Готовый перевод I Will Have You / Я получу тебя: Глава 1

Название: Я получу тебя

Автор: Вобэнь Цанбай

В Бусане Хуо Юй наконец-то прозрел и положил глаз на одну женщину. Но этой женщиной оказалась Фу Цзяби — младшая дочь одного из трёх влиятельнейших родов города, та самая вундеркиндка, прославившаяся ещё в юности под прозвищем «Фу Скончалась». Те, кто узнал об этом, говорили: «Начнётся кровавая буря».

Теги: городской роман, аристократические семьи, любовная война, брак

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Цзяби, Хуо Юй; второстепенные персонажи — Чжао Жоу, Цюй Ляньчэн; прочее — Вобэнь Цанбай, Бусань, медицина

Краткое описание: Любыми средствами — я получу тебя.

Основная идея: Обладая исключительными возможностями, следует прилагать ещё больше усилий ради пользы обществу.

Бусань, улица Цзянсу, дом 13. На двадцать восьмом этаже отеля «W» Фу Цзяби стояла у панорамного окна.

Была глубокая зима. Знаменитая своими аллеями улица Цзянсу теперь украшалась лишь голыми ветвями платанов.

Было пять часов вечера. Солнце клонилось к закату, небо темнело, но на улице почти не было прохожих — лишь несколько одиноких кошек рыскали в поисках еды.

— Лу Ши, — тихо спросила Фу Цзяби, оборачиваясь, — скажи, зачем столько людей в этом мире женятся?

Её взгляд был глубоким, как озеро, а миндалевидные глаза пристально смотрели на Лу Ши.

— Кто-то ради денег, кто-то ради власти, кто-то чтобы не быть одному, а кто-то ради детей, — пожала плечами Лу Ши и добавила: — Конечно, есть и те, кто ради любви.

Фу Цзяби улыбнулась:

— Ты ведь сама говорила, что встретить истинную любовь так же вероятно, как увидеть привидение.

Лу Ши без колебаний признала авторство этого изречения.

— Я выхожу замуж, — заявила Фу Цзяби, словно бросая бомбу.

— А?! — Лу Ши резко вскочила с кровати и чуть не упала. — Что? Ты замуж?!

Она встала перед Фу Цзяби и, увидев её невозмутимое лицо, поняла: это правда.

Сердце Лу Ши сжалось, и она вдруг осознала:

— За Хуо Юя?

Фу Цзяби не стала отрицать. В этот момент официант принёс заказанный ужин, и Фу Цзяби спокойно приняла поднос у двери.

Они заказали местное блюдо — пельмени в форме золотых слитков, плавающие в курином бульоне, с зелёным луком и кинзой на поверхности. От одного вида разыгрывался аппетит.

Фу Цзяби терпеливо вынимала кинзу по одной веточке и, не отрываясь от дела, произнесла:

— Кто ещё, кроме него?

Услышав ответ, Лу Ши потеряла всякий аппетит — даже самые изысканные яства показались ей безвкусными.

— Фу Цзяби, ты сошла с ума?! — воскликнула она, не в силах поверить.

Фу Цзяби продолжала аккуратно выбирать кинзу. Наконец закончив, она взяла влажную салфетку и неторопливо вытерла свои белоснежные, длинные пальцы.

Она будто не слышала возгласа Лу Ши, которая уже почти кричала. Методично протирая каждый палец, она наконец завершила процедуру и принялась есть. Отхлебнув глоток бульона, она улыбнулась подруге:

— Попробуй, он действительно вкусный.

Лу Ши рассмеялась от злости и заговорила быстро и громко:

— Фу Цзяби, Хуо Юй всю жизнь ходил по лезвию ножа! И чёрные, и белые круги вынуждены считаться с ним. Ходят слухи, что всех, кто его обидел, он отправляет в море, а потом поджигает корабль и сжигает их заживо!

Фу Цзяби тихо засмеялась, но смех становился всё громче и громче, пока она не согнулась пополам.

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! — смеялась она, прижимая живот, и её глаза покраснели от слёз.

— Лу Ши, мы же взрослые люди. Ты и правда веришь таким байкам?

— Фу Цзяби! — Лу Ши вырвала у неё палочки. — Хватит есть!

Фу Цзяби позволила ей это сделать, но смех не прекращался — будто она услышала самый забавный анекдот на свете. Чем больше она смеялась, тем краснее становились её глаза, пока слёзы не потекли по щекам.

