Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 14

Из-за раннего утра даже прислуга в особняке ещё не проснулась, и весь дом погрузился в глубокую тишину.

Она спускалась босиком по лестнице — осторожно, почти бесшумно. Видимо, из-за того, что вчера вечером ничего не ела, сейчас её мучил голод. Только что поселившись в этом доме, она на ощупь искала на кухне что-нибудь съестное.

С трудом отыскав несколько ломтиков хлеба и так и не найдя тостера, она стояла у раковины и жевала холодный хлеб. Кухня находилась на первом этаже, и оттуда как раз был виден тот самый уголок во дворе, где прошлой ночью она долго сидела вместе с Хуо Юем.

Фу Цзяби замерла.

Хуо Юй и Чжао Жоу стояли лицом к лицу. Чжао Жоу что-то говорила — Фу Цзяби не могла разобрать слов, но эмоции были ясны: плечи девушки вздрагивали, она явно рыдала.

Из-за расстояния Фу Цзяби не видела выражения лица Хуо Юя.

Внезапно аппетит пропал. Хлеб, который она только что начала есть, стал безвкусным, а в желудке будто что-то раздуло — он ныл и болел.

Фу Цзяби бесшумно двинулась к двери, затем медленно приблизилась к ним.

Оба смотрели только друг на друга и никого больше не замечали.

И тогда Фу Цзяби услышала, как Чжао Жоу сквозь слёзы громко выкрикнула:

— Юй-гэ! Разве ты не понимаешь? Я люблю тебя! Я люблю тебя!

Она рухнула на землю, разрыдавшись:

— Я люблю тебя уже двенадцать лет! Двенадцать лет!

Чжао Жоу выглядела измождённой и осунувшейся, словно цветок, лишённый солнца, и вызывала жалость.

Хуо Юй опустился на корточки, но ещё не успел ничего сказать, как Чжао Жоу, собрав все оставшиеся силы, закрыла глаза и потянулась к нему, чтобы поцеловать.

«Бах!» — что-то взорвалось у Фу Цзяби в голове. Её тошнило, будто всё внутри перевернулось.

Звуки вокруг будто исчезли. И она не увидела, чтобы Хуо Юй отстранил Чжао Жоу.

Лицо Фу Цзяби побелело. Сердце будто сжали чьи-то железные пальцы — больно, до одышки.

Она вдруг рассмеялась, резко подошла к ним и изо всех сил толкнула Чжао Жоу. Ни один из них не ожидал появления Фу Цзяби. У Чжао Жоу не было точки опоры, и она сразу же завалилась назад.

— Ааа!

Толчок вышел настолько резким, что затылок Чжао Жоу ударился о край скамьи. Раздался глухой стук, и Фу Цзяби увидела, как из-под волос на голове Чжао Жоу сочилась кровь.

Всё произошло слишком быстро — даже Хуо Юй застыл на месте в изумлении.

Чжао Жоу вскрикнула, потрогала голову, увидела кровь на руке — и тут же потеряла сознание.

Солнце ещё не взошло, во дворе было сыро и прохладно. Чжао Жоу лежала без движения, а кровь тонкой струйкой текла из-под повязки на затылке.

Фу Цзяби стояла неподвижно, холодная и отстранённая. Потом она увидела, как Хуо Юй повернулся к ней. В его взгляде мелькнуло недоверие, которое быстро сменилось ледяной отстранённостью.

Хуо Юй не сказал ей ни слова, даже не бросил упрёка. Он просто поднял Чжао Жоу на руки и немедленно позвал управляющего и Шэнь Наньфана.

Шэнь Наньфан выскочил из постели, увидел картину и тут же заорал:

— Да кто это сделал?!

Кровь у Чжао Жоу всё ещё текла. Хуо Юй, стоя на коленях, сам обрабатывал рану из домашней аптечки и резко бросил Шэнь Наньфану:

— Вызови семейного врача.

Шэнь Наньфан, опомнившись, тут же отправил слугу за врачом, а потом, подумав, связался с лечащим врачом Чжао Жоу — Цюй Ляньчэном.

Фу Цзяби наблюдала, как все суетятся вокруг Чжао Жоу. Никто не обращал на неё внимания, никто не прогонял её, но даже стоя рядом с Хуо Юем всего в нескольких метрах, она чувствовала: она здесь чужая.

Семейный врач и Цюй Ляньчэн прибыли очень быстро. После их осмотра Хуо Юй отошёл в сторону. Его руки были в крови, а белая рубашка будто расцвела алыми пятнами, словно цветами сливы. Он вдруг посмотрел на Фу Цзяби.

