Дагэ-гэ…

Как только это имя сорвалось с её губ, к ней приблизился юноша, источающий свежесть воды. Он вытащил её на поверхность.

Его мокрые объятия были невероятно тёплыми.

Она плакала и крепко обхватила его за шею:

— Разве ты не обещал, что всегда будешь меня защищать?

Юноша наклонился и улыбнулся ей. В его раскосых глазах сверкали звёзды:

— Как только ты назовёшь моё имя, я всегда приду.

Ночь была долгой. В особняке Хуо горел свет. В главной спальне — комнате, где Хуо Юй вырос, — Фу Цзяби лежала в постели. Никто не знал, что ей снилось, но из её глаз одна за другой катились слёзы.

Хуо Юй сидел у её кровати. Услышав, как она что-то тихо бормочет, он наклонился ближе.

Она слабо, почти детским голосом шептала:

— Дагэ-гэ… братец…

В его глазах мгновенно потемнело.

И в этот момент Фу Цзяби открыла глаза.

Их взгляды встретились. Она будто проснулась после долгого сна. Увидев Хуо Юя, она на мгновение растерялась, затем протянула руку и слегка потянула за его рукав.

Этот жест был полон доверия и нежности, словно котёнок, ищущий утешения.

Хуо Юй обхватил её ладонь своей. Фу Цзяби удивилась — она всё ещё была в полусне — и услышала его вопрос:

— Ты знаешь, кто я?

В её глазах мелькнуло недоумение, и она осторожно спросила:

— Хуо Юй?

Не то имя. Не то обращение.

Он помолчал несколько секунд, потом мягко улыбнулся:

— Голодна? Хочешь поесть?

Фу Цзяби почувствовала голод и кивнула:

— Хочу рисовой каши.

Хуо Юй встал, и вместе с ним исчезло тепло его ладони. Фу Цзяби смотрела ему вслед — его спина была крепкой, но в ней чувствовалась какая-то неуловимая отстранённость.

То был всего лишь сон. А это — Хуо Юй.

Она посмотрела на свою руку — на ней ещё ощущалось его тепло. Лёгким движением она хлопнула себя по щеке, взяла телефон и увидела дату. Сердце её сжалось: она не просто спала — она была в обмороке.

Перед тем как потерять сознание, она видела двух чёрных фигур в лаборатории… А потом — ничего.

Спас ли её Хуо Юй?

Она ещё не успела додумать, как он вернулся, неся на руках миску каши. От неё исходил нежный аромат риса с добавлением зелени и креветок. Каша была тёплой — явно готовили заранее.

Хуо Юй сел рядом и поднёс ложку к её губам. Его лицо было спокойным, будто это было самым естественным делом на свете.

Правда, он подавал только белую кашу, и Фу Цзяби обиженно надула губы:

— Я хочу креветки.

Хуо Юй слегка смутился, кашлянул и послушно набрал новую ложку — теперь с кашей, креветками и зеленью.

Так, ложка за ложкой, Фу Цзяби съела целую миску.

http://bllate.org/book/7606/712249