Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 3

Лу Бэй встал, а Фу Цзяби бросилась вперёд, не раздумывая ни секунды.

Люди вокруг в изумлении расступились, образовав коридор.

Она подбежала к Хуо Юю и сказала:

— Пойдём.

В его загадочных глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Он взял её за руку и, не оглядываясь, повёл за собой.

События развернулись так стремительно, что даже управляющий, служивший в доме много лет, не успел ничего сообразить. Двери распахнулись, и Хуо Юй вывел Фу Цзяби наружу.

Его ладонь была горячей. Ночной ветерок обдавал прохладой, и Фу Цзяби крепко сжала его руку.

Про себя она бесконечно повторяла:

«Фу Цзяби, ты сошла с ума».

И вдруг позади раздался пронзительный крик её матери:

— Фу Цзяби!

За все двадцать восемь лет жизни она впервые видела, как её всегда безупречно одетая, элегантная и надменная мама теряет самообладание.

Фу Цзяби почувствовала лёгкую радость — как в детстве, когда удавалась удачная шалость. В душе зашевелилась маленькая злорадная искорка.

Хуо Юй сел за руль суперкара, который совершенно не вязался с его образом. Фу Цзяби устроилась на пассажирском сиденье. Он наклонился и пристегнул её ремнём безопасности.

Она почувствовала лёгкий аромат табака и сандала. После столь безумного поступка её вдруг накрыло стыдом.

Ведь сегодня она видела Хуо Юя всего во второй раз в жизни.

Первый раз — давным-давно, когда училась в Америке. Они мельком заметили друг друга в ресторане. Оба были единственными китайцами в зале, и их взгляды на миг встретились. Больше они не общались.

«Я сошла с ума! Совсем сошла!»

— Можно включить музыку? — тихо спросила Фу Цзяби, когда суперкар вылетел на главную магистраль Бусани.

Хуо Юй не ответил, но включил Bluetooth.

Фу Цзяби открыла плейлист на своём телефоне.

Зазвучала песня «Run Away» в исполнении Bon Jovi — энергичный рок, который неожиданно идеально отражал её нынешнее состояние.

Хуо Юй бросил на неё взгляд, и машина резко ускорилась.

Но песня ещё не закончилась, как раздался звонок, а следом — непрерывная череда «динь-динь-динь» от WeChat.

Фу Цзяби отключила Bluetooth и включила режим полёта. Она посмотрела на Хуо Юя:

— Прости.

Тот наконец изрёк:

— Мне нравится.

Непонятно, о чём именно он говорил, но Фу Цзяби всё поняла. Она опустила голову и высунула язык.

Этот девичий жест не ускользнул от Хуо Юя.

Машина мчалась с бешеной скоростью. Менее чем за двадцать минут Хуо Юй привёз её в одно место.

Это был «Бусань-9» — элитный жилой комплекс в самом центре города, стоящий прямо у озера. На этом золотом участке возвышалось всего одно здание. Хуо Юй выкупил два этажа и объединил их в одну квартиру. С окон открывался вид на весь Бусань.

Выйдя из машины, Хуо Юй по-прежнему держал её за руку. Фу Цзяби даже не подумала, что это странно: ведь она только что сбежала с незнакомцем, которого видела всего дважды — разве что держать за руку?

У двери он ввёл код и сказал:

— Это твой день рождения.

— Откуда ты… — Фу Цзяби удивлённо подняла на него глаза. — Знаешь…

Хуо Юй лишь улыбнулся:

— Конечно, знаю.

Войдя в квартиру, Фу Цзяби замерла на месте.

Стена целиком была занята книжными полками, уставленными толстыми томами по фармацевтике и органической химии. Вся обстановка выдержана в классическом европейском стиле, будто это не жильё, а библиотека. Нормальный человек никогда не стал бы так расточительно использовать площадь.

Здесь явно ждал своего хозяина какой-то старый профессор.

— Это… — Фу Цзяби потянула Хуо Юя за рукав. — Мы правда встречались всего два раза?

Хуо Юй посмотрел на неё. Его глаза, обычно скрытые за очками и напоминающие холодное озеро, теперь казались бездонной колодцем.

