Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 7

Однако именно в этот момент Чэнь Цзюань сложил руки за головой, откинулся на спинку дивана и спокойно произнёс:

— Поступки госпожи Руань поистине впечатляют. Увидела ты их или нет — дело второстепенное. Забыть их точно невозможно.

…Чёрт побери.

Руань Сыцзы крепко сжала губы. Когда она снова бросила на него косой взгляд, Чэнь Цзюань поймал её врасплох. Отводить глаза было поздно, не отводить — неловко. Оставалось только собраться с духом, поднять голову и натянуто улыбнуться.

— Значит, мистер Чэнь, вы не собираетесь меня прощать? — Она дотронулась до щеки. Жар уже не ограничивался лицом — по всему телу разливалась горячая волна. Ей было двадцать восемь, но сейчас она переживала самый неловкий момент в своей жизни.

Чэнь Цзюань молча смотрел на неё — безупречный джентльмен, невозмутимый и сдержанный. На фоне его спокойствия Руань Сыцзы выглядела совершенно не в своей тарелке. Всё её прежнее величие, вся та дерзкая уверенность, с которой она когда-то появлялась перед ним, испарились без следа.

Наконец она, словно сдаваясь, подняла обе руки, опустилась на корточки у журнального столика и, уперевшись в него ладонями, взглянула на него с мольбой:

— Будьте великодушны, не держите зла. Мне просто нужна работа. Я даже готова вернуть вам те четыре тысячи юаней!

С этими словами она сложила ладони вместе, будто молясь перед статуей Будды.

По здравому смыслу, даже если бы она предложила вернуть деньги, Чэнь Цзюань не стал бы их брать. Люди его круга не нуждались в таких суммах — это было бы просто неприлично. Но она ошибалась. Чэнь Цзюань отличался от всех, кого она встречала раньше.

Очень и очень сильно отличался.

Он спокойно кивнул:

— Хорошо.

Руань Сыцзы:

— …У меня с собой нет такой суммы наличными.

Чэнь Цзюань нахмурился.

Руань Сыцзы поспешила добавить:

— Может, добавимся в вичат? Я переведу вам через него?

Чэнь Цзюань:

— Я не пользуюсь вичатом.

Да уж, настоящий ретроград. В наше время найти человека без вичата — всё равно что найти динозавра. Выражение лица Руань Сыцзы слегка изменилось. Чэнь Цзюань бросил на неё взгляд и уточнил:

— У меня есть LinkedIn.

…Ретроград с четырьмя звёздочками теперь получил пятую.

— Тогда я сниму наличные и принесу вам, — тихо и как можно мягче сказала Руань Сыцзы. — Мистер Чэнь, может, забудем прошлое и обсудим работу?

…

Чэнь Цзюань был красив.

Его внешность — бледная, благородная, сдержанная и элегантная — особенно завораживала, когда он был погружён в работу. В такие моменты его обаяние становилось почти осязаемым.

Как раз сейчас.

Ранее она уже отмечала, насколько он профессионален, и теперь убедилась в этом лично. Вопросы, которые он задавал во время собеседования, и его нестандартные суждения оказались для неё по-настоящему ценными.

Её взгляд на него постепенно изменился. Этот мужчина — словно алмаз высшей пробы. В его глазах, когда он говорил о работе, горел жаркий огонь страсти и уверенности. Неудивительно, что ему удаётся так успешно управлять ACME. Он действительно обладал талантом и способностями.

Они были погружены в разговор, когда в дверь постучали. Вошёл И Цзэ с бокалом тёплой воды в одной руке и изящной коробочкой с лекарствами в другой. Внутри лежало несколько таблеток.

— Мистер Чэнь, пора принимать лекарство, — доложил он, объясняя цель своего визита.

Руань Сыцзы удивилась. Она не понимала, какие лекарства нужны здоровому на вид молодому мужчине. Чэнь Цзюань бросил на неё мимолётный взгляд, взял у И Цзэ воду и таблетки и быстро, без колебаний, проглотил их.

— Я выйду, — сказал И Цзэ, собираясь уходить с подносом, но Чэнь Цзюань его остановил.

— Оформи госпоже Руань документы на приём. Если не возникнет проблем, через три дня она может приступать к работе.

Последние слова были адресованы Руань Сыцзы.

— Правда? — Она вскочила с места. В её прекрасных глазах загорелась радость, похожая на детскую. Длинные ресницы обрамляли сияющий взгляд, от которого было невозможно отказать в чём-либо.

Чэнь Цзюань отвёл глаза и холодно произнёс:

— Я не шучу. Если больше нет вопросов, можете идти.

