Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 2

Было без двадцати девять утра. Лаборатория Фу Цзяби находилась в Высокотехнологичном парке Бусаня — на самой восточной окраине города, тогда как вилла Циншуйвань располагалась на западной.

Пробираться через весь город в час пик — это, конечно же… пустая трата времени.

— Обязательно сейчас? Я только что приехала в лабораторию.

Госпожа Фу помолчала всего несколько секунд и сказала:

— У тебя есть один час.

— Это госпожа? — осторожно спросил дядя Чэнь.

Фу Цзяби крепче сжала телефон в руке.

Дядя Чэнь взглянул на неё в зеркало заднего вида. Она была типичной девушкой юга Китая: брови-ивовые листья, миндалевидные глаза, ростом всего сто шестьдесят сантиметров, с белоснежной кожей лица — словно душистый ирис после дождя.

Однако этот ирис обладал собственным мнением: она отрезала свои длинные волосы, оставив лишь короткую стрижку до ушей, и всегда — будь то стоя или сидя — держала спину совершенно прямо, излучая недоступность и неприступность.

Этот ирис был с шипами.

Такова была дочь семьи Фу.

В ту минуту дядя Чэнь заметил, как она долго молчала, а затем слегка опустила свою гордую голову, будто сдаваясь:

— Повернём назад.

Дядя Чэнь ничего не сказал и молча завёл машину.

Дорога обратно, как и вперёд, прошла в полной тишине.

Но теперь он ясно чувствовал, как атмосфера в салоне стала напряжённой.

Утренние пробки в Бусане славились на весь город. Фу Цзяби смотрела в окно на нескончаемый поток машин и горько усмехнулась.

Прошлой ночью её старший брат Фу Цзяци, который обычно гастролировал за границей, срочно вернулся в Бусань.

Неделю назад у ворот виллы выстроилась очередь из всемирно известных модельеров и ювелиров — каждый со своим дизайнером — чтобы лично представить ей свои наряды и украшения.

Её мать наняла нового ландшафтного дизайнера и собственноручно перепланировала сад.

Её отец, обычно вечно отсутствующий дома, тоже срочно вернулся.

Все служили ей.

Потому что завтра должна была состояться её помолвка с главой шанхайской семьи Лу — Лу Бэем.

Часовая поездка наконец завершилась.

Машина въехала в ансамбль вилл Сишань и, извиваясь по горной дороге, поднялась всё выше. Управляющий знал, что она возвращается, и заранее открыл ворота; автомобиль беспрепятственно доехал до самого входа.

Осенью ветер дул порывами, развевая простыни, которые надувались, словно паруса. Несколько служанок всё ещё развешивали бельё. В саду — стрижка газонов, обрезка кустов, полив — всё было безупречно организовано. С самого утра здесь царило оживление. Этот огромный механизм работал с безупречной точностью под управлением госпожи Фу.

— Мисс Фу, мы приехали, — сказал дядя Чэнь.

Фу Цзяби кивнула и, перекинув через плечо рюкзак, вошла в дом.

Она ещё не успела переступить порог, как управляющий уже распахнул дверь изнутри. Он был старым слугой семьи и давно ждал её. Увидев Фу Цзяби, он тут же забрал у неё рюкзак и пальто, подал горячий чай и велел служанке известить госпожу.

Вилла была огромной. Её интерьеры были результатом поисков госпожи Фу по всей Европе: каждые тридцать дней обстановка менялась — от средневековых шедевров до работ современных художников, всё это попадало в её коллекцию. Обычно по вечерам здесь устраивались роскошные вечеринки, и знатные дамы города считали за честь получить приглашение на приём в доме Фу.

Но днём здесь царила тишина. В огромном особняке оставались только госпожа Фу и её дочь.

Фу Цзяби никогда не любила это место. В юности она мечтала уехать отсюда.

Однако теперь она смирилась с реальностью.

Но у неё был свой уголок покоя — в этом гигантском механизме она нашла своё убежище.

Панорамные окна гостиной выходили на искусственное озеро, а рядом — тщательно ухоженный сад. Фу Цзяби часто любила здесь немного постоять с чашкой чая.

Именно в этот момент она увидела, как её мать возвращается вместе с молодым человеком.

На нём было пальто цвета слоновой кости, осанка — безупречна. Они что-то негромко обсуждали, и молодой человек время от времени кивал госпоже Фу.

Её мать, как всегда, была элегантна: фигура и лицо безупречно ухожены, на ней — чёрное ципао, а на шее — единственное украшение: жемчужное ожерелье, от которого исходило мягкое сияние.

