Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 5

Он сегодня не надел очков, и Фу Цзяби наконец разглядела его глаза — узкие, раскосые, неожиданно похожие на её собственные.

— Хуо Юй… — тихо окликнула она. — Ты пришёл?

Дочь, с детства избалованная роскошью, шла босиком — и ступни её уже истекали кровью.

Хуо Юй, увидев это, опустился на корточки.

Перед ней стоял мужчина с широкими плечами, спокойный и неподвижный.

Фу Цзяби вдруг почувствовала усталость. Вся накопленная сила словно иссякла, и она забралась к нему на спину.

Первое, что она ощутила, — тепло.

Она была такой лёгкой, будто несёт кошку. Её руки обвились вокруг его шеи, от запястий исходил лёгкий аромат. Она прижалась к нему без единого звука.

— Не плачь, — мягко сказал Хуо Юй.

Фу Цзяби слегка вытерла слёзы:

— Хорошо.

Хуо Юй усадил её в машину, аккуратно пристегнул ремень и протянул носовой платок.

Платок был немного поношенный — белый, квадратный. Видно было, что хозяин берёг его: ткань выстирана до безупречной чистоты и даже не пожелтела от времени.

— Спасибо, — взяла она платок. — Не мог бы ты отвезти меня в одно место?

Хуо Юй кивнул, но спросил:

— Что хочешь поужинать?

Фу Цзяби повернулась к нему. Его профиль — резкий, как лезвие, — излучал недоступность, но при этом он спрашивал, что она хочет поесть.

Фу Цзяби улыбнулась, и слёзы тут же отступили:

— Можно соусный свиной окорок?

Она заметила, как уголки его губ слегка дёрнулись, и внутри у неё защекотало от смеха. А затем услышала:

— Это слишком жирно. Девушкам нельзя есть такое часто.

— А… — Она опустила голову, и на лице наконец заиграла улыбка.

Хуо Юй вдруг протянул руку и, как и вчера, лёгким движением потрепал её по голове:

— Тебе лучше идёт улыбка.

Лицо Фу Цзяби мгновенно вспыхнуло.

Она ненавидела себя за то, как легко краснеет в его присутствии.

— Кхм, — слегка кашлянула она. — Отвези меня, пожалуйста, в особняк Дуншань. Спасибо.

Она уже использовала платок и добавила:

— Я постираю его и верну.

Но Хуо Юй покачал головой:

— Не нужно.

Отказ был окончательным. Он глубоко взглянул на неё.

От виллы Циншуйвань на западе до особняка Дуншань на востоке — весь город Бусань. Её родители жили на противоположных концах города, словно нарочно устроив так, чтобы никогда больше не встречаться.

— Я иду к отцу, — сказала она.

В тишине салона, на эстакаде, где не было часа пик, машина мчалась плавно и беспрепятственно. Хуо Юй сидел рядом, устремив взгляд вперёд, сосредоточенный и спокойный.

Вдруг Фу Цзяби захотелось рассказать ему всё:

— Я ухожу из семьи Фу.

Хуо Юй молчал, продолжая вести машину.

— Мне даже весело стало, — продолжала она. — Знаешь, носить имя Фу — это так утомительно. В детстве мама никогда не позволяла мне есть лапшу быстрого приготовления и прочую «нездоровую еду». Если я хоть раз тайком съедала пакетик, меня наказывали целым днём без еды. Кто в детстве устоит перед соблазном? Я попросила у одноклассницы пакетик, съела в школе — и всё равно дома уловили запах! Я тогда была такой наивной, думала: «Неужели мама настолько жестока, что не даст мне поесть?» А на следующий день управляющий действительно не дал мне ничего, кроме воды. Я плакала, кричала… А мама стояла на лестнице и смотрела на меня со словами: «Ты меня разочаровала».

Фу Цзяби говорила без остановки:

— С тех пор я больше никогда не ела лапшу быстрого приготовления. В старших классах одноклассник решил, что я бедная и не могу себе позволить даже этого. Он тайком откладывал деньги из карманных и покупал мне пакетики.

— Его звали Цюй Ляньчэн. Он был таким глупеньким, даже не знал, что я — та самая Фу Цзяби из семьи Фу.

— И что потом? — Хуо Юй бросил на неё быстрый взгляд при упоминании имени Цюй Ляньчэна.

— Потом… мама узнала, что мы встречаемся, и просто заплатила ему, чтобы он уехал за границу.

— Так ты ещё и встречалась?

— А?

