Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 15

Он провёл её в небольшую комнату для VIP-гостей, расположенную прямо напротив центрального озера частной больницы. Вид отсюда был поистине великолепен.

Однако в этот момент Фу Цзяби было не до восхищения пейзажем. Усевшись, она первой нарушила молчание:

— Хуо Юй, мне нужен ответ.

Хуо Юй приподнял бровь и посмотрел на неё.

— Почему ты не отстранил её? — пристально глядя ему в лицо, чтобы не упустить ни единой черты, спросила Фу Цзяби. — Она поцеловала тебя. Почему ты не оттолкнул её?

— А если я скажу, что просто не успел среагировать? Ты поверишь мне? — Хуо Юй прищурился. — Видишь ли, Цзяби, ты мне не веришь.

Такое объяснение она принять не могла. Её недоверие не укрылось от него. Она видела, как Хуо Юй встал, подошёл к окну и повернулся к ней спиной.

— Фу Цзяби, ты мне не веришь, — тихо повторил он, словно даже усмехнувшись.

Она промолчала. Действительно, поверить она не могла.

— Хуо Юй, — глубоко вдохнув, произнесла она чётко и размеренно, — мы всё ещё собираемся пожениться?

— Что? — он обернулся. — Ты передумала?

Фу Цзяби не ответила прямо. Наступило молчание, и вдруг Хуо Юй негромко рассмеялся — с горькой, насмешливой интонацией.

Она подняла глаза. Хуо Юй уже снял очки, обнажив пронзительные, острые, как у хищника, глаза. Он был гепардом — и теперь наконец показал своё истинное лицо.

Он смотрел на неё, и в его взгляде царила та самая тишина, что предшествует буре: будто в следующий миг, стоит Фу Цзяби вымолвить «нет», он тут же поглотит её целиком.

— Хуо Юй, есть один способ, чтобы я поверила тебе, — сказала она, выпрямив спину и не отводя взгляда. Их глаза встретились, и она добавила без тени сомнения: — Отправь Чжао Жоу в Америку.

— Тамошние медицинские условия, особенно в области онкологии, значительно превосходят наши. Это будет лучшим выбором и для неё самой. Зачем ей оставаться здесь? Верно ведь, Хуо Юй?

Её рост — всего сто шестьдесят сантиметров — в сравнении с его ста восьмидесяти выглядел ещё скромнее, но она, казалось, совершенно не боялась его. Наоборот, она подошла ближе, так что между ними осталось расстояние в пару ладоней, и почти почувствовала знакомый аромат сандала, исходящий от него.

— Поговори с ней сам. Она послушает тебя, не так ли? Так будет лучше для всех, — тихо, почти шёпотом сказала Фу Цзяби, но в её словах не было и тени сомнения. — Мы собираемся пожениться, Хуо Юй. До свадьбы ты отправишь её, верно?

Хуо Юй вдруг рассмеялся. Он стоял прямо перед ней, наклонился так, что их лица почти соприкоснулись, и, едва шевеля губами, прошептал ей на ухо:

— Цзяби, я согласен.

В этот миг Фу Цзяби будто обмякла, как воздушный шарик, из которого выпустили воздух.

Но Хуо Юй резко схватил её за руку и притянул к себе. Она оказалась зажатой в его объятиях, а её белоснежная шея — прямо перед его глазами.

Его взгляд потемнел. Ледяные пальцы осторожно коснулись её кожи.

У Фу Цзяби мурашки побежали по телу. Там, где он прикасался, кожа покрылась мелкими пупырышками. Ей казалось, что в следующую секунду он сомкнёт пальцы и задушит её.

Он ведь говорил, что Шэнь Наньфан и Чжао Жоу были с ним много лет, что они преданно служили ему с тех пор, как он потерял всё. А Чжао Жоу уже на последней стадии болезни. Отправка за океан — это, по сути, путь в неизвестность, возможно, даже к смерти в чужой земле.

И даже сама Фу Цзяби, услышав, как быстро он согласился, почувствовала себя жестокой.

Сейчас он мог бы убить её — и это стало бы справедливым возмездием.

Она использовала свадьбу как рычаг давления: заставила его вложить всё состояние в компанию Фу и отправить в изгнание давнего друга.

Хуо Юй, привыкший держать всё под контролем, теперь оказался в ловушке. Конечно, ему было неприятно.

Но почему тогда...

Фу Цзяби чуть было не поверила, что он любит её.