— Конечно, конечно! — Руань Сыцзы с трудом сдерживала восторг. Она улыбнулась И Цзэ в знак благодарности, поклонилась Чэнь Цзюаню и сказала: — Тогда я пойду, мистер Чэнь. Очень рада с вами познакомиться. Вы — настоящий добрый человек!

Выдав ему «карту доброго человека», она развернулась и вышла, не оглядываясь. Глядя ей вслед, Чэнь Цзюань почувствовал раздражение.

Слушать её — всё равно что слушать лицемерие. До того, как она узнала, что он президент ACME, она вела себя совсем иначе. Ради работы она готова унижаться, морально преклонять колени перед другими. Такие люди ему не нравились.

И Цзэ давно работал с Чэнь Цзюанем и знал его как облупленного. Даже по самому нейтральному выражению лица он мог прочитать настроение босса, не говоря уже о такой явной раздражённости.

— Мистер Чэнь не любит госпожу Руань, — осторожно заметил он. — Тогда почему вы решили её оставить?

В философии Чэнь Цзюаня, помимо маркетинга, главное значение имели сами ювелирные изделия — их дизайн и заложенный в них смысл. Поэтому он предъявлял чрезвычайно высокие требования к дизайнерам и лично просматривал каждого кандидата.

И Цзэ впервые сталкивался с тем, что его босс, не испытывая симпатии к человеку, всё равно оставлял его в компании.

Чэнь Цзюань встал и, проходя мимо И Цзэ, направился к своему столу. Спиной к нему он сказал:

— Это значит, что твоя подготовка недостаточна.

И Цзэ с любопытством спросил:

— Прошу вас, мистер Чэнь, просветите меня.

Чэнь Цзюань сел за стол, его взгляд стал ленивым, будто он устал. И Цзэ тут же посмотрел на часы:

— Мистер Чэнь, у вас время отдыха.

Был обычный рабочий день, всего десять тридцать утра, до обеденного перерыва ещё далеко. Но после приёма лекарств Чэнь Цзюаню требовался отдых. И Цзэ знал об этом уже несколько лет и неукоснительно следил за режимом босса.

Мистер Чэнь болен. Об этом никто снаружи не знал, но как его личный помощник И Цзэ не раз видел этикетки на упаковках и флаконах.

Это были препараты для лечения дилатационной кардиомиопатии.

Смертельно опасного заболевания сердца, которое в любой момент может привести к летальному исходу.

Мистер Чэнь — человек, бегущий наперегонки со смертью.

И Цзэ невольно посмотрел на него с сочувствием. Но Чэнь Цзюаню, похоже, было всё равно. Возможно, он давно привык к такому положению дел. Хотя он и выглядел уставшим, сразу отдыхать не стал, а, опершись локтем на стол, ответил на вопрос И Цзэ:

— Янь Цзюньцзэ — человек сдержанный и консервативный. Он редко просит кого-то о чём-либо. На этот раз он сам рекомендовал мне своего бывшего подчинённого. Хотя он ничего прямо не сказал, по его интонации и выбору слов я почувствовал… — Он приоткрыл глаза. — …Что между ним и Руань Сыцзы особые отношения. Достаточно немного разузнать — и всё становится ясно. Если я возьму её к себе, он рано или поздно сам появится.

И Цзэ широко распахнул глаза:

— Неужели она девушка Янь Цзюньцзэ?

Чэнь Цзюань косо взглянул на него и лениво бросил:

— Бывшая девушка.

Бывшая.

То, что такой человек, как Янь Цзюньцзэ, вообще завёл девушку, уже было удивительно. А теперь ещё и бывшую… Вспомнив Руань Сыцзы, И Цзэ подумал: «Неужели Янь Цзюньцзэ предпочитает таких женщин — ярких, как пламя, с агрессивной красотой?» Это было полной противоположностью его собственному характеру.

— Видимо, — пробормотал И Цзэ, — чем сильнее различие, тем крепче связь.

Чэнь Цзюань на мгновение замер. И Цзэ посмотрел на него и спросил:

— Но, мистер Чэнь, мне показалось, что госпожа Руань смотрела на вас не как на незнакомца. Неужели вы уже встречались раньше?

Чэнь Цзюань:

— Нет.

— Не встречались?

— Возможно, она знает меня. Мы в одной отрасли. Разве это странно?

— …Нет, не странно.

Просто вы почти никогда не появляетесь на публике. За пределами компании вас мало кто видел. Как же тогда госпожа Руань вас узнала?

И Цзэ не просто так интересовался этим. Сегодня произошло слишком много необычного: Янь Цзюньцзэ, оказывается, был в отношениях, его бывшая девушка, похоже, знакома с боссом… Всё это наводило на мысль, что после прихода Руань Сыцзы в компанию начнётся настоящее представление.

Оформление документов на приём прошло гладко и быстро.

Через три дня она официально вышла на работу.

