Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 8

Долгие годы сияние Цзы Сунянь полностью затмевало Руань Сыцзы, оставляя ей ровным счётом ничего. Её душевное равновесие нарушилось настолько, что она не могла поддерживать даже самые простые отношения: каждая улыбка собеседника, каждый его взгляд вызывали в ней тревожные домыслы — будто её презирают. Всю учёбу она провела в глубокой неуверенности в себе.

Раньше она думала: стоит только окончить университет — и тень исчезнет, она наконец сможет жить собственной жизнью. Но теперь поняла: если она хочет расти, стремиться к лучшему, ей не избежать реальности — Цзы Сунянь вновь оказывается над ней.

— Почему молчишь? Не узнаёшь меня? Это же я — Сунянь.

Как можно не узнать? Именно потому, что этот человек знаком ей слишком хорошо — как самый настоящий кошмар, — она и не может вымолвить ни слова.

Руань Сыцзы снова и снова внушала себе: «Спокойно! Нельзя показывать страх или отступать — это лишь усилит её презрение». Лишь через долгое усилие ей удалось хоть немного овладеть собой и произнести, стараясь говорить ровно:

— Как можно не узнать тебя? Ты же Сунянь. Мы однокурсницы, конечно, помню тебя.

Она слегка отвела взгляд и добавила:

— Ты здесь работаешь? Я и не знала.

Цзы Сунянь улыбнулась и невольно начала её разглядывать. По её мнению, Руань Сыцзы сильно изменилась: стала выше, фигура приобрела изящные очертания, тонкие руки и длинные ноги делали её похожей на тростинку на ветру — невозможно отвести глаз, такой образ надолго запоминается. Макияж был безупречным, на маленьком личике играла сдержанная улыбка, а в глазах, то смотревших прямо, то отводившихся в сторону, несмотря на все усилия скрыть это, читалась робость и тот самый «кошмар», который невозможно было замаскировать.

Цзы Сунянь осталась довольна. Уголки её губ расплылись в ещё более широкой улыбке. Она подошла ближе и мягко коснулась плеча Руань Сыцзы:

— На встречи выпускников ты никогда не приходила, так что у меня не было возможности тебе рассказать. Твоя юбка очень красива.

Она провела пальцами по подолу.

Руань Сыцзы ответила ей улыбкой, ничего не сказав. Цзы Сунянь продолжила:

— Это же прошлогодняя летняя модель? Такой фасон считается классикой — он не выходит из моды годами, его можно носить очень долго.

В разговорах между женщинами, когда дело доходит до колкостей, помимо карьеры и личных достижений, обычно задевают друг друга по поводу мужчин, сумок и одежды.

Во всех этих сферах Руань Сыцзы уступала Цзы Сунянь. Её любимая юбка в глазах собеседницы оказалась всего лишь «прошлогодней моделью». Та, конечно, похвалила её как «вечную классику», но на самом деле намекала: у неё нет денег, и она может позволить себе разве что такие немодные вещи, чтобы как-то выглядеть.

Руань Сыцзы сдерживалась изо всех сил, чтобы не вспылить прямо здесь и сейчас. Ей нужно было работать в этой компании. Она напомнила себе: нельзя отступать. Ей уже двадцать восемь, а не двадцать, и она больше не та девчонка, которая сразу сдаётся при виде Цзы Сунянь. Она обязана прожить свою жизнь по-настоящему.

Она… не хотела разочаровывать Янь Цзюньцзэ.

— Спасибо. Поздно уже, давай поговорим о работе?

Цзы Сунянь пожала плечами и улыбнулась:

— Конечно. Я здесь именно для того, чтобы обсудить с тобой рабочие моменты. Идём сюда.

Она провела её в офисное пространство. Коллеги были заняты и почти не обращали на них внимания, поэтому Руань Сыцзы немного расслабилась. Цзы Сунянь сказала:

— В отделе дизайна ACME нет строгих правил. Все очень заняты, и твоя задача — качественно выполнять свою работу и предлагать интересные идеи.

Она указала на угол комнаты:

— Это твоё рабочее место. Поскольку ты пока на испытательном сроке, помимо основных обязанностей тебе, возможно, придётся…

Она многозначительно замолчала:

— …выполнять некоторые дополнительные мелкие поручения.

Руань Сыцзы уже не была той наивной девочкой в девятнадцать лет и не новичком на работе. Она прекрасно поняла, что имела в виду Цзы Сунянь, и вскоре приступила к этим «мелким поручениям».

Она стояла у стойки кофейни на первом этаже и, глядя в листок с заказами, спокойно перечисляла бариста, кому какой напиток нужен. Закончив, она нашла свободное место и села ждать.

Когда бариста ушёл готовить заказ, Руань Сыцзы наконец сжала кулаки.

В «Шэньлань» даже её ассистентка не занималась подобной ерундой — это была работа для студентов-стажёров.

