Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 6

Немного начинки поместили в центр тестяной лепёшки, сложили пополам и аккуратно прижали края пальцами.

Он заметил, что она замерла в нерешительности, и обхватил её руку своей — чтобы показать всё на практике.

Так Фу Цзяби оказалась прижатой к его груди. Она снова почувствовала знакомый аромат — лёгкий запах табака, смешанный с благородным древесным оттенком сандала.

Её щёки мгновенно вспыхнули. Она вырвалась из его рук.

«Опасно…» — подумала она.

— Уже поняла! — поспешно проговорила она.

Хуо Юй внимательно посмотрел на неё. Фу Цзяби отвела взгляд и услышала тихий смешок рядом.

— Раз поняла — отлично.

Конечно, Фу Цзяби всё усвоила с первого раза. Вскоре они уже закончили лепить вонтоны. После варки Хуо Юй уселся с ней за обеденный стол. Утром они ещё сидели друг напротив друга, а теперь почему-то он расположился рядом.

Вокруг царила полная тишина. Фу Цзяби молча пила бульон маленькими глотками.

«Прямо кошка», — уголки губ Хуо Юя тронула лёгкая улыбка.

Между ними не прозвучало ни слова. За их спинами расстилался великолепный ночной пейзаж Бусани — такой же яркий и величественный, как десятилетия назад.

Они ели уже наполовину, когда раздался звонок у двери Бусань-9.

Кто мог прийти в это время и в такое место?

Хуо Юй отложил палочки и пошёл открывать.

— Дядя Юй! Спаси меня!

В дверях появился мальчик лет семи-восьми. Фу Цзяби увидела, как он чуть не повис на Хуо Юе, жалобно причитая:

— Родители поссорились! Мне некуда идти!

Заметив Фу Цзяби, мальчишка замер от удивления:

— Дядя, а это кто?

Фу Цзяби неловко опустила палочки:

— Привет.

Хуо Юй с досадой провёл ладонью по лбу:

— Если родители спорят, почему тебе некуда идти?

— Не хочу на это смотреть! Ты так и не ответил: кто эта тётя?

Хуо Юй указал на Фу Цзяби:

— Познакомься, Ии. Это тётя Цзяби.

Мальчик не дал ему договорить и, широко улыбаясь, подбежал к Фу Цзяби:

— Тётя Цзяби, здравствуйте! Меня зовут Чжоу Вэйи, а Хуо Юй — мой дядя. Можно мне сегодня остаться здесь?

Почему он спрашивает именно у неё…

Фу Цзяби бросила взгляд на Хуо Юя. Тот кивнул.

Тогда она погладила мальчика по голове:

— Конечно.

Мальчик радостно подпрыгнул и даже чмокнул её в щёку:

— Тётя Цзяби, вы такая добрая!

Фу Цзяби оцепенела от неожиданности.

Мальчик был хорошо воспитан. Однако после того, как он поцеловал Фу Цзяби, Хуо Юй немедленно увёл его в кабинет — делать домашнее задание.

Хуо Юй вернулся за стол, чтобы доесть вонтоны. Фу Цзяби вызвалась помыть посуду. Хуо Юю это явно понравилось — он поднялся наверх, чтобы заняться племянником.

Домашние дела помогали расслабиться. Фу Цзяби аккуратно вымыла каждую чашку и тарелку и поставила их в сушильный шкаф. Она глубоко вздохнула.

Подумав немного, она всё же поднялась наверх и тихонько постучала в дверь кабинета.

Как раз в этот момент Хуо Юй собирался выходить. Они чуть не столкнулись.

— Мальчику нужно фруктов, — сказал он. — Он шалун. Посмотри за ним немного.

— А, хорошо, без проблем.

— Я вовсе не шалун! — возмутился мальчик.

Хуо Юй не обратил внимания и сразу ушёл.

В кабинете остались только Фу Цзяби и Чжоу Вэйи. Она ответственно устроилась рядом с ним, готовая помочь с математикой, если понадобится.

Но стоило ей сесть, как мальчик завёл разговор:

— Тётя Цзяби, вы девушка моего дяди?

— Почему ты так решил?

— Потому что он никогда никого сюда не приводил! Даже та тётя Чжао Жоу не была здесь. Все говорят, что она его невеста, но я не верю. Вы гораздо красивее.

Мальчик говорил совершенно серьёзно. Увидев, что она молчит, он добавил с пафосом:

— Правда! Вы красивее её в десять тысяч раз!

