Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 6

Закончив всё это, она вынула из потайного кармашка кошелька визитку — ту самую, что дал ей Янь Цзюньцзэ. Дизайн был лаконичным: вверху значилось название корпорации «ACME», а ниже — имя владельца: Чэнь Цзюань.

Он был человеком крайне загадочным. Как владелец ювелирной группы «ACME», Чэнь Цзюань почти никогда не появлялся на публичных мероприятиях. За пределами высшего руководства компании лишь немногие в индустрии видели его лично. Руань Сыцзы уже несколько лет работала в профессии, но и она знала о нём лишь по слухам, ни разу не встречаясь с ним лицом к лицу. А теперь у неё появился шанс не только поговорить с ним, но и увидеть собственными глазами. От одной мысли об этом её слегка бросило в дрожь — приятное, трепетное волнение.

Немного подобрав слова, она набрала номер с визитки. Пока звучал гудок, её сердце сначала билось в такт ему, но вскоре начало учащённо колотиться. Она отчётливо чувствовала напряжение — и понимала: тревожится она не только потому, что вот-вот выйдет на связь с одним из самых влиятельных людей в индустрии, но и потому, что делает первый шаг в совершенно новую жизнь.

Пусть эта новая жизнь действительно подарит ей новое начало.

Ответ оказался совсем не таким, каким она его себе представляла.

Только со второго звонка кто-то снял трубку. На другом конце провода раздался мужской голос, и, услышав его, Руань Сыцзы вежливо произнесла:

— Здравствуйте, мистер Чэнь!

Но собеседник лишь слегка рассмеялся и ответил:

— Я не мистер Чэнь. Я его ассистент, И Цзэ.

Руань Сыцзы на мгновение замерла, а затем сказала:

— Простите, я думала, что это личный номер мистера Чэня, поэтому…

— Это действительно его номер, — пояснил И Цзэ. — Просто сейчас у него нет возможности отвечать, поэтому звонок принял я. Скажите, пожалуйста, кто вы?

Руань Сыцзы представилась:

— Меня зовут Руань Сыцзы. Я работала дизайнером в компании «Шэньлань».

И Цзэ тут же ответил:

— Я знаю. Госпожа Руань, вы — та самая талантливая дизайнерша, которую рекомендовал мистеру Чэню директор Янь. Я уже ознакомился с вашими работами — они очень красивы.

Раз он уже видел её портфолио, это значительно упрощало дело. Руань Сыцзы облегчённо вздохнула и сразу перешла к сути:

— Раз вы всё знаете, я не стану ходить вокруг да около. Я только что уволилась из «Шэньлань» и хотела бы узнать, есть ли у меня шанс устроиться в «ACME».

— Конечно, — сказал И Цзэ. — Люди, которых рекомендует директор Янь, редко подводят. Однако мистер Чэнь особенно внимателен при подборе дизайнеров. Обычно он лично знакомится с кандидатом перед принятием решения, так что…

— Понимаю. Я свободна в любое время, — быстро ответила Руань Сыцзы. — Вы можете назначить встречу, когда будет удобно.

— Отлично! Я запомнил ваш номер и отправлю вам точное время и место встречи на телефон. На этом позвольте попрощаться. Очень надеюсь на сотрудничество, госпожа Руань.

Это была вежливая формальность, но Руань Сыцзы умела играть по этим правилам:

— Я тоже с нетерпением жду, мистер И. До свидания.

И Цзэ повесил трубку. Услышав гудок, Руань Сыцзы почувствовала, как напряжение в голове постепенно отпускает.

Всё прошло довольно гладко, но мысль о встрече с Чэнь Цзюанем вызывала одновременно и ожидание, и тревогу: с одной стороны, это шанс увидеть одного из самых влиятельных людей в индустрии, с другой — страх провалиться и упустить возможность попасть в «ACME».

Однако вскоре ей в голову пришла мысль куда более срочная.

Руань Сыцзы вдруг вздрогнула, вспомнив нечто важное, схватила сумку и выбежала из дома. Через несколько минут она уже ехала на машине в ближайшую аптеку.

Аптека только открылась, и провизор, увидев, как запыхавшаяся женщина врывается внутрь, сначала испугалась — не ранена ли? Но тут же услышала смущённый, почти шёпотом вопрос:

— Здравствуйте… у вас есть экстренные противозачаточные таблетки? Одну упаковку, пожалуйста.

Провизор мысленно закатила глаза: «Ну и чего так нервничать из-за обычных таблеток?»

Она повернулась, нашла нужное средство, пробила его и передала покупательнице. Руань Сыцзы расплатилась и, выйдя из аптеки, вернулась в машину, чувствуя, как лицо её горит.

Сама она понимала: она ведёт себя слишком нервно. Но, взглянув на упаковку — «Экстренная контрацепция в течение 24 часов» — успокоилась: ещё не поздно.

Она взяла бутылку минеральной воды с пассажирского сиденья, запила таблетку и, откинувшись на спинку кресла, стала смотреть на прохожих и машины. Было утро, все спешили на работу или уже ехали туда. А она, временно без работы, ощущала себя отстающей от жизни.

