Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 12

Фу Цзяби спала в машине тревожно — снились какие-то странные сны. Ей приснилось, будто Хуо Юй за рулём вдруг вытащил из-под пиджака пистолет и прицелился прямо ей в грудь.

Во сне лицо Хуо Юя было ледяным и непреклонным. Он нажал на спусковой крючок, но боли она не почувствовала — лишь горячая струя хлынула из груди.

Сразу после этого ей приснилось, как напротив стоит Лу Ши и с глубоким разочарованием говорит:

— Фу Цзяби, давай расстанемся. Я не думала, что ты такая.

Цзяби отчаянно пыталась всё исправить, плакала и бежала за Лу Ши, но та даже не обернулась.

Пейзажи менялись один за другим. Перед ней возникла госпожа Фу, высокомерно взирающая сверху вниз:

— У меня нет такой глупой дочери.

Сидя на переднем сиденье, Фу Цзяби крепко сжимала ремень безопасности. Хуо Юй взглянул на неё: видимо, ей приснилось что-то тревожное — брови её были плотно сведены.

Она сжалась в комок, словно маленький зверёк, прячущийся в углу. Всего полчаса пути, и вот уже машина остановилась на парковке. Лишь тогда Фу Цзяби проснулась.

Хуо Юй заглушил двигатель и молча смотрел на неё.

— Цзяби, чего ты боишься?

Фу Цзяби достала из кармана старый белый платок, который когда-то дал ей Хуо Юй, и вытерла им лицо. Она покачала головой.

Увидев этот платок, Хуо Юй слегка дрогнул взглядом, мягко потрепал её по голове и тихо сказал:

— Не бойся, Цзяби. Не бойся.

Автор говорит: Готовы?

Хи-хи.

Высокое здание корпорации Фу. На этот раз она приехала сюда вместе с Хуо Юем — совсем не так, как в прошлый раз. Личный помощник Фу Цзяци лично спустился встречать их, и они сразу же поднялись на лифте для руководства прямо на верхний этаж.

Увидев Хуо Юя, Фу Цзяци, чьи пальцы обычно держали смычок скрипки с аристократической надменностью, протянул руку и учтиво произнёс:

— Господин Хуо, добро пожаловать.

Фу Цзяби стояла позади Хуо Юя и наблюдала за всем происходящим. Однако, когда начался разговор, её вежливо попросили подождать в соседнем кабинете за чашкой чая.

Переговоры длились целое утро, и деталей Фу Цзяби так и не узнала.

Время шло медленно, и самый обыкновенный утренний час растянулся до бесконечности.

Фу Цзяби сидела в пустоте, чувствуя лёгкую растерянность, пока наконец Хуо Юй не вышел из кабинета. Тогда она встала.

Оба мужчины улыбались и вели себя дружелюбно; на лице Хуо Юя не было и тени недовольства — переговоры, очевидно, прошли отлично.

Тем не менее, когда Фу Цзяци пригласил его остаться на обед, Хуо Юй решительно отказался.

Он взял Фу Цзяби за руку, сел за руль и сразу выехал на эстакаду.

Фу Цзяби смотрела на его загадочный профиль, но не осмеливалась задавать вопросов — да и не спрашивала. Через некоторое время сам Хуо Юй заговорил первым:

— Где у тебя паспорт?

— А?

Хуо Юй повернулся к ней и вдруг усмехнулся. Его глубокие глаза вспыхнули, и он посмотрел на неё:

— Разве мы не договаривались пожениться?

— Сейчас?

— Ты передумала?

— Я...

Увидев, как она, в отличие от обычного, стала робкой и неуверенной, Хуо Юй горько усмехнулся:

— Цзяби, это ведь твоё условие. Я его выполняю. Я говорил, что мои намерения серьёзны. Жди завтрашнего объявления от корпорации Фу.

Фу Цзяби опустила голову. Спустя долгую паузу она тихонько потянула Хуо Юя за рукав и прошептала:

— Прости.

Извинение застало Хуо Юя врасплох. Он приподнял бровь, а она добавила:

— Давай подождём до завтра.

Она ему не доверяла. Хуо Юй сжал руль так сильно, что костяшки побелели. На мгновение вокруг него вспыхнула опасная, ледяная аура, но тут же она исчезла. Фу Цзяби, сидевшая рядом с опущенной головой, ничего не заметила.

Хуо Юй без стеснения набрал номер по Bluetooth и приказал секретарю и ассистенту подготовить проект контракта и перевести первую часть средств — два миллиарда юаней.