Холодно. Без единой тени чувств. Как на совершенно незнакомого человека.

Будто вчерашний Хуо Юй, который держал её за руку и представлял как свою жену, был всего лишь сном.

Врачи осмотрели Чжао Жоу и пришли к выводу, что рана не опасна для жизни — достаточно остановить кровотечение, наложить повязку и обеспечить покой. Цюй Ляньчэн добавил, что раз пациентка найдена, лучше не прерывать химиотерапию и, если состояние позволяет, вернуться в больницу.

После всей этой суматохи уже приближался полдень. Услышав диагноз, все немного успокоились. Шэнь Наньфан, наконец узнав, кто виноват во всём происшествии, съязвил с ядовитой издёвкой:

— Госпожа Фу, вам здесь не место. Через некоторое время я пришлю машину, чтобы отвезти вас обратно.

Фу Цзяби стояла, будто надменно и равнодушно наблюдая за всем происходящим. Хотя именно она нанесла увечье, её руки оставались чистыми — ни капли крови. Она даже не моргнула. В этот момент она казалась всем отвратительной.

В маленькой комнате собралось много людей: Хуо Юй, Шэнь Наньфан, управляющий, семейный врач, Цюй Ляньчэн и сама Фу Цзяби. После слов Шэнь Наньфана все повернулись к ней. Взгляды каждого были полны презрения, а Хуо Юй молча наблюдал за всем этим.

Раз Хуо Юй не подавал голоса, Шэнь Наньфан стал ещё наглей. Он тут же набрал номер, не скрываясь от присутствующих:

— Лао Чэнь, приезжай с машиной. Направляйся в Бусань-9.

Фу Цзяби чуть опустила голову и посмотрела на свои руки — они незаметно дрожали.

Цюй Ляньчэн подошёл к ней и тихо сказал:

— Цзяби, тебе лучше уйти.

Она помолчала, затем подняла глаза и прямо посмотрела на Хуо Юя:

— Мне уходить?

В её взгляде, казалось, таилось множество невысказанных слов, но в то же время — ничего. Она выглядела так, будто пережила огромную несправедливость, но в то же время будто заслужила всё это.

Хуо Юй смотрел на неё. На его бледном лице глаза будто покраснели.

Он отвёл взгляд на Чжао Жоу, которая лежала без движения, с повязкой на голове и восково-бледным лицом.

— Цзяби, тебе нужно побыть одной.

Фу Цзяби тут же развернулась и, ничего не сказав, вышла из дома.

Водитель ещё не подъехал, но она не стала ждать. Тихо попросила слугу открыть дверь.

Слуга не стал её задерживать и сразу открыл. Она быстро покинула старый особняк семьи Хуо, уйдя прочь пешком.

На центральных улицах города как раз начался обеденный час — повсюду сновали люди. Она быстро растворилась в толпе.

Цюй Ляньчэн позже выехал на машине, чтобы найти её, но уже не смог — повсюду толпы, и следов Фу Цзяби нигде не было.

До самого вечера в Бусань-9 так и не вернулась. Никто не знал, где она.

А в старом особняке Чжао Жоу наконец очнулась вечером.

Хуо Юй стоял у окна, его высокая фигура была неподвижна, будто он смотрел куда-то вдаль.

— Юй-гэ? — хриплым голосом окликнула его Чжао Жоу.

Он обернулся, взглянул на неё. Его лицо то светлело, то темнело.

— Сяо Жоу, лечись как следует. Остальное… поговорим позже.

У Чжао Жоу в душе всё перевернулось, но она вдруг улыбнулась, будто поняла что-то важное, и кивнула:

— Я поняла, Юй-гэ.

Фу Цзяби вернулась в Бусань-9 только на следующий день. Тётя Шэн ничего не знала и, как обычно, радостно приготовила ей завтрак, спросив:

— Молодой господин не вернулся вместе с тобой?

Фу Цзяби лишь улыбнулась и молча покачала головой, медленно глотая горячую рисовую кашу.

Никто не знал, где она была, и никто не спрашивал.

После завтрака она отправила Хуо Юю первое сообщение в WeChat:

[Я в Бусань-9. Буду здесь весь день. Нам нужно поговорить.]

Хуо Юй, казалось, не заметил сообщения — до самого полудня ответа не было.