На эстакаде машина внезапно ускорилась. Фу Цзяби схватилась за ручку двери и посмотрела на Хуо Юя. Он, казалось, ещё больше сосредоточился на дороге.

— Я ещё ни разу не встречался, — сказал он.

«А как же твоя невеста с детства?» — подумала Фу Цзяби, но не произнесла вслух.

Благодаря скорости дорога заняла меньше часа. Они уже подъезжали к особняку Дуншань — старому семейному дому Фу. Когда-то давно семья Фу разделилась, и теперь здесь жил только её отец, Фу Цун.

Хуо Юй довёз её до ворот и сказал:

— Я подожду тебя здесь. Выходи — поедем ужинать.

Сердце Фу Цзяби заколотилось. «Кто вообще собирался ужинать с тобой?» — подумала она, но в его словах была такая завораживающая сила, что она неосознанно кивнула.

Дверь открыла тётя Ли — давняя служанка семьи Фу. Увидев Цзяби, она обрадовалась:

— Цзяби! Ты приехала! Заходи скорее! Твой папа будет в восторге!

Тётя Ли всегда служила отцу Фу Цзяби, Фу Цуну. В детстве, когда Цзяби жила с ним, именно тётя Ли за ней ухаживала. Несмотря на долгую разлуку, она осталась такой же тёплой и приветливой.

— Господин читает в кабинете. Сейчас поднимусь и позову его.

Тётя Ли, человек деятельный и заботливый, тут же принесла Цзяби стакан молока.

Фу Цзяби послушно села и, принимая молоко, на мгновение замерла.

Это… её любимый с детства бренд! Старое бусаньское молоко. После отъезда за границу она думала, что его больше не производят, а оно всё ещё в продаже.

Сегодня будний день, она приехала внезапно, но Фу Цун оказался дома, а не в офисе.

Черты лица Фу Цзяби отчасти унаследовала от отца. Фу Цуну было за пятьдесят, но он отлично сохранился и по-прежнему выглядел очень привлекательно.

Увидев дочь, он не удивился. Сел и спокойно сказал:

— Цзяби, раз ты пришла, значит, тебе что-то нужно. Говори.

— Папа, — она перебирала в руках тёплый стакан молока — то самое, что пила в детстве. — Когда мне было восемь и мама забрала меня к себе, ты сказал: «Прости меня. Когда вырастешь, я исполню любое твоё желание — даже если захочешь полететь в космос». Ты помнишь?

Фу Цун посмотрел на неё:

— Не думал, что ты запомнила.

— Это обещание всё ещё в силе?

Фу Цун, кажется, уже понял, к чему она клонит. Он тихо усмехнулся и кивнул:

— Цзяби, ты же знаешь: папа никогда не лжёт.

— Хорошо, — глубоко вдохнула она. — Папа, я немного своенравна. Ты ведь говорил, что, будучи твоей дочерью, я не должна ни от чего зависеть. Помоги мне исполнить это желание.

Она словно собрала всю волю в кулак:

— Папа, передай управление группой Фу Цзяци.

В этот момент вошла тётя Ли. Она увидела, как Фу Цун — центр семьи Фу на протяжении более пятидесяти лет — молча смотрит на чашку горячего чая, будто погрузившись в раздумья.

Испугавшись помешать, тётя Ли тихо вышла, больше не принося чаю.

Фу Цун не ответил. В особняке воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем часов в гостиной.

Прошло очень долго. Чай в чашке остыл. И тогда Фу Цзяби услышала ответ:

— Я ошибся, — сказал Фу Цун.

Она увидела, как отец вдруг постарел на глазах. Он глубоко вздохнул:

— Я согласен.

Фу Цзяби мгновенно опустилась на колени перед ним и, глядя в пол, чётко произнесла:

— Дочь непочтительна. После этого я, вероятно, больше не смогу быть Фу и заботиться о тебе как подобает.

Она собиралась покинуть семью. Предать род.

С высоты своего роста Фу Цун видел только макушку дочери — маленький завиток на темени, растрёпанные волосы. В детстве она упрямо требовала, чтобы он заплетал ей косички, но у него так и не получалось — косы выходили кривыми, и дети над ней смеялись.

Раньше она часто смеялась, дурачилась с ним, забиралась ему на плечи, вела себя как маленькая королева. А теперь стала всё тише и тише.

Это была его дочь. Та, которую он хотел возвысить до небес.

Фу Цун поднял её:

— Иди. Папа не винит тебя.