Фу Цзяби допила чай, и в этот момент её мать подошла.

Она повернулась и кивнула молодому человеку:

— Лу Бэй.

Лу Бэй тоже улыбнулся — добродушно и спокойно:

— Цзяби.

Увидев, что дочь послушна, госпожа Фу наконец осталась довольна:

— Завтра твоя помолвка с Лу Бэем. Семья Лу оказывает нам честь, согласившись провести церемонию здесь, но мы не должны нарушать этикет. Соберись и поезжай с Лу Бэем в Шанхай — там вас ждут дяди и старшие родственники.

— Собираться нечего — можно ехать прямо сейчас.

Госпожа Фу нахмурилась:

— Я велю Чэнь Ма принести тебе платье. Переоденешься и поедете.

Фу Цзяби осталась непреклонной, хотя прекрасно понимала, что проблема — в её джинсах.

— Не стоит, тётя Фу, — мягко вмешался Лу Бэй. — Цзяби и так прекрасно выглядит. Дядя Эрь лично приготовил обед в старом особняке. Может, мы уже поедем?

Глаза Фу Цзяби, такие же миндалевидные, как у матери, но без её суровости.

Госпожа Фу привыкла, что все ей повинуются, и не терпела возражений.

В итоге Фу Цзяби сдалась: поднялась наверх, переоделась в платье и села в машину Лу Бэя.

Дорога из Бусаня в Шанхай занимала всего час — сплошная автомагистраль. Водитель молча сидел за рулём. Она и Лу Бэй тоже почти не разговаривали. В конце концов, они встречались всего дважды — о чём тут говорить?

Лу Бэй, несомненно, был воспитан в аристократической семье: его манеры были безупречны, и день прошёл легко и быстро — ей нужно было лишь сохранять вежливую улыбку.

Вечером Лу Бэй, как и полагается, отвёз её обратно в Бусань.

Когда она уже собиралась выйти из машины, он вдруг сказал:

— Цзяби, прости.

Фу Цзяби удивилась:

— Не нужно.

4 октября парковка виллы Циншуйвань заполнилась машинами, словно река в половодье.

К вечеру весь особняк сиял огнями. Фу Цзяби сидела за туалетным столиком, когда получила сообщение от своей университетской подруги Лу Ши в WeChat:

«Цзяби, ты, случайно, не шутишь? Ты помолвлена с парнем Фань Ушuань? Ты сошла с ума?»

«Они расстались.»

«……» Лу Ши отправила эмодзи с выражением полного недоумения.

Фу Цзяби выключила экран. На ней было платье с длинным шлейфом, лично подобранное матерью, обнажающее изящную шею. В ушах — серьги с драгоценными камнями стоимостью в десятки миллионов. Она была похожа на гордого лебедя. Лебедя, заточённого в позолоченную клетку.

После сообщения от Лу Ши телефон снова замолчал. Спустя некоторое время пришло ещё одно:

«Я завтра возвращаюсь в страну!»

Фу Цзяби: «Делай, что хочешь.»

— Мисс Фу, госпожа прислала меня позвать вас вниз.

Фу Цзяби кивнула. Она взглянула на своё отражение в зеркале — будто на куклу.

Помолвка началась с их первого танца — вальса, неизменного ритуала светских раутов.

Фу Цзяби чуть не рассмеялась: за весь танец ни она, ни Лу Бэй ни разу не взглянули друг на друга. А гости вокруг восхищённо шептали: «Какая прекрасная пара! Настоящая судьба!»

Вечеринки семьи Фу никогда не разочаровывали. После официальной части все расслабились. Госпожа Фу, как хозяйка, неизменно улыбалась — мягко, тепло, располагающе.

Лу Бэй исчез сразу после танца, но Фу Цзяби это не волновало. Воспользовавшись тем, что все погрузились в веселье, она, подобрав шлейф, направилась в гостиную.

Главный зал был переполнен, а здесь — тишина. Фу Цзяби устала. Она выключила свет, раздвинула шторы и устроилась на диване, почти засыпая.

Лунный свет мягко ложился на её лицо. Длинные ресницы отбрасывали крошечную тень.

Шум праздника постепенно стихал. В эту минуту наступила настоящая тишина.

И вдруг кто-то вошёл.

Фу Цзяби обернулась. Лунный свет упал на его лицо. На нём были очки в тонкой золотой оправе, а глаза — глубокие, как осенние озёра — скрывали всю мощь, что в нём таилась.

С первого взгляда он производил впечатление невероятной мягкости.

Неизвестно почему, но Фу Цзяби почувствовала необычайное спокойствие.

