Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 13

Хуо Юй, наконец, словно пришёл в себя. Он нахмурился:

— Детство вместе? Отец Чжао Жоу когда-то был управляющим в нашем доме. Так что мы с ней, можно сказать, выросли под одной крышей.

Фу Цзяби промолчала. Да, всё именно так.

Чжао Жоу проходила лечение в частной клинике корпорации Чжоу. От Бусань-9 до больницы было всего двадцать минут езды, но Хуо Юй гнал так лихо, что они добрались за пятнадцать.

Он выскочил из машины и даже не обернулся на Фу Цзяби. Вдалеке уже поджидали директор больницы, Шэнь Наньфан и, конечно, лечащий врач Чжао Жоу.

Увидев врача, Фу Цзяби вдруг замерла.

А тот, завидев её, тоже сильно изумился.

— Цзяби, давно не виделись, — первым поздоровался он.

Хуо Юй и Шэнь Наньфан тут же обернулись к ним.

— Давно не виделись, Цюй Ляньчэн, — ответила Фу Цзяби.

— Уж и по имени-отчеству? Так холодно, Цзяби?

Она даже не взглянула на него. После этого приветствия она будто снова стала для него чужой. Но Хуо Юй, услышав это имя, прищурился.

Перед ним стоял Цюй Ляньчэн — первый возлюбленный Фу Цзяби. И, оказывается, именно он — лечащий врач Чжао Жоу.

Вот уж поистине: встречаешься повсюду…

Шэнь Наньфан не обратил внимания на эту драматичную сцену. Его тревога переросла в раздражение.

— Юй-гэ! Сяо Жоу спокойно лежала в больнице, как вдруг исчезла? — раздражённо бросил он. — Мы же столько лет дружим! Ты обязан взять на себя ответственность!

Эти слова явно подчёркивали особое значение Чжао Жоу для Хуо Юя и откровенно задевали Фу Цзяби.

Шэнь Наньфан даже ткнул пальцем прямо в неё:

— Тебе-то здесь что делать? Не хватало ещё большего хаоса!

Фу Цзяби не вспылила. Она лишь спокойно ответила:

— Я тоже могу помочь.

— Ага, как лиса, пришедшая поздравить курицу с Новым годом! Боюсь, ты только рада, что Сяо Жоу умрёт!

— Наньфан! — рявкнул Хуо Юй, рассерженный до предела. Его взгляд стал острым, как лезвие, готовое пронзить горло. — Ты несёшь чушь! Беги, срочно прикажи людям искать её!

— Уже приказал, — сразу сник Шэнь Наньфан. Он вытащил из кармана записку и протянул Хуо Юю. — Она оставила это. Думаю, тебе понятно, что тут написано.

«Юй-гэ, я больше не должна быть тебе в тягость. Я исчезаю. Не ищи меня. — Сяо Жоу».

— Место, куда она могла исчезнуть… Я думаю, только ты знаешь, — добавил Шэнь Наньфан, почесав нос. — Сяо Жоу нелегко живётся. Не веришь — спроси у этого врача.

Цюй Ляньчэн, услышав своё имя, сказал:

— Любому пациенту с поздней стадией рака лёгких лечение даётся крайне тяжело.

Но при этом его глаза неотрывно смотрели на Фу Цзяби.

Его взгляд мог внушить кому угодно ложное впечатление или вызвать недоразумение. Лицо Фу Цзяби потемнело.

Прошло столько времени, что она и не думала больше встречаться с Цюй Ляньчэном. Это имя должно было кануть в Лету, а не вновь возникнуть перед её глазами.

Ведь когда-то он без колебаний бросил её.

Хуо Юй внимательно изучал записку Чжао Жоу. Аккуратный почерк — без сомнения, её. Его брови слегка сошлись: он не мог понять, почему на этот раз Сяо Жоу поступила так своенравно.

— Юй-гэ? — Шэнь Наньфан, видя его молчание, понял, что тот недоволен, и сразу стушевался.

Хуо Юй спрятал записку. Его взгляд стал мрачным.

— Я знаю, где она, — сказал он и резко развернулся. Его шаги стали стремительными, и Фу Цзяби едва успевала за ним, видя лишь его спину.

Ранний зимний день быстро клонился к вечеру. Фу Цзяби почти бежала, пытаясь схватить его за руку и попросить замедлиться, но не успела. Лишь когда Хуо Юй уже собирался сесть в машину, она выкрикнула:

— Подожди меня!