А теперь? В отделе дизайна ACME все — профессиональные дизайнеры, даже ассистенты имеют блестящие резюме. Она пришла сюда, её официально приняли, формально она — дизайнер ювелирных изделий. Но на деле? Выполняет обязанности стажёра.

Конечно, она злилась и чувствовала себя униженной. Но что поделать? Это путь, который она выбрала сама. Неужели она бросит всё и уйдёт? Невозможно.

Хотя раньше она думала: «Если бы я знала, что Цзы Сунянь здесь работает, ни за что бы не пришла». Но кредит на машину, ежемесячная арендная плата и высокие расходы на жизнь не позволяли ей долго оставаться без работы. Гордость и достоинство — роскошь для тех, у кого есть деньги.

Она была тщеславна.

Это тщеславие давило на неё невероятной тяжестью.

Чтобы сохранить внешний лоск, она уже почти не выдерживала.

Но ничего, она справится. Она не даст всему этому рухнуть. Она обязательно встанет на ноги.

— Мэм, ваш кофе готов.

Руань Сыцзы встала. Перед ней стоял поднос, доверху наполненный чашками. Она крепко сжала губы, взяла поднос и вежливо поблагодарила, после чего развернулась и пошла.

На подносе стояло больше десятка чашек. Из-за него она не видела ног и, к тому же, была в восьмисантиметровых каблуках — малейшая неосторожность, и она упадёт, устроив публичное унижение. Поэтому она должна была быть предельно сосредоточенной, чтобы не опозориться ещё больше в этой компании.

В лифте почти никого не было — рабочее время, все заняты, а на первом этаже ходили лишь посетители. Так что ей не пришлось стыдиться из-за подноса с кофе.

Однако возникла другая проблема: у неё не было свободной руки, чтобы нажать кнопку этажа. Она уже собиралась поставить поднос на пол и нажать самой, как в лифт вошёл И Цзэ с папкой в руках. Увидев её, он на миг замер.

— Мисс Руань?

Руань Сыцзы застыла в неуклюжей позе, уже начав опускать поднос. И Цзэ быстро подхватил её.

— Позволите помочь вам с подносом? — вежливо и галантно спросил он.

Руань Сыцзы покачала головой и опустила глаза:

— Нет, спасибо. Просто нажмите, пожалуйста, нужный этаж.

— Хорошо, — ответил И Цзэ, — но, пожалуйста, подождите немного.

Подождать? Чего? Руань Сыцзы подняла глаза и увидела Чэнь Цзюаня, идущего в их сторону и что-то обсуждающего с коллегой.

Вот тебе и судьба! Чэнь Цзюань, кажется, успел застать все её позорные моменты. Похоже, им суждено быть врагами на всю жизнь.

Увидев Руань Сыцзы в лифте с подносом кофе и несчастным выражением лица, Чэнь Цзюань небрежно сунул ручку в нагрудный карман рубашки, быстро распрощался с собеседником и вошёл в лифт.

— Седьмой этаж, пожалуйста, — глухо произнесла Руань Сыцзы.

И Цзэ вежливо нажал на кнопку седьмого этажа, а затем — на кнопку этажа с кабинетом президента. Двери лифта медленно закрылись. В зеркальных стенах отражались трое людей. Хотя Руань Сыцзы старалась не смотреть, она всё равно заметила: Чэнь Цзюань наблюдал за ней через отражение. Возможно, ей это только показалось, но ей почудилось, что он усмехается — уголки губ едва заметно приподняты с явной издёвкой.

Руань Сыцзы всегда думала, что уже достаточно сильна. Но в этот момент она слабо покраснела от слёз.

«Мне показалось, мне показалось», — повторяла она про себя. — «Просто появление Цзы Сунянь так на меня повлияло, что теперь мне кажется, будто все меня насмехаются. На самом деле никто этого не делает — все очень добры».

Как будто чтобы доказать себе это, она собралась с духом и повернулась к Чэнь Цзюаню. Он стоял прямо, высокий и стройный, с выразительными чертами лица, в которых чувствовалась особая, сдержанная восточная элегантность. В тот момент, когда она посмотрела на него, он опустил глаза и их взгляды встретились. Он увидел её покрасневшие глаза, она — его бесстрастное лицо.

Да, именно бесстрастное.

Он не насмехался над ней и не издевался.

«Вот видишь, тебе действительно показалось», — подумала она.

Лифт поднимался всего на семь этажей — меньше минуты. Как она могла устроить целый спектакль за такое короткое время? Скорее, она не выпускница Академии изящных искусств, а лучшая студентка Академии театрального мастерства.

Смущённо отведя взгляд, она, едва дождавшись, когда двери лифта откроются, быстро выбежала наружу. Её каблуки громко стучали по полу — звук был чётким и звонким, но отнюдь не весёлым.