Он подошёл ближе. Их взгляды встретились, и Фу Цзяби вдруг произнесла имя:

— Хуо Юй.

Она увидела, как уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Он тоже назвал её по имени:

— Цзяби.

Так нежно, будто сам лунный свет — тихий и щемящий.

Фу Цзяби встала перед ним. Он был так высок, что ей пришлось запрокинуть голову. Она несколько секунд молча смотрела на него.

Лунный свет был слишком обманчив.

— Мы раньше встречались? — невольно спросила Фу Цзяби.

Хуо Юй лёгким движением погладил её по голове:

— Ты меня помнишь.

— Мисс Фу! Мисс Фу! Вы в гостиной?! — раздался испуганный голос служанки.

Хуо Юй заметил, как на белоснежных щеках Фу Цзяби вспыхнул румянец.

— Ты можешь увезти меня отсюда? — словно под гипнозом, вырвалось у неё.

Он на миг удивился, но тут же тихо рассмеялся.

Щёлк! — вдруг вспыхнул яркий свет.

— Мисс Фу! Вы здесь! Немедленно идите вниз — скоро объявят о помолвке! Госпожа ждёт!

Фу Цзяби увидела, как Хуо Юй чуть приподнял бровь.

Шурш! — служанка задёрнула шторы.

Лунный свет исчез. Фу Цзяби увела прочь, даже не успев как следует разглядеть лицо Хуо Юя. Всё кончилось. Наверное, это был просто сон.

Авторские примечания: Сюжет стремительно развивается~

Праздник достиг своего апогея. Лу Бэй взял её за руку и объявил всем о помолвке. Фу Цзяби взглянула на обручальное кольцо, заранее подобранное для неё, и на миг замерла.

Когда музыка сменилась на популярную мелодию «Сегодня ты выйдешь за меня», Фу Цзяби почувствовала, как ладонь Лу Бэя стала влажной. Они стояли перед сотнями гостей из Шанхая и Бусаня. Он держал её за руку и чётко произнёс:

— Благодарю всех за то, что пришли на этот вечер. Я хочу поделиться с вами своей радостью и счастьем. Я и Цзяби давно знаем друг друга и взаимно влюблены. Прошу вас стать свидетелями тому, что Цзяби в скором времени станет моей женой.

Эти искренние слова он произносил, ни разу не взглянув на неё.

Фу Цзяби смотрела на его профиль и даже заметила лёгкую красноту в уголках его глаз.

Со стороны казалось, будто Лу Бэй безумно влюблён — до слёз, до трогательной дрожи.

Свет в зале был ослепительным, и Фу Цзяби отчётливо видела выражение каждого лица. Госпожа Фу с довольной улыбкой наблюдала за ними.

Под этим ярким светом невозможно было скрыться. И в толпе гостей Фу Цзяби снова увидела Хуо Юя.

Этот человек с короткой стрижкой и простой одеждой, внешне ничем не выделявшийся среди толпы, обладал глазами, глубокими, как море.

Их взгляды встретились. Он лишь слегка улыбнулся.

Лу Бэй достал кольцо из футляра и встал на одно колено. Только теперь он поднял на неё глаза:

— Цзяби, выйдешь ли ты за меня?

В огромном зале воцарилась абсолютная тишина. Все затаили дыхание в ожидании этого момента.

Рука Фу Цзяби была в его ладони. В тот миг, когда кольцо должно было надеться на палец, она, словно испугавшись, резко вырвала руку.

— Ах… — раздался лёгкий возглас из толпы.

Лу Бэй посмотрел на неё. Фу Цзяби же начала лихорадочно оглядываться вокруг.

Она искала… искала…

Прошла целая минута. За это время лицо госпожи Фу окончательно потемнело.

В толпе начались перешёптывания. Рядом с госпожой Фу стояли редко появлявшиеся дома Фу Цзун и Фу Цзяци — они переглянулись.

Лу Бэй оставался на коленях, но, похоже, всё понял. Он тихо усмехнулся.

В самом конце зала Фу Цзяби наконец увидела его — Хуо Юя. И в тот же миг ей показалось, что он протягивает к ней руку.

Она снова словно очарованная почувствовала, как сердце заколотилось в груди. Она не могла отвести взгляд, не могла упустить ни одной черты его лица, ни одного отблеска в его глазах.

Тогда она повернулась к Лу Бэю и сказала:

— Прости.

Гости в изумлении загудели. Госпожа Фу впервые в жизни растерялась, а затем — потрясена.

http://bllate.org/book/7606/712235