Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 4

Бегство — не выход. На экране мигал номер городского телефона — вилла Циншуйвань. Она взяла трубку, и в ответ раздался голос управляющего:

— Мисс Фу, госпожа Фу в шоке от вчерашнего. Она не спала всю ночь. Где вы сейчас? Дома уже всё знают. Днём за вами приедут, чтобы отвезти обратно.

Голос управляющего оставался неизменным вот уже десять лет — без малейших эмоций, ровный, как у машины. Сказав всё, что нужно, он сразу повесил трубку.

Сразу после этого поступил звонок от Фу Цзяци.

— Цзяби, на этот раз ты перегнула палку. Ты опозорила и семью Фу, и семью Лу. Ты же знаешь, кто такой Хуо Юй? Как ты могла уйти с ним?

Кто такой Хуо Юй?

Фу Цзяби мысленно усмехнулась. Хуо Юй — не Лу Бэй. У него нет ни влиятельного рода, ни финансовой империи за спиной. Хуже того — Хуо Юй вылез из самого дна, всем в Бусане известный авторитет в криминальных кругах. Правда, в последние годы его бизнес сместился в индустрию развлечений: его кинокомпания даже стала крупнейшей в отрасли. Но в глазах старых аристократических семей он всё равно остаётся выскочкой, «грязным сапогом».

— Цзяби, интересы семьи превыше всего. Ты должна это понимать. С самого детства нас учили: если не усвоишь этого, не заслуживаешь быть Фу.

— Брат, что ты хочешь сказать?

— Вернись и извинись. Перед родителями. Перед Лу Бэем. Я лично поеду в Шанхай. Помолвка не будет отменена.

Ха! Фу Цзяби сжала телефон и тихо рассмеялась.

Фу Цзяци услышал её смех и наконец разозлился:

— Фу Цзяби, что это значит?

— Брат, только сейчас я поняла, насколько ты идеальный представитель рода Фу. Днём я вернусь. Всё обсудим лично.

Фу Цзяби положила трубку, открыла WeChat и увидела тысячи сообщений — сплошной хаос. Лу Ши была закреплена наверху списка. Та, наверное, уже прилетела. Фу Цзяби написала ей:

«Привет! Хочешь поговорить? Я в отеле W, можешь прийти в любое время».

«Фу Цзяби: Спасибо тебе, Секундомер».

Лу Ши, скорее всего, спала — разницы во времени не было, но ответа не последовало.

В дверь снова зазвонил звонок. Фу Цзяби спустилась и открыла. На пороге стояла женщина средних лет в деловом костюме. Она представилась как помощница Хуо Юя — Чжун Цзин.

Она, похоже, уже знала Фу Цзяби и говорила с почтительной вежливостью:

— Мисс Фу, господин Хуо прислал вам горничную. Вот, тётя Шэн, это мисс Фу.

— Здравствуйте, мисс Фу!

У тёти Шэн было доброе лицо и мягкий, тёплый голос — такой, какой бывает у коренных жителей Бусаня. Чжун Цзин быстро всё организовала, и к тому времени, как она ушла, Хуо Юй уже закончил разговор с Шэнь Наньфаном.

Что именно он ему сказал, Фу Цзяби не знала, но Шэнь Наньфан, хоть и смотрел на неё с недоверием, больше не бросал угроз.

Проводив «эту важную персону», тётя Шэн занялась обедом на кухне. В просторной гостиной остались только Фу Цзяби и Хуо Юй.

Фу Цзяби вдруг почувствовала себя неловко. Хуо Юй, заметив это, вежливо извинился и вернулся в кабинет под предлогом работы.

К обеду тётя Шэн аккуратно расставила блюда в ряд. Хуо Юй не спустился — велел подать еду наверх. Уходя, тётя Шэн ласково улыбнулась:

— Мисс Фу, наш юный господин с детства обожает свиной окорок в соусе. Не смотрите, сейчас такой стройный и красивый, а в пять–шесть лет был настоящим пухляшом!

Фу Цзяби поняла: эта тётя, очевидно, ухаживала за Хуо Юем с самого детства. И теперь он прислал к ней человека, который знает его «изнутри».

Не стоит вникать слишком глубоко — это опасно. Фу Цзяби прекрасно это осознавала.

Днём она не стала прощаться с Хуо Юем лично. Просто сказала тёте Шэн, что уходит по делам, и оставила записку.

Её уже ждал дядя Чэнь — её водитель. Всего за одну ночь семья Фу узнала, где она находится. Ведь это всё-таки Бусань.