Фу Цзяби услышала эту сумму. Это была лишь первая часть! Она могла только представить, какой ценой обошлась Хуо Юю эта сделка. Такой безрассудный поступок, напоминающий «огонь ради улыбки любимой», немедленно вызвал гнев части акционеров. В тот же день в компании срочно собрали совет директоров.

Шэнь Наньфан, вице-президент корпорации Хуо, естественно, узнал об этом.

Совещание в корпорации Хуо длилось весь день — с самого полудня до позднего вечера. Говорят, из-за разногласий некоторые акционеры прямо на месте заявили о выходе из совета директоров.

Корпорация Хуо оказалась в кризисе: акции её дочерней развлекательной компании рухнули до предела. А на следующий день корпорация Фу опубликовала официальное заявление о сотрудничестве с Хуо.

В деловых кругах заговорили: «Корпорация Хуо истекает кровью, чтобы кормить корпорацию Фу. Молодая госпожа Фу — настоящая сила!»

Благодаря этим манёврам корпорация Фу полностью сменила курс и объявила о масштабной трансформации. Все финансовые СМИ города направили свои камеры на Фу Цзяци. Увидев по телевизору интервью с братом, Фу Цзяби вдруг почувствовала: теперь он действительно стал настоящим представителем рода Фу — гордым и всесильным.

Эта крупная сделка не могла завершиться за один день. Официальное соглашение между Хуо Юем и корпорацией Фу оформлялось целый месяц.

Весь этот месяц Фу Цзяби почти не видела Хуо Юя. Он почти не возвращался домой; если и появлялся, то лишь глубокой ночью, а утром снова уезжал.

Бусань переходил от поздней осени к ранней зиме; деревья на улицах уже сбросили почти всю листву. В резиденцию Бусань-9 снова привезли новую коллекцию одежды от известных брендов для выбора Фу Цзяби.

В один из дней, томясь от скуки, она наконец получила звонок из главного офиса корпорации Фу с просьбой приехать подписать документы.

Лаборатория официально переходила в её собственность.

Фу Цзяби поехала одна. За этот месяц Хуо Юй подарил ей автомобиль, а Лу Ши, узнав обо всём, не проронила ни слова.

Выезжая со двора, она поравнялась с машиной Хуо Юя, но они не остановились и не обменялись ни единым взглядом.

Фу Цзяби была одета в чёрное кашемировое пальто и носила тёмные очки. В здании корпорации Фу её уже ждал специальный сотрудник, чтобы проводить наверх.

Некоторые сотрудники бросали на неё любопытные взгляды, а старые работники шептались между собой:

— Эта молодая госпожа просто невероятна! Даже после побега с собственной свадьбы сумела привлечь такие инвестиции!

— Да уж! Но посмотри, какая она красивая — неудивительно, что умеет добиваться своего. А нам-то что? Ни роду-племени, ни такой внешности.

— Ха-ха, говорят, Хуо Юй влюбился в неё с первого взгляда. Иначе зачем рисковать всем ради неё?

— Правда? Как романтично...

Фу Цзяби будто не слышала этих разговоров и спокойно поднялась наверх.

В здании корпорации Фу было несколько конференц-залов с огромными панорамными окнами, откуда открывался вид на самые дорогие районы города.

Говорили, фэн-шуй здесь был особенным.

Фу Цзяби внимательно изучала каждую строчку договора. Ноябрь в Бусане уже веял холодом, но в зале работал кондиционер. Она сняла пальто, и секретарь, понимающе кивнув, оставил её одну.

Сквозь стекло падал луч солнца, мягко освещая её волосы и плечи.

В этот момент ей вдруг показалось, что вся пыль наконец осела — и жизнь обрела опору.

В договоре было чётко прописано: как только она поставит подпись, лаборатория со всем имуществом — вплоть до каждого стола — станет её личной собственностью.

Разумеется, при условии полной финансовой ответственности.

Фу Цзяби медленно, чётко вывела своё имя.

Затем она перевела все средства из своего трастового фонда на счёт лаборатории и позвонила Гу Цинсюаню:

— Профессор Гу, завтра сообщите всем, чтобы возвращались на работу. Я тоже приду. И насчёт той международной конференции, о которой вы говорили в прошлом месяце — мы участвуем. Пусть ваш ассистент займётся визами и свяжется с турагентством.

— Отлично, Цзяби! — обрадовался Гу Цинсюань. — Сейчас же отправлю всем уведомления!

От начала и до конца визита Фу Цзяци так и не появился. Госпожа Фу, разумеется, тем более.

Тётя Шэн позвонила и пригласила её на обед, радостно сообщив, что Хуо Юй тоже будет.

