Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 11

Казалось, прошла целая вечность — а может, всего лишь мгновение.

Фу Цзяби услышала ответ Хуо Юя. Он сказал:

— Хорошо.

Всего одно слово — и он согласился. Фу Цзяби посмотрела на него, но он уже не смотрел на неё. Он просто открыл дверь и ушёл.

Сердце Фу Цзяби вдруг сжалось от тоски. Ей показалось, будто она внезапно лишилась чего-то важного, осталась с пустотой внутри, с лёгкой болью и унижением. Ноги подкосились, и она без сил опустилась на пол у окна.

Именно такую картину и увидел Чжун Цзин, войдя в комнату: Фу Цзяби спрятала лицо в коленях, будто глубоко раскаиваясь.

— Госпожа Фу?

Услышав голос, Фу Цзяби тут же подняла голову. На лице уже не было ни тени эмоций — она даже смогла улыбнуться и кивнула Чжун Цзин:

— Спасибо вам, секретарь Чжун. Не могли бы вы проводить меня вниз?

Семнадцатый этаж требовал карты для входа и выхода. Чжун Цзин, сообразив, что сейчас обеденное время, на выходе сказала:

— Госпожа Фу, подождите немного. Я позвоню в секретариат, пусть пришлют вам обед. Вы поешьте, а потом отправитесь домой.

Фу Цзяби не стала отказываться. Ей и правда нужно было побыть одной, чтобы всё обдумать.

Секретариат сработал оперативно: вскоре принесли обед — изысканное сочетание китайских и западных блюд. Чжун Цзин заранее договорилась с водителем: после еды его машина доставит Фу Цзяби домой.

Но есть ей не хотелось. Даже самые изысканные яства казались лишь способом утолить голод.

Именно в этот момент в конференц-зал ворвался незваный гость.

Лицо Шэнь Наньфана, обычно такое дерзкое и вызывающее, сейчас выражало яростное раздражение. Увидев, как Фу Цзяби неторопливо режет стейк, он вспомнил Чжао Жоу, страдающую от химиотерапии и совершенно потерявший аппетит, и ярость переполнила его.

— Какая у госпожи Фу изысканная трапеза, — произнёс он с сарказмом.

Фу Цзяби знала, что он к ней враждебно настроен, и не удостоила его ответом.

Игнорирование — не в его стиле. Шэнь Наньфан, увидев, что не вызвал у неё интереса, сразу перешёл в атаку:

— Вы уже видели Чжао Жоу?

Только теперь Фу Цзяби подняла глаза:

— Вы знаете?

— Это я сам отвёз её туда! — выпалил он с вызовом. — Госпожа Фу, думаю, вам пора уйти из жизни Юй-гэ.

— «Очистить трон от недостойных»? — усмехнулась она. — Хуо Юй и Чжао Жоу помолвлены?

Она задала вопрос напрямую — тот самый, который не могла задать Хуо Юю, но легко выговорила Шэнь Наньфану.

Брови Шэнь Наньфана нахмурились, но тут же он рассмеялся:

— Да, они помолвлены. Теперь вы успокоитесь?

На мгновение Фу Цзяби опустила голову. Но уже в следующее мгновение выпрямила спину и улыбнулась:

— Что ж… тогда я выйду замуж за Хуо Юя. Помолвку ведь можно и расторгнуть, верно?

Шэнь Наньфан был ошеломлён:

— Невозможно!

— Посмотрим, — сказала Фу Цзяби.

Автор: Ха-ха-ха! Некоторые читатели пишут, что этот роман не в тренде. Ничего страшного — это ведь не сладкая любовная история. Пишу просто от души! Спасибо всем, кто поддержал меня с 21 по 28 мая 2020 года — за бомбы и питательные растворы! Отдельное спасибо за питательные растворы: Сюэ — 5 бутылок, Бу Гуа — 2 бутылки. Очень ценю вашу поддержку и буду и дальше стараться!

Фу Цзяби вернулась в Бусань-9 и добавила Хуо Юя в вичат по номеру его телефона.

Заявка была одобрена только поздно вечером.

Аватарка Хуо Юя — бензольное кольцо, химическая формула, совершенно не соответствующая его образу. Фу Цзяби открыла его ленту — там царила абсолютная пустота, ни одного поста.

Похоже, он почти не пользуется вичатом.

В ту ночь Хуо Юй не вернулся домой и даже не предупредил Фу Цзяби.