В лифте И Цзэ уже собирался нажать кнопку закрытия дверей, чтобы подняться выше, но Чэнь Цзюань остановил его жестом.

И Цзэ недоумённо посмотрел на него. Чэнь Цзюань нахмурился, ничего не сказал и вышел из лифта.

Странно, но И Цзэ сразу понял, зачем он это сделал.

Когда Чэнь Цзюань вошёл в отдел дизайна, Руань Сыцзы уже замедлила шаг. Она с облегчением посмотрела на кофе — почти не пролилось, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Цзы Сунянь как раз обсуждала что-то с коллегами. Увидев её, она махнула рукой, будто вызывая официантку:

— Принесла? Почему так долго? Задержала всех. Быстрее сюда! Сверься со списком и раздай всем.

Даже «спасибо» не сказала. Властно и свысока — всё старание Руань Сыцзы выглядеть достойно и рвение работать рухнули в прах.

Она безучастно раздавала кофе, сверяясь со списком. Люди брали напитки и сразу возвращались к работе — никто не платил, никто не благодарил. Но это ещё полбеды: некоторые не только не платили и не благодарили, но и косо поглядывали на неё с насмешливой ухмылкой. Руань Сыцзы крепче сжала чашку, почти пролив кофе.

— Простите, — пробормотала она и быстро двинулась дальше.

Повернувшись, она увидела Чэнь Цзюаня, молча наблюдавшего за всем этим.

Их связывало нечто слишком личное — тайна, известная только им двоим. Никто другой об этом не знал.

Возможно, именно из-за той близости, что была между ними, каждый раз, встречая Чэнь Цзюаня, Руань Сыцзы чувствовала в сердце странную смесь мягкости и боли — как птенец, который навсегда привязывается к первому встречному существу.

— Почему снова стоишь? — нетерпеливо окликнула её Цзы Сунянь, проследив за её взглядом и заметив Чэнь Цзюаня.

Лицо Цзы Сунянь побледнело. Она тут же бросила работу и подошла к нему с почтительным поклоном:

— Простите, мистер Чэнь! Я так увлеклась работой, что не заметила вашего прихода. Это непростительно.

И Цзэ, стоявший рядом с Чэнь Цзюанем, ясно ощутил, как вокруг босса повис ледяной холод. Цзы Сунянь, вероятно, тоже это почувствовала и решила, что разгневала начальника своей невежливостью. Но И Цзэ знал: дело не в этом.

И действительно, Чэнь Цзюань, стоя под восхищёнными и испуганными взглядами всего отдела, указал на Руань Сыцзы и сказал:

— Я пригласил её сюда как дизайнера, а не как посыльную. Позиция директора отдела сейчас вакантна, но должность заместителя — тоже немалая. Я доверился тебе и передал эту позицию в твои руки. Вот как ты распоряжаешься моим доверием.

Цзы Сунянь с изумлением посмотрела на Чэнь Цзюаня. Она действительно хотела прижать Руань Сыцзы. В университете она всегда была первой, но при этом прилагала огромные усилия. Стоило ей чуть расслабиться — как Руань Сыцзы тут же настигала её. Цзы Сунянь боялась быть обойдённой, и эти годы давались ей тяжёлым гнётом. Для неё Руань Сыцзы была не менее страшным кошмаром. Та постоянно шла следом, заставляя её быть в постоянном напряжении. Она боялась, что всё это повторится в ACME, что её позицию займут, поэтому решила сразу дать новичку почувствовать своё место.

Она и представить не могла, что Чэнь Цзюань узнает об этом и станет делать ей замечание из-за такой ерунды.

— Простите, мистер Чэнь, это моя вина, я…

Она прикусила губу и краем глаза посмотрела на Руань Сыцзы. Та как раз поставила последнюю чашку кофе и вернулась на своё место в углу, включила компьютер и начала работать. Цзы Сунянь облегчённо выдохнула:

— Впредь такого не повторится.

Хорошо, что та оказалась сообразительной и дала ей возможность сохранить лицо. Если бы Руань Сыцзы осмелилась пожаловаться Чэнь Цзюаню прямо здесь, ей бы пришлось несладко в отделе дизайна.

Да, Руань Сыцзы отлично знала, когда нужно давать людям возможность сохранить лицо.

Чэнь Цзюань это тоже заметил.

Он мрачно посмотрел в её сторону, правая рука медленно сжалась в кулак. Коротко кивнув, он развернулся и вышел.

Руань Сыцзы осмелилась взглянуть ему вслед только после того, как он скрылся из виду.

Она знала, когда и как действовать, чтобы облегчить себе жизнь. Чэнь Цзюань, похоже, это понял.

Это можно назвать «гибкостью характера»… но если говорить грубее, то просто «рабской покорностью».

Насмешка в лифте оказалась её воображением — она в этом убедилась. Но сейчас, даже не спрашивая, она ясно чувствовала — это было правдой.

http://bllate.org/book/7605/712176