Он остановился и обернулся, стоя у двери машины, будто действительно ждал её.

Когда она села, Фу Цзяби ясно ощутила лёгкое раздражение Хуо Юя.

Он ехал с превышением скорости. На красном светофоре от него исходила такая ледяная, неприступная аура, что у Фу Цзяби вдруг сжалось сердце.

Ведь это человек, с которым она скоро должна выйти замуж, а сейчас он из-за другой женщины стал совсем не таким, как обычно.

Значит, Чжао Жоу для него — особенная.

Осознав этот факт, Фу Цзяби невольно тихо усмехнулась. В этой улыбке сквозила горечь, которую могла понять только она сама.

Небо окончательно стемнело. Бусань озарили первые огни, и в час пик на эстакаде выстроилась бесконечная вереница машин. Хуо Юю потребовался целый час, чтобы добраться до места.

Шэнь Наньфан, следовавший за ним, как только приехал, воскликнул:

— Юй-гэ, так вот где!

Перед ними стоял особняк времён Республики. Фу Цзяби остановилась у ворот. Ей навстречу выбежал слуга:

— Молодой господин Хуо, вы вернулись!

— Чжао Жоу сюда заходила?

Слуга растерялся:

— Госпожа Чжао вернулась ещё днём и всё время в храме предков.

— Понял. Можешь идти.

Похоже, Чжао Жоу никого не предупредила. Хуо Юй сразу направился к маленькому домику рядом с особняком.

Фу Цзяби последовала за ним и только увидев таблички с именами предков в храме, поняла: это, должно быть, родовой особняк семьи Хуо.

А искомая Чжао Жоу в этот момент стояла на коленях перед алтарём, сложив руки и что-то шепча.

Без парика, без шапки, без пуховика — лишь тонкая куртка. В храме предков было особенно холодно, и Чжао Жоу дрожала всем телом. Её хрупкая, измождённая фигура вызывала жалость.

Хуо Юй ещё не успел ничего сказать, как Шэнь Наньфан не выдержал. Он снял с себя пиджак и накинул ей на плечи:

— Сяо Жоу! Что ты творишь!

Чжао Жоу, будто только сейчас очнувшись, медленно повернула голову и вдруг расплакалась. Слёзы катились по её щекам бесшумно, но так жалобно, что сердце сжималось.

Хуо Юй тоже опустился на одно колено и протянул ей руку:

— Вставай.

Чжао Жоу заколебалась, потом покачала головой.

Хуо Юй вздохнул и протянул руку ещё дальше, коснувшись её щеки и нежно вытирая слёзы.

— Не плачь, — сказал он.

— Прости, — слёзы хлынули с новой силой. — Юй-гэ, тебе не следовало приезжать. Я уже сказала отцу Хуо и своим родителям… Я уйду.

Хуо Юй смотрел на неё. Глаза Чжао Жоу покраснели от плача, лицо было измождено до крайности. Она дрожала, будто вот-вот потеряет сознание.

Наконец, Хуо Юй резко поднял её на руки и, не останавливаясь, вышел из храма предков.

Он быстро поднялся по лестнице и занёс её в комнату на втором этаже. Уложив на кровать, он аккуратно заправил одеяло.

— Сейчас прикажу слугам сварить тебе кашу, — сказал он.

Чжао Жоу хотела что-то возразить, но он перебил:

— Не упрямься.

Фу Цзяби всё это время стояла в стороне и видела каждую деталь. Она прислонилась к дверному косяку, когда услышала слова Шэнь Наньфана:

— Госпожа Фу, пожалуйста, оставьте Сяо Жоу в покое. Ей и так осталось недолго. Я не хочу, чтобы она наделала глупостей.

Фу Цзяби ничего не ответила. Она спустилась вниз. Здесь она была впервые, слуги её не знали, но, раз она приехала с Хуо Юем, относились с почтением.

Она села в гостиной, откинувшись на диван, и наблюдала, как Хуо Юй тихо что-то говорил управляющему.

Между ними было всего десять метров, но казалось, будто пропасть. Она видела лишь его высокую фигуру и то, как он слегка покачал головой.

Наконец Чжао Жоу выпила кашу и, похоже, уснула.

Было уже восемь вечера. Хуо Юй устало откинулся на диван. Фу Цзяби подошла к нему, но он, кажется, не заметил. Он сидел с закрытыми глазами, будто отдыхал.

— Сегодня я могу остаться здесь? — тихо спросила она.