В это время он с Шэнь Наньфаном сидел в баре. Это заведение — старое семейное предприятие Хуо, почти все подобные закрылись, остался лишь этот уютный бар. Им управлял Ли Кэ — давний соратник Хуо Юя, человек немногословный, но преданный до мозга костей.

Шэнь Наньфан, узнав от Фу Цзяби эту шокирующую новость, был вне себя и потащил Хуо Юя в бар:

— Юй-гэ! Мы же столько лет дружим! Целых двенадцать лет!

Когда Хуо Юю исполнилось восемнадцать, семья обанкротилась — даже денег не хватило, чтобы отправить младшую сестру учиться за границу. Сейчас ему тридцать.

Двенадцать лет они прошли бок о бок, их связывали испытания, достойные самых закалённых братьев.

Хуо Юй молчал, лишь отхлёбывал водку.

Его молчаливое упрямство выводило Шэнь Наньфана из себя:

— Двенадцать лет! Юй-гэ, у Чжао Жоу рак! Это смертельная болезнь! Не пойму я тебя — зачем тебе выходить за эту Фу Цзяби?

— Год назад ты с Чжао Жоу делал помолвочные фото — я своими глазами видел. Она тогда так радовалась! Не обижай её, Юй-гэ. Она тихая, но в душе — человек с характером.

Хуо Юй бросил на него холодный взгляд. Шэнь Наньфан тут же замолк, лишь бурчал себе под нос.

Хуо Юй продолжал молча пить. Его лицо в полумраке бара, среди мерцающих огней, выглядело по-настоящему циничным.

От жары он снял пиджак и ослабил галстук, обнажив резко очерченные ключицы.

Шэнь Наньфан заметил, как несколько женщин за соседними столиками начали перешёптываться, явно собираясь подойти. Но Ли Кэ опередил их — вежливо, но твёрдо вывел незваных гостей за дверь.

Шэнь Наньфану не понравилось такое рвение, да и Хуо Юй упрямо молчал. Разозлившись, он хлебнул ещё несколько глотков.

— Фу Цзяби согласилась выйти за меня… при условии, — наконец произнёс Хуо Юй.

Шэнь Наньфан тут же навострил уши:

— У неё ещё и условия есть?

Хуо Юй усмехнулся:

— Она хочет, чтобы я вложился в участок земли на юге города, принадлежащий семье Фу.

— Да ты что?! — взорвался Шэнь Наньфан. — Это же не игра! Ты готов поставить на кон всё, что имеешь?

Хуо Юй не отреагировал. Он смотрел в стакан, погружённый в свои мысли.

— Я согласился, — тихо сказал он.

Не успел Шэнь Наньфан возмутиться, как в бар вошла женщина в пуховике и вязаной шапочке — Чжао Жоу.

Шэнь Наньфан опешил:

— Сяо Жоу! Ты как здесь?

Чжао Жоу, не обращая на него внимания, сразу устремила взгляд на Хуо Юя. Сняв пуховик, она предстала в изящном длинном платье, подчеркивающем её стройную фигуру. Она всегда умела выгодно подать себя. Подойдя, она села рядом с Хуо Юем и тихо спросила:

— Юй-гэ, почему тебя давно не видно? В понедельник мне снова в больницу на химиотерапию… Мне так страшно. Ты проводишь меня?

Её тёплое тело почти касалось его. Хуо Юй повернулся и внимательно посмотрел на неё.

Сегодня Чжао Жоу сделала макияж — её черты, обычно неброские, стали живыми и выразительными. Шэнь Наньфан изумлённо округлил глаза.

Прежде чем Хуо Юй успел ответить, она сняла шапочку, и густые чёрные волосы рассыпались по плечам.

— Красиво? — спросила она.

— Просто великолепно! — воскликнул Шэнь Наньфан. — Сяо Жоу, когда ты поправишься, без парика будешь выглядеть в сто раз лучше!

— Спасибо за добрые слова, Наньфан, — ответила она с лёгкой грустью.

Хуо Юй подумал и похлопал её по плечу:

— Надень пуховик, а то простудишься.

Лицо Чжао Жоу сразу озарилось счастливой улыбкой. Она всегда была послушной — слова Хуо Юя для неё закон.

После этого посиделки быстро закончились.

Шэнь Наньфан вызвался отвезти Чжао Жоу домой. Было уже почти полночь, и она с тоской посмотрела на Хуо Юя.