Среди городской аристократии всего три старинных рода. Семья Сун на юге в последние годы, занимаясь недвижимостью, постепенно пришла в упадок из-за слабого главы. Сейчас осталось лишь два могущественных дома: Фу на востоке и Шэн на западе. Их сферы влияния различны: род Фу изначально строил своё богатство на энергетике и почти полностью контролировал первичный и вторичный сектора экономики; семья Шэн же постепенно переключилась на арт-рынок и финансовые инвестиции.

Именно из-за этого многие считали, что именно Шэны — первая аристократическая семья Бусаня.

Фу Цзяби прекрасно понимала: в последнее время дела семьи Фу шли всё хуже. Их империя огромна, но прибыльность год от года падает, ключевые отрасли не могут модернизироваться. Это и заставило семью искать новые пути.

Поэтому и возникла идея помолвки. Семья Лу из Шанхая обладала прочными позициями в сфере недвижимости, а у группы Фу уже был готов план по захвату бизнеса семьи Сун в этой отрасли.

На этот раз госпожа Фу действовала решительно и лично распорядилась о помолвке.

Фу Цзяби ещё помнила, как мать вызвала её и сказала:

— У твоего отца, конечно, есть внебрачные дети, но все они — ничтожества, не стоящие внимания. Семья Лу — отличный выбор для тебя.

Фу Цзяби всё понимала. Всё это.

Воля семьи всегда превыше личного мнения. Каждое действие, каждое слово — даже выбор любимого человека — должно подчиняться интересам рода. Нельзя показывать слабость, даже если внутри разрываешься от боли. Одно мгновение уязвимости — и тебя растерзают.

Этому её и брата учили с детства, тысячи и тысячи раз.

Она согласилась.

Но не ожидала, что всё равно не сможет смириться.

Осень в Бусане всегда пахла цветами османтуса. Фу Цзяби опустила окно машины. По дороге, всё дальше и дальше, они наконец добрались до западного горного района вилл, свернули — и вот она, вилла.

Она увидела, как машина отца, Фу Цуна, проехала мимо, не останавливаясь.

У ворот стоял Фу Цзяци. Ветер на горе был сильным, но он стоял прямо и непоколебимо — как и подобает представителю рода Фу, никогда не проявляющему слабости.

Она вышла из машины. Фу Цзяци улыбнулся:

— Мама ждёт тебя в главной гостиной.

Сегодняшняя одежда Фу Цзяби была привезена помощницей Хуо Юя — сплошные бренды. Её мать, наверняка, скажет, что она выглядит как выскочка.

Фу Цзяби пожала плечами — ей стало всё равно — и толкнула дверь.

Вилла Циншуйвань на западе города — и только дом её матери возвышался на самой вершине холма. В детстве, когда Фу Цзяби ещё не понимала жизни, она спросила: «Почему мы живём здесь, где нет друзей?» Тогда мать, в редком порыве материнской заботы, ответила с улыбкой:

— Цзяби, нам не нужны друзья.

В главной гостиной госпожа Фу сидела за чаем, сохранив привычки, выработанные ещё в детстве в Англии.

Фу Цзяби села напротив и внимательно посмотрела на лицо матери. Ни следа вчерашнего потрясения. Та оставалась такой же элегантной, такой же неуязвимой.

Прошла пара минут, прежде чем госпожа Фу заговорила:

— Цзяби, семья готова дать тебе ещё один шанс. Завтра твой брат повезёт тебя в Шанхай, чтобы ты извинилась перед семьёй Лу.

Ха! Сердце Фу Цзяби будто задохнулось — столько лет оно лежало под землёй, без воздуха.

— Цзяби, тебя воспитывала я. Ты всегда была послушной. Я знаю, ты не разочаруешь меня.

— Это всё, что ты хотела сказать? — Фу Цзяби чуть не рассмеялась. — Мама, ты же сама учила меня: «Фу не сломить». Как ты думаешь, я стану сдаваться так легко?

«Хорошо быть Фу», — наконец подняла глаза госпожа Фу.

Фу Цзяби выпрямила спину. На её ненакрашенном лице горели яркие, решительные глаза.

— Цзяби, — госпожа Фу сделала глоток чая, — помнишь Цюй Ляньчэна?

Услышав это имя, Фу Цзяби сразу поняла, к чему клонит мать.

— В школе ты влюбилась в бедняка, которого соблазнили парой пакетиков лапши. А потом? Пятьдесят тысяч — и он уехал учиться за границу, бросив тебя без колебаний. Видишь? И ста тысяч не стоишь.

— Хуо Юй — не Цюй Ляньчэн.