Перед этим она тщательно собралась, заехала на автомойку и припарковала машину в подземном гараже ACME. Затем сделала селфи и выложила в соцсети, чётко указав название «ACME Jewelry Group». После этого она почувствовала глубокое удовлетворение. Она представила, как её бывшие конкуренты, насмехавшиеся над её увольнением, увидят этот пост и начнут злиться от зависти. От одной этой мысли настроение взлетело до небес. Конечно, она понимала, что это тщеславно и глупо, но ей было всё равно — главное, чтобы было приятно.

Выйдя из машины и направляясь к лифту, она достала телефон и нашла номер Янь Цзюньцзэ.

В конце концов, именно он порекомендовал ей эту работу. Теперь, когда она устроилась, следовало хотя бы поблагодарить его. Было бы правильно пригласить его на ужин.

Но их отношения были натянутыми. Она чувствовала, что он, скорее всего, не хочет больше иметь с ней ничего общего. Если она сама начнёт звонить, он, возможно, только разозлится. Поэтому она не стала звонить, а отправила SMS.

В кабинете директора отдела дизайна «Шэньлань» Янь Цзюньцзэ собирался отдохнуть.

Он переработал и чувствовал усталость. Как раз переодевался, чтобы уйти, когда зазвонил телефон.

Он взглянул на экран — сообщение. В графе отправителя значилось «Сыцзы».

Янь Цзюньцзэ слегка сжал губы, разблокировал телефон и прочитал текст:

[Сегодня я официально начала работать в ACME. Думаю, ты, наверное, не хочешь больше получать от меня звонки, поэтому пишу сообщение. Цзюньцзэ, спасибо тебе.]

Цзюньцзэ, спасибо тебе.

За всё время, что они были вместе, он слышал эти пять слов бесчисленное количество раз. Он думал, что уже привык и больше не реагирует. Но ошибался.

Каждый раз, когда он их слышал, сердце начинало биться быстрее. Но стоило вспомнить, что они расстались, и этот учащённый ритм превращался в боль.

Зачем она благодарит его? Да, он дал ей шанс пройти собеседование, но если бы она оказалась не на высоте, даже ради него Чэнь Цзюань не принял бы её. То, что она осталась в ACME, — тоже её собственная заслуга.

А насчёт второй фразы… Не в том дело, хочет он или не хочет. Всё зависело от неё. В их отношениях инициатива всегда исходила не от него.

…

Отдел дизайна ACME Jewelry Group находился на седьмом этаже. Поднимаясь в лифте, Руань Сыцзы сохраняла безупречно профессиональный вид.

Каждый встречный бросал на неё любопытный взгляд, и она в ответ дарила им тёплую, доброжелательную улыбку, стремясь произвести безупречное впечатление.

Но как только она переступила порог отдела дизайна и увидела заместителя директора, который ждал её у входа, улыбка тут же исчезла.

— Я давно тебя жду, Сыцзы, — сказала красивая женщина в дорогом наряде, стоя перед ней с улыбкой на губах. Хотя она улыбалась, в её взгляде чувствовалось ледяное презрение. — Сколько лет мы не виделись! Не ожидала, что встретимся здесь. Видимо, судьба.

Судьба?

К чёрту такую судьбу.

Если бы она знала, что Цзы Сунянь работает в отделе дизайна ACME, она бы скорее умерла с голоду, чем сюда пришла.

Руань Сыцзы сжала кулаки. На лице еле держалась натянутая улыбка.

Как и её детский друг-психотерапевт Лу Сыи, Руань Сыцзы не могла похвастаться лёгким жизненным путём.

По сравнению с Лу Сыи ей, возможно, даже повезло: её семья всегда была бедной, никогда не знала достатка, поэтому ей не пришлось переживать, как те, кто сначала льстил тебе, а потом становился холодным и насмешливым.

Она с детства привыкла к холодности и насмешкам окружающих.

Цзы Сунянь была её однокурсницей. Обе окончили художественный институт. После выпуска Цзы Сунянь уехала учиться в США, а Руань Сыцзы, уже изрядно измотанная, чтобы оплатить учёбу, не могла позволить себе дорогое обучение и жизнь за океаном, поэтому отказалась от этой возможности.

С тех пор она поняла: как бы ни старалась, в происхождении она никогда не сравняется с Цзы Сунянь. Даже если будет упорно идти за ней по пятам, никогда не сможет её обогнать.

Для Руань Сыцзы, на всём её студенческом пути, Цзы Сунянь была неприступной горой. В конкурсах, на выставках, в голосованиях — везде Цзы Сунянь занимала первое место, а Руань Сыцзы — второе. Со временем другие начали называть её «вечной второй». Люди даже забыли, что занять второе место — тоже огромный труд.

http://bllate.org/book/7605/712175