Тот стоял у входа в бар, курил. Ночной ветер Бусани приносил прохладу. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас, и черты лица Хуо Юя в полумраке казались неясными.

Чжао Жоу поняла: пора уходить. Дальше — рискованно.

Она послушно села в машину с Шэнь Наньфаном. Её дом — старая недвижимость семьи Хуо, которую Хуо Юй выкупил после восстановления состояния. Она первой попросила её себе и жила там до сих пор.

В машине Шэнь Наньфан обеспокоенно поглядывал на неё. Чжао Жоу наконец сказала:

— Я уже знаю.

— А?

— Сегодня звонила секретарю Чжун. Я знаю, что Фу Цзяби была в компании.

— Ха-ха, — неловко засмеялся Шэнь Наньфан. — Свадьба ещё не факт! Юй-гэ всегда был верен долгу. Не думаю, что он женится на Фу Цзяби. Сяо Жоу, думай о лечении.

— А если я не смогу с этим смириться?

— А?

Чжао Жоу пристально посмотрела на него, и на глазах выступили слёзы:

— А если я не выдержу? Ты поможешь мне?

Шэнь Наньфан машинально ответил:

— Хорошо. Я помогу.

В ту ночь Хуо Юй не вернулся в Бусань-9. Он поехал в старый особняк семьи Хуо.

Это был особняк времён Республики, спроектированный иностранным архитектором. Дед Хуо Юя, сделавший карьеру в смутные времена, купил его у обедневшей аристократической семьи. С тех пор дом стал резиденцией рода Хуо.

До восемнадцати лет Хуо Юй жил именно здесь. В семье была младшая сестра, мать — хрупкая, постоянно болевшая женщина. В день его восемнадцатилетия она впервые за долгое время собралась с силами, и вся семья — четверо — спокойно поужинала вместе.

В тот же день отец Хуо Сянь был предан подчинёнными. В особняк ворвались люди, похитили его, а мать в панике упала с лестницы и погибла на месте. Хуо Юй с сестрой бежал через задний двор. За одну ночь семья была уничтожена.

Лишь десять лет спустя, два года назад, Хуо Юй смог выкупить особняк обратно.

Теперь здесь почти не осталось старых слуг — лишь один управляющий вернулся, чтобы присматривать за домом.

Особняк находился на улице Юйюань, в центре города, всего в десяти минутах езды от Бусань-9. В ту ночь Хуо Юй остался здесь.

Дом постоянно убирали, но поздно ночью Хуо Юй не стал никого будить — сам открыл дверь и поднялся наверх.

Его детская комната сохранилась, хотя все украшения исчезли — осталось лишь пустое, холодное пространство.

В час ночи Хуо Юй лёг спать.

Во сне ему привиделась маленькая девочка. Она явно ужасно боялась, но изо всех сил сдерживала слёзы. Её большие глаза смотрели на него:

— Братик… я выживу?

Он погладил её по голове:

— Конечно.

— Я могу тебе верить?

Он кивнул:

— Не бойся. Я всегда буду тебя защищать.

Девочка сразу успокоилась — эти слова подействовали на неё как волшебство.

Годы неслись вперёд, и Хуо Юй уже не мог различить — сон это или воспоминание.

На следующее утро ему позвонила Фу Цзяби.

— Хуо Юй, мой брат хочет с тобой встретиться, — сказала она.

Как быстро она действует.

Хуо Юй поехал в Бусань-9. Утренние пробки замедлили его — обычно десятиминутная поездка заняла гораздо больше времени.

Открыв дверь, он увидел Фу Цзяби за столом. Её короткие волосы были растрёпаны — видно, плохо спала.

Тётя Шэн, увидев его, обрадовалась и тут же поставила на стол завтрак.

Они молчали. Фу Цзяби склонилась над чашкой каши, обнажив тонкую, нежную шею. С виду — хрупкая, как цветок сирени, но Хуо Юй знал: эта девушка колючая. Её шипы бьют точно в больное место, заставляя страдать невыносимо.

Он смотрел на неё. Фу Цзяби подняла голову — под глазами чётко виднелись тёмные круги. Взглянув на него, она снова опустила глаза.

После завтрака Хуо Юй сел за руль, а Фу Цзяби — на пассажирское место. Через несколько минут она уснула.

http://bllate.org/book/7606/712244