Он не ответил на её вопрос, а спросил:

— Испугалась? Или нравится?

Такой интерьер…

Фу Цзяби вспомнила, как однажды вскользь упомянула об этом Лу Ши. Та тогда язвительно заметила, что Фу Цзяби — типичная избалованная богатая девочка, не понимающая, сколько труда стоит такая роскошь. «Если уж есть деньги, — сказала Лу Ши, — купи себе библиотеку целиком».

Фу Цзяби не стала думать дальше. Она уже поняла: ей нравится.

— Сегодня ты, наверное, устала. Ложись спать, обо всём поговорим завтра, — сказал Хуо Юй, заметив её растерянность, и принёс пижаму.

Фу Цзяби послушно приняла душ и легла в постель. Перед сном она ущипнула себя за щёку.

Потом выключила режим полёта. В ту же секунду на экран хлынули десятки пропущенных звонков, сотни сообщений WeChat и даже SMS.

Она включила беззвучный режим. На экране мигало имя её матери — звонок за звонком. В WeChat писали все: отец, брат, друзья из светского круга — сообщения с восклицательными знаками сыпались одно за другим.

Всё это было по-настоящему. Не сон.

Убедившись в этом, Фу Цзяби отправила Лу Ши сообщение всего из трёх слов:

«Я сбежала с собственной свадьбы».

Ответа не последовало — Лу Ши, скорее всего, была в самолёте. Фу Цзяби глубоко вздохнула и снова выключила телефон. Сегодня она не хотела ни о чём думать.

Пока она спала, в соседней комнате Хуо Юй получил звонок от Шэнь Наньфана.

— Юй-гэ! Что за чёрт?! Та Фу… как её… Фу Цзяби! — закричал тот в трубку.

— Фу Цзяби.

— Да! Именно она! Блин, ты… я… ты реально крут. Откуда она вообще взялась?

— Неужели ты не знаешь дочь семьи Фу?

— Юй-гэ, серьёзно, не шути так. Ты что, устроил похищение невесты? Это же дочь Фу! При чём тут она? Какое отношение она имеет к тебе? Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

— Понимаю.

— Чёрт! — выругался Шэнь Наньфан и немного успокоился. — Слушай, Юй-гэ, не хочу тебя обвинять, но Чжао Жоу сейчас больна. И это не просто простуда. Не пугай её такими выходками.

Хуо Юй впервые смотрел на ночной пейзаж с верхних этажей «Бусань-9». Квартира стояла пустой с тех пор, как была отремонтирована.

Бусань сверкал огнями. Этот город, погружённый в роскошь и разврат, всегда кипел жизнью, всегда гудел от шума и суеты.

Сколько историй здесь погребено? Сколько судеб?

— Понял, — сказал Хуо Юй и повесил трубку, не дожидаясь ответа разъярённого Шэнь Наньфана:

— Завтра сам приеду и посмотрю, кто такая эта Фу Цзяби!

Всё стихло.

В одиннадцать часов вечера Хуо Юй тихо открыл дверь комнаты Фу Цзяби. При тёплом жёлтом свете ночника она спала спокойно. У неё на щеке была маленькая родинка — едва заметная, если не присмотреться. Хуо Юй долго смотрел на неё. Она совсем не боялась.

Неужели ей никто не говорил, кто такой Хуо Юй?

Человек, прошедший через кровь и смерть, — а она спит так спокойно под его крышей.

Он поправил уголок одеяла и вышел, тихо прикрыв дверь.

Хуо Юй лёг спать в соседней комнате и, как и она, почти сразу уснул.

В квартире воцарилась тишина. Но в городе все редакторы газет, вероятно, проводили бессонную ночь: всего по нескольким снимкам, сделанным в суматохе, нужно было сочинить захватывающий репортаж о скандале в высшем обществе. А ведь за этим стояли ещё и серьёзные интересы…

Фу Цзяби проснулась, когда за окном уже светило яркое утро. Она некоторое время лежала, глядя в потолок, и не могла понять, где находится.