Всё утро она ждала ответа, которого так и не дождалась, но зато получила звонок с незнакомого номера. Хотя, впрочем, не совсем незнакомого — это был Цюй Ляньчэн.

Они не виделись много лет. В юности у них был роман, оборвавшийся внезапно. Для нынешней Фу Цзяби это воспоминание казалось пресным и далёким.

Но Цюй Ляньчэн так не считал. Мать Фу в своё время заплатила ему, чтобы он ушёл из жизни её дочери, и эта обида до сих пор жгла в его сердце. Неизвестно откуда раздобыл номер Фу Цзяби и немедленно позвонил.

— Цзяби, надеюсь, ты не злишься на меня. То, что случилось тогда, — моя вина. Я хочу загладить её.

— Я уже забыла.

Цюй Ляньчэн теперь работал онкологом в Первой университетской больнице Бусаня. Вернувшись из-за границы после учёбы, он быстро стал одним из ведущих специалистов отделения. Он уже давно вошёл в круг городской интеллигенции, и те времена, когда он учился голодным студентом, остались далеко позади. Его уязвлённая в юности гордость наконец нашла покой.

Он тихо рассмеялся в трубку:

— Прости. Эти слова я давно хотел тебе сказать.

— Ещё что-нибудь?

Цюй Ляньчэн вздохнул:

— Я хочу сказать тебе, что Чжао Жоу госпитализирована. Через несколько дней она, скорее всего, возобновит химиотерапию. На этот раз она очень настроена на лечение. Хуо Юй лично отвёз её в больницу, и они долго разговаривали. Если ты собираешься выйти за него замуж, подумай хорошенько.

— Поняла.

Фу Цзяби положила трубку и сидела, уставившись в окно гостиной. Сегодня солнце светило особенно ярко, его золотистые лучи проникали сквозь панорамные окна, но ей было холодно до костей.

Она отправила тётю Шэн за продуктами на ужин, а сама осталась одна. Вдруг из её глаз скатилась слеза.

Фу Цзяби посчитала себя по-настоящему смешной: с тех пор как встретила Хуо Юя, её эмоции стали кататься на американских горках.

Она посмотрела на свои руки — именно ими она толкнула Чжао Жоу. В тот момент, когда увидела, как та целует Хуо Юя, ревность охватила её целиком.

Раньше она никогда не была такой. Такой… унизительной.

Не убедившись в чувствах другого человека, она сама подала себя ему на блюдечке. Она проиграла. Полностью и бесповоротно.

Фу Цзяби вытерла слёзы и сама набрала Хуо Юя.

После долгого ожидания он наконец ответил:

— Алло, Цзяби.

Его голос был низким и совершенно лишённым эмоций.

Слова застряли у неё в горле. Она молчала, пока он не спросил:

— Что случилось?

Она собралась с духом, крепко сжав телефон в пальцах, и наконец произнесла:

— Хуо Юй, я тебе писала в WeChat.

Это всё, что она смогла сказать. Хуо Юй помолчал, а потом ответил:

— Цзяби, тебе нужно извиниться. Приезжай в больницу — поговорим лично.

Сердце её упало в пятки. Фу Цзяби глубоко вдохнула и с фальшивой улыбкой спросила:

— Это моя вина?

— Ты ранила человека.

— Ах… — она сдерживала слёзы изо всех сил и наконец выдавила: — Хуо Юй, только кровь делает боль настоящей? Я ведь твоя невеста! А она поцеловала тебя прямо передо мной — разве это не ранит?

— Хуо Юй, ты же просил меня доверять тебе. Но как я могу доверять, если всё происходит вот так?

В этот момент в трубке раздался голос:

— Юй-гэ.

Это была Чжао Жоу. Фу Цзяби узнала её сразу — хотя они встречались всего несколько раз, голос запомнился чётко.

— Нам нужно поговорить лично, Цзяби. Приезжай.

Он положил трубку.

Раз он настаивал, Фу Цзяби оделась и вызвала такси прямо в больницу. Когда она приехала, Хуо Юй явно не ожидал, что она появится так быстро. Чжао Жоу, судя по всему, только что плакала — на лице ещё остались следы слёз.

Фу Цзяби ворвалась как непрошеная гостья. Чжао Жоу удивилась, но быстро взяла себя в руки.

Хуо Юй подошёл к ней. Он был всё таким же — элегантный, в золотых очках, с виду мягкий и спокойный.

— Пойдём со мной.

Фу Цзяби не хотела усугублять ситуацию и послушно последовала за ним.

http://bllate.org/book/7606/712247