Хуо Юй открыл глаза. Её слова, похоже, удивили его.

Фу Цзяби мягко улыбнулась:

— Это твой родовой особняк. Я — твоя будущая жена. Могу ли я здесь остаться?

Он, наконец, понял. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Он встал и сказал:

— Иди за мной.

Он вышел из особняка и обернулся, протягивая ей руку.

Сердце Фу Цзяби дрогнуло. Она подошла, и их пальцы переплелись.

Она последовала за ним… прямо в храм предков.

Хуо Юй вдруг опустился на колени и, глядя на главные таблички с именами предков, произнёс:

— Отец, мать, сегодня я привёл к вам одного человека.

Он обернулся к Фу Цзяби. Та сразу поняла и тоже встала на колени, почтительно поклонилась и услышала:

— Это Фу Цзяби. Моя будущая супруга.

Луна ярко светила в безоблачном небе. В храме предков царила тишина, нарушаемая лишь лёгким шелестом ветра.

Фу Цзяби заговорила, чётко и ясно:

— Отец, мать, здравствуйте. Меня зовут Цзяби.

Хуо Юй смотрел на неё. Её спина была слегка согнута, взгляд — искренний и благоговейный, будто в нём отражались звёзды всего небосвода.

Авторская заметка: Цзяби — сильная героиня, её не так-то просто сломить, не переживайте~

Позже Фу Цзяби думала: даже если Хуо Юй ранит её бесконечно много раз, в ту ночь каждое его слово, должно быть, было правдой.

Она стояла на коленях, искренне кланялась, признавая себя невесткой рода Хуо.

Прошло немало времени. Ночь стала ещё глубже. Хуо Юй вывел Фу Цзяби из храма предков. Во дворе старого особняка рос платан, под ним стоял ряд скамеек. Он усадил её рядом с собой.

— Тебе холодно?

Глубокой ночью в Бусани стоял пронизывающий холод. Фу Цзяби втянула нос и покачала головой:

— Нет.

Хуо Юй снял с себя пиджак и накинул ей на плечи. Увидев её слегка покрасневшие щёчки и кончик носа, он улыбнулся:

— Не простудись.

— Хуо Юй, тебе нечего мне сказать?

Луна высоко висела в небе, её свет окутывал их двоих, отбрасывая сплетённые тени.

Фу Цзяби смотрела на него. Её глаза сияли, как звёзды.

Хуо Юй встретил её взгляд. На его лице не было эмоций, но в глазах читалась неясная, тёплая нежность.

Фу Цзяби ждала, когда он заговорит. Она была окутана его пиджаком, и вокруг витал его запах. Она думала: стоит ему лишь открыть рот — и она поверит во всё.

— Цзяби, ты ведь знаешь, кто я такой? — его низкий голос эхом отозвался в её ушах. — Мне было восемнадцать, когда я бросил учёбу. За двенадцать лет я собственноручно отправил в тюрьму тех, кто предал моего отца. Все эти люди со мной прошли через огонь и воду. Чжао Жоу — одна из них. Наньфан и она остались со мной в самые тяжёлые времена. Врачи говорят, ей осталось недолго. Я не хочу, чтобы она уходила в муках.

— Она не моя невеста и уж точно не подруга, — Хуо Юй смотрел на неё твёрдо и без тени сомнения. — Никогда не была.

— Хорошо. Я верю тебе.

— Сегодня день памяти моей матери, — Хуо Юй опустил голову и усмехнулся. — Уже двенадцать лет прошло.

В этот момент он, возможно, был наиболее уязвимым за всю свою жизнь. Как раненый леопард, который наконец вернулся в своё логово, чтобы в тишине облизывать раны.

Фу Цзяби приблизилась и обняла его.

От неё исходил лёгкий аромат. Её всегда прямая спина сейчас смягчилась — ради того, чтобы обнять его.

Хуо Юй крепче прижал её к себе, будто хотел вжать в собственное тело. Фу Цзяби чуть не задохнулась, но, несмотря на ледяной воздух, чувствовала невероятное тепло.

Их пальцы снова переплелись. Он устроил её в комнате, где раньше жила его сестра.

Долгая ночь, наконец, закончилась.

На следующий день Фу Цзяби проснулась очень рано. На востоке только-только начало светлеть. Первые лучи солнца пробивались сквозь старинные оконные рамы особняка, мягко освещая комнату. Фу Цзяби накинула халат и встала с постели.

http://bllate.org/book/7606/712246