Потом взяла телефон — было девять часов.

— Боже! — мысленно воскликнула она и вскочила с постели.

Умывшись, она спустилась вниз и увидела Хуо Юя за завтраком: он читал газету, а на столе дымились свежеприготовленные блюда.

— Прости, — сказала она, подходя к нему с виноватым видом.

Хуо Юй покачал головой и протянул ей палочки.

Они ели молча — оба, видимо, придерживались правила «за едой не разговаривают». В квартире слышался лишь лёгкий звон посуды.

Завтрак был простым: соевое молоко, рисовая каша и пельмени на пару. Хуо Юй заметил, как Фу Цзяби молча допила целую чашку каши, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Фу Цзяби чувствовала себя гостьей и, закончив есть, вызвалась помыть посуду.

Хуо Юй приподнял бровь:

— Ты умеешь?

Дочь семьи Фу умеет мыть посуду?

— Конечно умею! Не смей сомневаться, — оживилась Фу Цзяби, собирая тарелки. — Я же училась за границей. Как не уметь?

И она действительно пошла мыть посуду. Хуо Юй постоял у двери кухни и сказал:

— Скоро придёт горничная. А Сунь-шу — мой водитель — пока будет твоим.

Она будто не слышала и продолжала мыть.

— Мне нужно уйти. Сейчас выхожу, — сказал Хуо Юй, глядя на её спину. Она стояла чуть сгорбившись — худенькая.

Фу Цзяби закончила мыть посуду как раз в тот момент, когда Хуо Юй вышел. Она проводила его до двери.

Как только он уехал, Фу Цзяби наконец осознала реальность.

Каково её положение сейчас?

Она действительно… осталась жить у Хуо Юя? Вчерашний вечер… Она вспомнила тепло его ладони, код от двери — её день рождения… интерьер, который она обожает…

Сердце её сжалось. Кто такой Хуо Юй?

Не успела она разобраться в своих мыслях, как раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть?

Фу Цзяби заглянула в глазок и увидела молодого мужчину — невероятно красивого.

— Юй-гэ! — кричал он, нажимая на звонок. — Старший брат, я знаю, ты внутри! Открой, мне срочно поговорить!

Когда тот начал стучать в дверь, Фу Цзяби услышала своё имя:

— Это насчёт Фу Цзяби! Откроешь или нет?

Она решилась и открыла.

— Чёрт! — начал было Шэнь Наньфан, не глядя на неё. — Наконец-то…

Он резко оттолкнул её и ворвался в квартиру, оглядываясь по сторонам и даже поднявшись на второй этаж в поисках Хуо Юя.

Убедившись, что того нет, он наконец взглянул на Фу Цзяби:

— Ты Фу Цзяби?

Она кивнула, не понимая, откуда у него такая явная враждебность.

— Я брат Хуо Юя, Шэнь Наньфан. Раз ты из семьи Фу, должна понимать, какой переполох ты устроила. Это не твоё место. Подумай хорошенько.

— Хуо Юй не прогнал меня, — ответила Фу Цзяби, выпрямив спину. Она вела себя как настоящая дочь семьи Фу, хотя понимала, насколько нелепо выглядит в этой ситуации.

Но в глубине души она никогда не была из тех, кто сдаётся. Особенно из-за пары грубых слов.

Услышав такой ответ, Шэнь Наньфан прищурился и с интересом уставился на неё. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался звук открываемой двери.

Вернулся Хуо Юй.

Он вошёл и сразу заметил противостояние между Шэнь Наньфаном и Фу Цзяби. Вид её осанки заставил его тихо улыбнуться.

— Наньфан, не обижай её.

— Хуо Юй, можешь не волноваться. Он меня не обидит, — сказала Фу Цзяби.

Шэнь Наньфан взорвался, но при Хуо Юе не посмел перечить:

— Иди со мной в кабинет, — сказал Хуо Юй.

Фу Цзяби вернулась в свою комнату и включила телефон. Сразу хлынули сотни пропущенных звонков и почти тысяча сообщений WeChat.

И тут же поступил звонок.

http://bllate.org/book/7606/712236