— Ты… — Лу Ши замерла, глядя на неё. — Перестань смеяться…

— Фу Цзяби… — Лу Ши обняла её. — Прекрати, пожалуйста…

Прошло немало времени, прежде чем Фу Цзяби успокоилась. Она тихо прислонилась к плечу подруги и замолчала, будто уставшая.

Лу Ши вздохнула:

— Цзяби, сколько раз ты вообще виделась с ним, чтобы решиться на брак?

— Два раза, — прошептала Фу Цзяби ей на ухо. — Всего два.

— Всего два?! Почему тогда выходишь за него? Любит ли тебя Хуо Юй?

— Лу Ши, с каких пор ты тоже заговорила о любви? Если уж говорить о любви, — Фу Цзяби снова слабо улыбнулась, — то Хуо Юй, скорее всего, не любит.

— Тогда зачем тебе за него замуж?

На этот вопрос Лу Ши так и не получила ответа.

Небо окончательно потемнело. Зажглись фонари, начался вечерний час пик, и улица Цзянсу оживилась.

Фу Цзяби и Лу Ши легли спать вместе, как в студенческие годы за границей, когда они иногда делили одно одеяло, обсуждая сокровенное.

Лу Ши уже уснула. Всё было тихо, в воздухе слышалось лишь ровное дыхание подруги. Фу Цзяби повернула голову и тихо сказала:

— Ты ведь знаешь, я всегда такая: если хочу — значит, получу.

В тот же вечер, в одиннадцать часов, в другом конце города, того самого «безжалостного злодея», о котором говорила Лу Ши, звали Хуо Юй. Он сидел за игровым столом.

— Ура! — тонкие пальцы Чжоу Жуйшэна сдвинули карты вперёд, и он едва заметно улыбнулся. — Господин Хуо, извините.

Хуо Юй в золотистой оправе прищурил глаза за стёклами и покачал головой:

— Сегодня удача на вашей стороне, господин Чжоу.

Говоря это, он сдвинул последние фишки на середину стола.

В этот раз Хуо Юй проиграл всё дочиста. Уголки губ Чжоу Жуйшэна дрогнули в едва уловимой усмешке. Он взглянул на часы на стене и похлопал свою спутницу по руке:

— Ну же, поблагодари господина Хуо.

Та, будучи сообразительной, тут же засыпала Хуо Юя благодарностями. Чжоу Жуйшэнь наблюдал за этим, постучал пальцем по своим часам и встал:

— Господин Хуо, время поджимает. Как насчёт того, чтобы…?

Хуо Юй тоже поднялся и кивнул, не говоря ни слова, приглашающе махнув рукой. Чжоу Жуйшэнь улыбнулся — человек и впрямь скуп на слова.

Они вышли из частного клуба на пологом склоне горы Циншань. Зимний ветер, насыщенный влагой, хлестнул им в лица. Они закурили, и в полумраке отблесков сигарет Чжоу Жуйшэнь стал говорить более откровенно, без светской вежливости:

— Хуо Юй, ты точно решил? Стрела выпущена — назад дороги нет. Ты ведь понимаешь это.

Хуо Юй лишь усмехнулся, стряхнул пепел и принял невозмутимую позу, отчего Чжоу Жуйшэнь на секунду замер.

Действительно, это Хуо Юй.

Чжоу Жуйшэнь был старым волком, почти хитрецом. Увидев такое, он понял: дальше уговаривать бесполезно.

Сигарета ещё не догорела, но он уже заговорил снова:

— Вчера госпожа Фу просила меня выступить посредником и умолять тебя оставить Цзяби в покое. Забавно, не правда ли?

Глаза Хуо Юя сузились, и в их глубине мелькнул холодный блеск. Он спокойно кивнул:

— Принято к сведению.

— Но, Хуо Юй, мы знакомы много лет. Позволь сказать напрямую — Цзяби тебе не пара. Зачем жениться на ней? Это слишком рискованно.

Хуо Юй молчал, но уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке.

Ясно: разговор окончен. Чжоу Жуйшэнь, будучи человеком понимающим, тут же затушил сигарету и рассмеялся:

— Ладно, забудем. Иногда ты просто непостижим. У тебя же дома есть прекрасная невеста с детства. А Цзяби? Сколько раз вы встречались? Один? Два? Три?

Хуо Юй сделал затяжку и стряхнул пепел:

— Три.