Значит, имя той невесты — Чжао Жоу?

Фу Цзяби смотрела на его сияющее, как подсолнух, лицо и про себя запомнила это имя.

Хуо Юй принёс фрукты и встал рядом, наблюдая, как племянник делает уроки. Фу Цзяби хотела поговорить с ним, но, видя, как он заботливо следит за ребёнком, не решалась заговорить.

— Дядя Юй, — вдруг заявил мальчик, — мне кажется, ты немного влюбился в эту красивую тётю.

Хуо Юй приподнял бровь.

— Ты даже фруктов ей положил больше, чем мне! — продолжал мальчик.

Фу Цзяби взглянула на свою тарелку — действительно, там было гораздо больше фруктов, чем у Чжоу Вэйи.

— Кхм, — неловко кашлянула она. — Ладно, я пойду вниз. Хуо Юй, если будет время, мне нужно с тобой поговорить.

Не дожидаясь ответа, она поспешила уйти.

Хуо Юй проводил её взглядом, слегка прищурив свои узкие миндалевидные глаза.

Фу Цзяби буквально сбежала из кабинета и заперлась у себя в комнате. Выйдя на балкон, она почувствовала, как горят щёки.

Ночь уже глубоко вступила в свои права. С высоты Бусань-9 перед ней раскинулся ослепительный город — море огней, реки машин, нескончаемый поток жизни.

Она подняла глаза к небу и увидела звёзды.

Теперь она поняла, почему здесь так дорого. Звёздное небо было таким чистым — как в далёком детстве, когда она случайно увидела его за городом.

Внизу — людской поток, вверху — звёзды. Хуо Юй умеет наслаждаться жизнью.

Зазвонил телефон. Звонила Лу Ши.

— Я давно предполагала, что ты сбежишь с свадьбы, — сказала она серьёзно. — Но с Хуо Юем тебе связываться нельзя. Во-первых, ты должна знать, кто он и по какой дороге ходит. Во-вторых, у него есть невеста. Не знаю, почему ты ушла с ним, и он, вероятно, преследует какие-то свои цели. Но завтра уходи от него и приезжай ко мне.

Лу Ши успела всё выяснить за столь короткое время — впечатляет.

— Кстати, — добавила она, — ваш побег со свадьбы, кажется, семьи Фу и Лу сумели скрыть. Никаких слухов в прессе.

Фу Цзяби поняла: её репутация пока цела. Между ней и Хуо Юем официально нет никакой связи — она может уйти в любой момент.

— Цзяби, не теряй голову.

«Теряю голову…» — прошептала она про себя и горько усмехнулась.

— Поняла. Сейчас поговорю с ним.

— Я в отеле «W». Приезжай в любое время.

— Спасибо, Секундомер.

— Катись.

Фу Цзяби положила трубку и вышла из комнаты — прямо навстречу Хуо Юю, который как раз покидал кабинет.

— Хотела со мной поговорить? — спросил он первым.

— Да, если можно.

Хуо Юй кивнул и пошёл вперёд. Фу Цзяби последовала за ним, глядя на его стройную, подтянутую фигуру в светло-бежевом домашнем костюме.

Человек такого происхождения, прошедший через столько испытаний, конечно, должен быть в отличной форме.

Он привёл её в гостиную, в небольшой книжный уголок: простенький стол, несколько мягких кресел — больше ничего.

Хуо Юй указал ей на место и надел золотистые очки в тонкой оправе. От этого он казался особенно спокойным и учтивым.

Фу Цзяби знала: это лишь иллюзия. Перед ней — Хуо Юй, человек, держащий в своих руках весь Бусань.

Она села напротив него, но не успела заговорить, как он произнёс низким, спокойным голосом:

— У меня нет девушки.

Фу Цзяби слегка улыбнулась:

— Но у тебя есть невеста.

Она заметила, как он нахмурился.

— Кто?

— Чжао Жоу. Я запомнила это имя.

— Её нет, — Хуо Юй посмотрел ей прямо в глаза и медленно, чётко произнёс: — Никого нет.

«Тогда почему…»

— Не веришь? — спросил он.

Фу Цзяби покачала головой:

— Я просто…

Хуо Юй усмехнулся, увидев её растерянность, и снял очки. Затем внезапно наклонился к ней.