Получив согласие отца, Фу Цзяби уже у ворот услышала, как тётя Ли бежит за ней с парой обуви:

— Цзяби, если не умеешь ходить на каблуках — не носи их. Не мучай себя.

— Хорошо, — крепко сжала она руку тёти Ли. — Тётя Ли, я уезжаю. Пожалуйста, позаботьтесь о папе.

Уже у машины Фу Цзяби в последний раз оглянулась на особняк и села к Хуо Юю.

Было уже почти семь вечера. Солнце садилось, и по небу разливалась яркая, ослепительная заря.

Хуо Юй молчал, лишь сказал:

— Тётя Шэн сегодня уехала в родные места — дела там. Ужинать буду готовить я.

— А?

Он повернулся к ней и серьёзно спросил:

— Тебе нравятся бусаньские пельмешки?

Кто из настоящих бусаньцев не любит их?

— Я просто не ожидала, что ты умеешь готовить.

— Сегодня утром тоже я готовил.

— А?

Это удивлённое выражение лица рассмешило Хуо Юя — впервые она увидела, как он искренне улыбается.

В машине заиграла музыка. Хуо Юй резко нажал на газ, и они быстро добрались до Бусань-9.

Зайдя в дом, Хуо Юй переоделся в домашнюю одежду и принёс Фу Цзяби комплект для неё. Она была здесь всего один день, но в шкафу уже висела одежда на все сезоны — и домашняя, и уличная.

Фу Цзяби увидела, как Хуо Юй зашёл на кухню и начал что-то доставать из холодильника.

Он был как Дораэмон — будто в кармане у него волшебный мир, из которого можно достать всё. Фу Цзяби, чувствуя себя неуклюжей, робко спросила:

— Может, я чем-нибудь помогу?

Вместо ответа он спросил:

— Пельмешки с креветками подойдут?

— Конечно! — кивнула она.

Хуо Юй подошёл к ней, почти касаясь головами, и протянул пакет свежих креветок:

— Тогда вместе почистим. Вытащишь мясо, справишься?

— Конечно! Я быстро научусь! — возмутилась она. — Не думай, что я не умею!

Хуо Юй усмехнулся.

Они стояли бок о бок. Фу Цзяби украдкой взглянула на его руки — белые, длинные, безупречно чистые.

«Ничего не похоже на руки человека, который живёт на грани смерти», — подумала она.

Она внимательно наблюдала за ним и повторяла движения. Будучи очень сообразительной, быстро освоила процесс.

Совместными усилиями они быстро очистили весь пакет креветок. Хуо Юй посмотрел на её испачканные руки и улыбнулся:

— Твой телефон не звонит?

— А? Ой! — Фу Цзяби бросилась мыть руки и схватила телефон.

Это была Лу Ши. Видимо, уже перестроилась по времени и полна энергии, она прислала целую серию сообщений в WeChat:

[Ты с Хуо Юем?! Ты правда поехала к нему?! Не делай глупостей!]

Фу Цзяби стояла в дверях кухни и смотрела, как Хуо Юй аккуратно удаляет кишечные нити из креветок, затем чистит и мелко нарезает морковь.

За всю свою жизнь она никогда не видела, чтобы мужчина с такой терпеливостью готовил ужин.

Для неё это было чем-то совершенно новым, и она невольно очаровалась. «Конечно, именно поэтому», — сказала она себе.

Она ответила Лу Ши:

[Да, я у него.]

Лу Ши:

[Серьёзно?! Вы что, уже…]

Фу Цзяби:

[Не знаю. Но он сейчас готовит мне ужин.]

Она подумала и отправила смайлик с танцующей девочкой. Но тут же пожалела и отозвала сообщение.

Бесполезно. Лу Ши всё равно увидела.

Наступила тишина. Через некоторое время пришло новое сообщение:

[Фу Цзяби… Ты, случайно, не влюбилась в него?..]

Пальцы Фу Цзяби замерли над экраном. Она не знала, что ответить.

На кухне заработал блендер — Хуо Юй начал месить фарш.

Ж-ж-ж-ж…

Фу Цзяби взглянула на него. За окном уже стемнело. Было семь часов — время, когда большинство жителей Бусаня возвращаются домой, чтобы провести обычный вечер в кругу семьи, среди домашнего тепла и запахов ужина.

Когда фарш был готов, Хуо Юй вдруг обернулся и поманил её:

— Иди сюда, научу тебя лепить пельмени.

Фу Цзяби подбежала и встала рядом с ним.

http://bllate.org/book/7606/712238