— Ха! — на изысканном лице госпожи Фу наконец появилось выражение, но это была настоящая, ледяная презрительность. — Тот, с кем у тебя были чувства, легко тебя бросил. А уж Хуо Юй и вовсе не испытывает к тебе ничего!

— Цзяби, Хуо Юй тебя не любит. Я всё выяснила. Ты просто схватила первого встречного, чтобы сбежать от помолвки. И это смешно. К тому же у Хуо Юя уже есть невеста. Они выросли вместе, детская любовь.

Невеста…

В сердце Фу Цзяби росло дерево. Оно много лет пролежало под землёй. Мать постоянно засыпала его землёй, и оно так и не проросло.

Но прошлой ночью, в бусаньском осеннем ветру, под песню «Run Away», Хуо Юй казался таким настоящим.

Её дерево, кажется, вдохнуло.

Теперь она сидела здесь, внутри огромной, безупречно отлаженной машины, где всё подчинено порядку.

Она задыхалась.

В голове мелькали тысячи мыслей, в ушах ревели голоса.

И наконец она сказала:

— Мама, за деньги не купишь то, что нравится мне. Ты же знаешь — я всегда была такой.

Мать посмотрела на её брендовую одежду. Она с детства училась вкусу, а теперь дочь выглядит как выскочка.

Фу Цзяби заметила: мать наконец разочаровалась в ней.

Та даже не удостоила её взглядом и просто спросила:

— Не хочешь?

— Нет.

— Очень хорошо, Цзяби. Очень хорошо.

Фу Цзяби по-прежнему держала спину прямо. Она взглянула на время в телефоне — три часа дня. Солнечный свет лился через панорамные окна. Она подняла глаза на второй этаж — столько времени она здесь провела.

Мать никогда не отступает. Фу Цзяби знала это с детства.

И тогда она сказала:

— Мама, я знаю, чего ты хочешь. Помолвка с семьёй Лу и передача управления группой брату — из этих двух дел я могу выполнить только одно. Я пойду к отцу.

Госпожа Фу наконец посмотрела на неё.

«Она заплатила», — мысленно усмехнулась Фу Цзяби и встала:

— Завтра дам ответ. После завтра я больше никогда не переступлю порог этого дома.

С этими словами она развернулась и вышла.

За дверью её не ждал водитель. Управляющий безэмоционально извинился:

— Простите, мисс Фу. Это воля госпожи.

Как же жестоко.

Фу Цзяби усмехнулась и сняла туфли на каблуках.

Дорога вниз с горы была долгой. Район западных вилл всегда славился безупречной охраной — сюда не пролетит даже птица. И сейчас на этой дороге была только она одна.

Фу Цзяби вдруг вспомнила детство.

Когда она была совсем маленькой, родители собирались развестись. Дом то и дело заполняли посредники. В гневе отец однажды увёз её в старый особняк на востоке города.

Он был с ней невероятно добр. Несмотря на семейные раздоры и огромный бизнес, он каждый день вовремя возвращался домой, чтобы поиграть с ней в её комнате.

Как это было наивно — даже переодевался принцессой из Диснея!

Он боялся обидеть дочь и иногда даже брал её с собой на работу.

Так продолжалось до восьми лет. Фу Цзяби помнила: однажды мать прислала за ней водителя.

Позже она узнала: громкий развод вдруг прекратился. Родители продолжили жить вместе, но уже без любви. Отец стал вести распутный образ жизни, мать же вознеслась на недосягаемую высоту.

С тех пор Фу Цзяби видела отца только на Новый год. Разговоров между ними больше не было.

А потом появились его внебрачные дети — один за другим. Фу Цзяби тоже разочаровалась.

Среди них был особенно талантливый: в восемнадцать лет он уже работал в группе и заслужил всеобщее уважение. В прошлом году Фу Цун включил его в родословную. Это означало, что у этого ребёнка теперь такой же статус, как у Фу Цзяци.

Естественно, мать решила действовать. Она хотела укрепить позиции Фу Цзяци через помолвку дочери. Но не ожидала, что та сбежит.

Лёгкий ветерок коснулся лица Фу Цзяби. Воспоминания вызвали грусть.

Если бы… если бы всё могло быть иначе.

Отец когда-то сказал ей: «Цзяби, ты — моя дочь. Ты не обязана подчиняться ничьим оковам».

Глаза Фу Цзяби слегка покраснели. Видишь? Все — лжецы.

Она шла почти полчаса. Уже у подножия холма вдруг увидела человека в костюме и туфлях на заказ, который вышел из машины и быстро направлялся к ней.

Солнечный свет мягко озарял его лицо, будто покрывая тонким золотым сиянием.

http://bllate.org/book/7606/712237