В следующее мгновение Хуо Юй вдруг поцеловал её. Его губы, как и пальцы, были прохладными.

Он будто впал в транс, медленно и нежно целуя её шею. Фу Цзяби не шевелилась, зажатая в его железных объятиях, пока вдруг не почувствовала резкую боль.

Хуо Юй укусил её.

Один раз. Потом ещё.

Она не посмела пошевелиться. Через некоторое время он остановился и тихо сказал:

— Фу Цзяби, до этого ты извинишься перед Чжао Жоу. Если причинил боль и пролил кровь — должен извиниться.

С этими словами он резко оттолкнул её, даже не взглянув в лицо, и вышел из комнаты.

Фу Цзяби провела рукой по шее, будто ощущая два глубоких следа от зубов.

Позже она действительно извинилась перед Чжао Жоу при Хуо Юе, но пятна от укусов на шее заставили Чжао Жоу нахмуриться. Та не приняла извинения и лишь сказала Хуо Юю:

— Юй-гэ, мне нужно отдохнуть.

Когда Фу Цзяби покинула больницу, уже стемнело. В коридоре она случайно столкнулась с Цюй Ляньчэном, который, получив срочный вызов, спешил сюда из Первой университетской больницы. Увидев Фу Цзяби, его глаза на миг озарились.

— Цзяби, пойдём поужинаем, — предложил он.

Фу Цзяби отказалась. Цюй Ляньчэн задумался, но потом сказал:

— Это касается проекта N12. Интересно?

Поскольку речь шла о лаборатории, Фу Цзяби на мгновение замерла. Цюй Ляньчэн улыбнулся и добавил:

— Гу Цинсюань предложил мне участвовать в эксперименте. Я ещё не дал окончательного ответа и хотел обсудить это с тобой.

Только тогда она согласилась и последовала за ним в западный ресторан рядом с больницей.

В школе Цюй Ляньчэн сидел за одной партой с Фу Цзяби. Бедному, но способному юноше было несложно влюбиться в девушку вроде неё. Но тогдашние чувства оказались настолько хрупкими, что их легко разрушил чек от мадам Фу.

Цюй Ляньчэн взял деньги и уехал за границу, получив образование своей мечты и избавившись от клейма бедности. Вернувшись на родину, он стал молодым доцентом.

И всё же сейчас, в этом ресторане города, сидя напротив Фу Цзяби, он снова чувствовал себя тем самым мальчишкой — неуместным и растерянным.

Прошло много лет, но Фу Цзяби по-прежнему была ослепительно красива. Её белоснежное лицо и особенно яркие, пронзительные глаза заставляли её выделяться из толпы. Она по-прежнему излучала ум и решимость, даже не осознавая этого.

Как в шестнадцать лет, когда она выиграла золотую медаль на Международной олимпиаде по химии и стала знаменитостью в Бусане. А вернувшись в школу, она, увидев вокруг себя любопытные лица, просто открыла учебник и спросила у Цюй Ляньчэна:

— Что случилось?

В Бусаньской международной школе, пожалуй, больше не было таких, как она.

Позже Цюй Ляньчэн узнал, что Фу Цзяби продолжила обучение за границей, получила докторскую степень в юном возрасте и отказалась от множества предложений ведущих университетов, чтобы вернуться домой и заняться разработкой новых лекарств.

Он думал, что их пути больше никогда не пересекутся.

Но жизнь полна неожиданностей. Когда Гу Цинсюань обратился к нему с предложением, Цюй Ляньчэн увидел в списке исследователей имя Фу Цзяби — первым в списке — и не мог поверить своим глазам.

— Что ты хотел сказать о N12? — спросила Фу Цзяби, едва они уселись и ещё до того, как подали блюда.

— Профессор Гу хочет провести эксперименты на животных. После нескольких передач дело дошло до нашего отделения. У нас есть лаборатория для таких исследований, и мы, безусловно, лучшие в Бусане для этой цели. Однако...

— Что? — Фу Цзяби заинтересовалась и наклонилась ближе.

Её длинные ресницы слегка дрогнули, и при свете лампы на щеке легла тонкая тень.

Цюй Ляньчэн на миг задержал дыхание, отвёл взгляд и наконец сказал:

— Некоторые данные вашего эксперимента полностью совпадают с данными, которые недавно предоставила нам фармацевтическая компания «Хуаньюй Фарма». И даже схемы экспериментов на животных почти идентичны.

— Цзяби, — добавил он после паузы, — ты должна знать: кто у кого списал?