Чжоу Жуйшэнь аж ахнул, покачал головой и снова усмехнулся:

— Всего три раза… Хуо Юй, Хуо Юй…

Хуо Юй потушил сигарету, засунул руки в карманы брюк. Его короткая стрижка, золотистые очки и простой костюм создавали впечатление обычного, даже безобидного человека. Но сейчас он внезапно стал похож на обнажённый клинок — такой же острый и пронизывающий, как зимний ветер.

— Прошу вас, господин Чжоу, не вмешиваться в мои личные дела, — сказал он.

Чжоу Жуйшэнь замахал руками:

— Ладно, ладно, забудем. А участок на юге города? Сколько?

— Сто миллиардов.

Чжоу Жуйшэнь рассмеялся:

— Госпожа Фу отлично всё рассчитала.

Шофёр подогнал машину. Цель Чжоу Жуйшэня была достигнута, и он не стал задерживаться, махнул рукой и сел в автомобиль.

Его спутница, оказавшаяся весьма сообразительной, подошла лишь в последний момент и последовала за ним.

Чёрный Audi A6 быстро исчез в ночи. Хуо Юй долго смотрел ему вслед, затем раскрыл ладонь и уставился на длинный шрам, пересекающий её. Он едва заметно усмехнулся и направился обратно в клуб.

Шэнь Наньфан, увидев возвращение Хуо Юя, сразу подбежал к нему. Он стоял неподалёку и кое-что услышал из разговора с Чжоу Жуйшэнем.

— Юй-гэ, господин Чжоу сегодня предупреждал нас, верно? Участок в новом районе на юге города… Хотя раньше его хотели взять семьи Шэнь и Сун, теперь глава департамента строительства сел за решётку из-за этого участка, да ещё и случилось убийство. Этот участок проклят!

Шэнь Наньфан всё больше разгорячался:

— Госпожа Фу требует сотню миллиардов! Да ведь вы с её дочерью встречаетесь по обоюдному согласию! Почему это выглядит так, будто они продают дочь? Эти капиталисты готовы всё превратить в сделку! По мне, лучше бы была Жоу…

Он осёкся, осознав, что ляпнул лишнее, и тут же ударил себя по губам:

— Ай-яй-яй, прости, Юй-гэ! Я не то сказал! Госпожа Фу — золотая девушка, стоит и тысячи миллиардов!

— Хе… — Хуо Юй усмехнулся, услышав эту театральную тираду, и лишь бросил: — Пусть дядя Сунь подгонит машину.

Никто не знал, о чём думал Хуо Юй. Никто не мог прочесть это по его лицу. Шэнь Наньфан следовал за ним более десяти лет, но с каждым годом понимал своего господина всё меньше.

Шофёр дядя Сунь был старым слугой семьи Хуо, уже близким к пенсии. Хуо Юй всё ещё оставлял его за рулём, и через пару лет сын дяди Суня должен был сменить отца. Хуо Юй щедро вознаграждал их — купил квартиру площадью более двухсот квадратных метров и платил высокую зарплату.

В конце концов, после всех бурь последних лет в семье Хуо остались лишь они.

В полночь стало ещё холоднее. Хуо Юй откинулся на сиденье, но опустил окно, и влажный морозный воздух хлынул внутрь. Дядя Сунь взглянул в зеркало заднего вида — казалось, Хуо Юй уже уснул.

Время отмоталось на три месяца назад.

Глубокой осенью 2019 года в Бусане, где небо было чистым и ясным, Фу Цзяби, вернувшаяся в Китай полгода назад, добилась прорывного успеха в исследованиях лекарства от рака лёгких в собственной лаборатории. Вместе с командой она синтезировала препарат N12, который продемонстрировал определённую активность в пробирочных экспериментах.

Журнал «Наука Бусаня» проявлял большой интерес к её работе и с самого утра прислал журналистов к дверям лаборатории.

Чэнь-шушу, который возил её с момента возвращения, увидев эту сцену, обернулся к ней с улыбкой:

— Молодая госпожа, вы просто молодец!

Фу Цзяби с бледным лицом смотрела в окно машины и слабо улыбнулась.

Как только автомобиль остановился у входа в лабораторию, и она собралась выйти, раздался звонок телефона.

— Цзяби, немедленно приезжай домой, — раздался голос её матери, хозяйки виллы Циншуйвань, главы рода Фу.

Тон госпожи Фу был мягок и спокоен, но в нём чувствовалась непререкаемая уверенность аристократки.

http://bllate.org/book/7606/712234