Фу Цзяби вернулась в Бусань-9 уже в половине первого. За месяц они почти не виделись, и Хуо Юй, казалось, немного похудел — черты лица стали ещё острее, будто вырезанные ножом.

Увидев Фу Цзяби, он отреагировал без особого интереса, взгляд его был равнодушным. Он лишь тихо поздоровался.

Тётя Шэн шепнула Цзяби:

— Сегодня годовщина со дня смерти старой госпожни. Молодой господин велел мне уйти. Пожалуйста, позаботьтесь о нём.

Фу Цзяби замерла.

Хуо Юй всегда казался ей загадочным, опасным, холодным... Но она никогда не думала, что он может быть таким потерянным и раненым.

Тётя Шэн ушла после обеда, и в просторной квартире остались только они двое.

Хуо Юй молчал, и Фу Цзяби тоже не решалась заговорить.

Они молча ели. Фу Цзяби смотрела на его профиль — он явно задумался о чём-то.

Она осторожно положила кусочек сладко-кислых рёбрышек в его тарелку и тихо сказала:

— Тётя Шэн очень хорошо их готовит. Попробуй.

Хуо Юй на несколько секунд пристально посмотрел на неё. Сердце Фу Цзяби на мгновение замерло.

Внезапно он схватил её за руку и резко притянул к себе.

«Бряк!» — тарелки и палочки упали на пол, но Хуо Юй даже не обратил внимания.

Он сжал её руку так сильно, что Цзяби чуть не закричала от боли.

— Хуо Юй? — испуганно прошептала она.

Он без промедления усадил её себе на колени. Её взгляд упал на его резкие, пронзительные брови.

Хуо Юй не дал ей опомниться — он яростно поцеловал её, почти впиваясь зубами в шею.

— Ай! — вскрикнула она и слабо ударила его по спине.

Хуо Юй не обращал внимания, пока не оставил на её шее чёткий след. Только тогда он поднял голову и вдруг усмехнулся.

Щёки Фу Цзяби покраснели, и она тихо спросила:

— Ты что, волк?

— Не двигайся, — сказал он. — Дай немного прильнуть.

Фу Цзяби замерла. В этот момент ей показалось, что Хуо Юй действительно привязан к ней и любит её.

В комнате воцарилась тишина. Обед остался недоешенным. Хуо Юй прижимался лицом к её груди, а Фу Цзяби невольно начала гладить его по голове и спросила:

— Тебе грустно?

— Да, — тихо ответил он.

Как можно было радоваться в такой день? Его самоконтроль и так был на пределе. В юности, в подобные моменты, он бы с радостью убил своих врагов собственными руками.

— Всё уже позади.

— Хорошо.

— Если захочешь рассказать — я слушаю.

Хуо Юй наконец поднял голову. Их глаза встретились. Он внимательно смотрел на неё, будто боялся упустить малейшее выражение её лица.

— Ты не знаешь, — сказал он.

Он вдруг рассмеялся — тихо, безнадёжно и горько.

— Ты просто не знаешь.

Фу Цзяби растерялась. Конечно, она не знала. Но, увидев разочарование в его глазах, почувствовала, как внутри стало тяжело и больно.

— Ты можешь рассказать мне. Тогда я узнаю.

Хуо Юй покачал головой.

— Забудь.

Он продолжал гладить её по щеке и предложил:

— Сегодня вечером съездим куда-нибудь. Хорошо?

Фу Цзяби кивнула. В этот момент она готова была последовать за ним хоть на край света.

Однако до вечера дело не дошло. Фу Цзяби вызвалась помыть посуду, и как раз в этот момент Хуо Юй, стоявший в дверях кухни, получил звонок.

Это был Шэнь Наньфан. Его голос дрожал от волнения, и он почти кричал:

— Юй-гэ! Беда! Сяо Жоу пропала из больницы! Целый день её никто не видел! Быстро приезжай!

Фу Цзяби стояла рядом и слышала каждое слово.

Мирная, почти интимная атмосфера мгновенно развеялась. Фу Цзяби выключила воду и увидела, как Хуо Юй быстро схватил ключи от машины.

— Я поеду с тобой, — сказала она.

Хуо Юй взглянул на неё. Выражение её лица было совершенно спокойным.

— Чем больше людей, тем лучше, — добавила она.

Он согласился взять её с собой. Машина мчалась с бешеной скоростью. Хуо Юй сосредоточенно смотрел на дорогу, явно торопясь и тревожась. Он даже не заметил, что Фу Цзяби в машине не отрывала от него глаз.

Сердце Фу Цзяби постепенно погружалось в холодную воду — становилось тяжело и больно.

— Вы с ней правда росли вместе? — не выдержала она.

http://bllate.org/book/7606/712245