Его губы оказались всего в нескольких сантиметрах от её лица. На таком расстоянии Фу Цзяби могла разглядеть каждую черту: чёткие брови, узкие миндалевидные глаза, высокий нос и тонкие губы, очерченные безупречно.

Он не лгал. В его взгляде была такая ясность и спокойствие, что Фу Цзяби замерла, не смея пошевелиться.

И вдруг он поцеловал её в щёку.

Фу Цзяби вздрогнула.

Бум-бум, бум-бум… Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Где-то внутри заговорило дерево: «Я выхожу наружу… Я выхожу…»

Его лёгкий поцелуй словно сдул многолетний слой земли с корней этого дерева.

Фу Цзяби в панике отпрянула назад.

Хуо Юй улыбнулся и, воспользовавшись её замешательством, приблизился ещё ближе. Его слова коснулись её уха.

Она чувствовала его тёплое, лёгкое дыхание — будто перышко щекочет кожу.

«Как же щекотно…» — подумала она.

— Раз не веришь, — прошептал он, — давай поженимся. Тогда увидишь: у меня действительно нет невесты.

— А? Что?

— Цзяби, ты сбежала со своей свадьбы ко мне. Разве я могу не жениться на тебе?

Он стоял слишком близко. Фу Цзяби почувствовала, что задыхается.

Она ничего не ответила и бросилась прочь. Хуо Юй проводил её взглядом, и в его глазах мелькнула тень разочарования.

Ночь становилась всё глубже. Это была вторая ночь, которую Фу Цзяби проводила в доме Хуо Юя — Бусань-9.

В ту ночь она не спала.

На следующее утро, в девять часов, в корпорации «Фу» произошли масштабные кадровые перестановки. До этого все считали, что главой станет второй сын Фу Цуна, однако его неожиданно исключили из совета директоров и отправили работать на рынок Ближнего Востока. Сам Фу Цун, тридцать лет управлявший империей, ушёл с поста председателя совета директоров.

В официальном заявлении говорилось о проблемах со здоровьем. Финансовые СМИ опубликовали фотографию уставшего Фу Цуна, покидающего здание компании.

Никто не ожидал, что новым председателем станет старший сын Фу Цуна — всемирно известный скрипач Фу Цзяци. Он немедленно назначил на пост генерального директора известного зарубежного менеджера Бонне.

Акции «Фу» начали резко колебаться. Рынок не мог определить: это кризис или новый виток развития?

Фу Цзяби узнала об этом из финансовых новостей на своём телефоне.

На фотографии к пресс-релизу о назначении Фу Цзяци, в самом углу толпы, она заметила госпожу Фу — свою мать. Та стояла в своих фирменных тёмных очках, с выражением превосходства на лице — точно так же, как обычно держалась на вилле Циншуйвань.

Она была тем, кто всё это устроил. Она наконец посадила своего сына на трон… и одновременно сама вынудила дочь к бегству.

Фу Цзяби не комментировала происходящее. Ведь она сама приняла участие в этом перевороте.

Она думала, что теперь свободна. Но в тот же день в её лабораторию, расположенную в инновационном парке, пришло тревожное сообщение.

Эта лаборатория была подарком отца после того, как она получила докторскую степень по химии в США. Изначально там занимались лишь разработкой косметики для дочерних брендов «Фу», но Фу Цзяби кардинально изменила направление — теперь это был исследовательский центр по созданию новых лекарств, напрямую конкурирующий с лабораторией «Хуаньюй Фарма» в том же парке.

Все говорили, что она дерзка: пытается бросить вызов ведущему исследовательскому центру страны, имея лишь крошечную лабораторию. «Ну конечно, дочь Фу — кто ещё осмелится?»

Фу Цзяби прекрасно понимала, сколько насмешки скрыто в этих словах.

Поэтому она работала не покладая рук: реформировала внутренние процессы, упрощала бюрократические процедуры, привлекала талантливых учёных и лично участвовала в проекте по разработке противоопухолевых препаратов.

И вот два дня назад они наконец синтезировали N12.

Профессор Гу Цинсюань, руководитель проекта, позвонил ей:

— Цзяби, сегодня пришли люди из штаб-квартиры «Фу». Они взяли лабораторию под контроль. Нам объявили тридцатидневный отпуск — якобы для реорганизации. Сказали, что больше не будут заниматься разработкой лекарств. Предложили нам за это время решить, оставаться или уходить.

http://bllate.org/book/7606/712239