Фу Цзяби на мгновение опешила. Синтез N12 занял три года, а активность препарата обнаружили всего месяц назад — и только потому, что проект задержали из-за проблем в компании Фу.

Неужели за этот месяц появился предатель?

В её голове один за другим пронеслись лица тридцати шести ключевых сотрудников лаборатории. Она сидела неподвижно, в полной тишине.

— Цзяби?

Её сердце медленно погружалось во тьму. С момента возвращения в страну она лично отбирала участников проекта. Эти тридцать шесть человек были её надёжной командой, с которой она провела бесчисленные ночи в лаборатории.

Она не могла поверить, что кто-то из них предал её и всю команду.

N12 — препарат нового поколения. В случае успеха он перевернёт всё современное лечение рака лёгких, продлит бесчисленным людям жизнь.

И, конечно, принесёт колоссальные прибыли.

— Цзяби? — снова окликнул её Цюй Ляньчэн.

Фу Цзяби подняла глаза и вдруг улыбнулась, будто что-то поняв. Она искренне поблагодарила его:

— Спасибо, что сказал мне об этом.

По логике вещей, Цюй Ляньчэн не имел права раскрывать эту информацию — она относилась к коммерческой тайне. Но он выбрал честность. Однако, к его удивлению, Фу Цзяби, пережив первоначальный шок и короткое размышление, быстро пришла в себя. Тем не менее, ужин прошёл без особого аппетита.

За эти годы Фу Цзяби сильно изменилась. Она уже не та наивная девочка, увлечённо возившаяся с химическими реакциями. Хотя внешне она почти не изменилась — даже причёска осталась той же, короткой, почти мальчишеской, — её взгляд и вся аура излучали ту самую решимость, с которой она шла к цели, не сворачивая ни на йоту.

Цюй Ляньчэн вдруг почувствовал лёгкий укол тревоги. Она напомнила ему кое-кого. Только тот человек умел скрывать свою суть, а Фу Цзяби была откровенно прямолинейна.

Тот человек всегда появлялся в сером длинном халате или повседневном костюме — только чтобы обсудить лечение Чжао Жоу.

Это был Хуо Юй — личность, о которой в городе ходили легенды.

Фу Цзяби начала становиться похожей на него.

Цюй Ляньчэн откинулся на спинку стула и горько усмехнулся:

— Цзяби, я думал, мы хотя бы друзья.

Фу Цзяби не стала отвечать на это. Ужин закончился быстро.

Ночной ветер принёс с собой характерную для зимы в Бусане сырую прохладу. Фу Цзяби вежливо отказалась от предложения Цюй Ляньчэна подвезти её и сама вызвала такси, чтобы отправиться в лабораторию.

Лаборатория находилась в инновационном парке. Было уже девять вечера, рабочий день давно закончился. В парке горели лишь редкие огни, и на улицах почти никого не было — разве что несколько уставших сотрудников, спешащих домой после переработки.

Фу Цзяби легко поздоровалась с охранником у входа. Увидев её, старик Лю немедленно открыл калитку.

Это было небольшое четырёхэтажное здание, внешне ничем не примечательное. Но внутри находилось всё, ради чего она трудилась. Здесь, хоть и компактно, были собраны самые современные приборы и оборудование — даже более совершенные, чем в большинстве лабораторий страны. Маленькое, но полностью укомплектованное пространство.

Это здание было единственным, что она выкупила у семьи Фу.

Сегодня вечером здесь никого не было. Лаборатория погрузилась во тьму. Фу Цзяби вошла, включила свет и компьютер.

Машина зашумела, запускаясь. Фу Цзяби ввела логин и пароль, вошла в систему и открыла базу экспериментальных данных.

Она просматривала информацию с невероятной скоростью. В тишине слышался только лёгкий щелчок мыши.

Через полчаса она закончила анализ: все данные и схемы экспериментов на животных не изменились с того самого месяца.

И по этим данным невозможно было определить, кто именно предал её.

Вся информация была доступна только двоим — ей и профессору Гу Цинсюаню. Следовательно, утечка могла произойти только от них.

Но...

Профессор Гу?

Фу Цзяби сразу же отвергла эту мысль.

Ведь именно Гу Цинсюань вложил в этот проект даже больше, чем она. В тот самый месяц, когда лабораторию собирались продать, он, пожилой учёный, лично ходил по своим связям, уговаривая инвесторов, чтобы сохранить независимость лаборатории и дать проекту шанс на продолжение.

http://bllate.org/book/7606/712248