А ещё ей пришло в голову: теперь, когда она ушла, в отделе дизайна «Шэньлань» её бывшие соперницы, наверное, ликуют и злорадствуют. Кто знает, какие сплетни они уже распускают? Цзянь Жань и Янь Цзюньцзэ тоже работают там — и, скорее всего, эти разговоры дойдут до их ушей. А тогда она, бывшая девушка Яня, станет для них чем-то постыдным, прошлым, о котором лучше не вспоминать.

Нет. Этого нельзя допустить.

Ни в коем случае.

Даже если она ушла и даже если они расстались, она не позволит, чтобы её презирали.

Она обязательно получит эту работу в «ACME» — это будет признанием её профессионализма. Как только она войдёт в «ACME», ей больше не придётся переживать, что кто-то из прошлого посмеётся над ней — при встрече или за глаза.

Иногда Руань Сыцзы сама себя ненавидела за это — за то, что так сильно заботится о чужом мнении. Ведь только она сама знает, хорошо ли ей живётся; зачем ради чужих слов и репутации мучить себя?

Но она не могла совладать ни с разумом, ни с сердцем. Не могла перестать думать об этом. С детства она росла среди чужих пересудов и привыкла жить ради видимости «счастья». Хоть она и старалась измениться, это не происходило в одночасье.

Следующие три дня тянулись для неё как вечность. Она сидела дома, смотрела лёгкие фильмы, ела лапшу быстрого приготовления и постоянно поглядывала на телефон, боясь пропустить сообщение от И Цзэ.

Наконец, на четвёртый день пришло долгожданное СМС: И Цзэ назначил время и место встречи с Чэнь Цзюанем. Руань Сыцзы вскрикнула от радости — и тут же опрокинула на себя лапшу. Она вскочила с дивана, но, к счастью, на ней была лишь дешёвая пижама, так что тратиться на новую одежду не придётся.

Увидев лапшу, она вдруг вспомнила всё, что произошло в тот день в отеле, и то платье, которое безнадёжно испортилось от красного вина. Она не выбросила его, а принесла домой. Несколько раз пыталась отстирать пятна — безуспешно. В итоге просто повесила в шкаф, оставив на память.

Но о чём именно эта память? И какое чувство за ней стоит? Это было трудно объяснить даже самой себе.

Через два дня Руань Сыцзы тщательно собралась: потратила массу времени на создание безупречного, но ненавязчивого макияжа — такого, чтобы никто не заметил, что она вообще красилась, но при этом выглядела потрясающе. Надела простое, но элегантное платье и направилась в офис «ACME».

Компания действительно оправдывала свою репутацию лидера отрасли: и рабочая атмосфера, и уровень персонала здесь были на голову выше, чем в других местах. Уже в лифте по дороге наверх она заметила нескольких дизайнеров, чьи лица не раз мелькали на обложках журналов. Они изредка обменивались репликами, но каждое слово было пропитано скрытой агрессией. Стоя в самом конце кабины, Руань Сыцзы наблюдала, как их взгляды сталкиваются, искрясь недоброжелательством.

Она моргнула и ясно осознала: работа в «ACME» — это не только престиж и блеск, но и постоянная необходимость быть настороже — как в профессиональных задачах, так и в отношениях с коллегами.

По мере того как лифт поднимался выше, пассажиров становилось всё меньше. Когда на нужном этаже вышли последние трое, в кабине осталась только она. До этого момента она чувствовала себя спокойно, но теперь сердце вдруг забилось быстрее.

Она вспомнила, с каким любопытством и подозрением смотрели на неё другие, когда она входила в лифт и нажимала кнопку своего этажа. Люди, работающие здесь, прекрасно знали, зачем кто-то едет на этот уровень, и их интерес был вполне понятен. Но даже сейчас, вспоминая эти взгляды, она чувствовала, как тревога нарастает.

Лифт остановился. Она вышла в тихий коридор и, постукивая каблуками, направилась к секретариату. Вскоре из-за двери вышел молодой человек, которому явно не было и тридцати — настоящий восходящий талант.

— Здравствуйте, — сказал он, подходя к ней. Голос показался странным образом знакомым. — Вы, наверное, госпожа Руань?

Руань Сыцзы кивнула и улыбнулась:

— Да, я Руань Сыцзы. Вы, должно быть, мистер И?

И Цзэ слегка поклонился:

— Да, я И Цзэ. Вы пришли вовремя — мистер Чэнь особенно ценит пунктуальность. Уверен, ваша беседа пройдёт отлично.

— Благодарю за добрые слова, — ответила Руань Сыцзы с лёгкой улыбкой.

И Цзэ повёл её к кабинету президента. Руань Сыцзы крепко сжимала сумочку, глубоко дышала и старалась сохранять ту самую улыбку — сладкую, но не фальшивую, которую отрепетировала перед зеркалом. В голове крутилась одна мысль: голос И Цзэ кажется ей знакомым. По телефону она этого не заметила — там всегда есть разница с живой речью, — но сейчас ощущение было ярким и чётким.

Где же она его слышала?

С этим вопросом она вошла в кабинет президента.

Раньше она бывала в офисе Вань Е в «Шэньлань». Хотя та компания не входила в число лучших в индустрии, она всё же имела определённую репутацию и историю. Но офис Вань Е ничто по сравнению с кабинетом Чэнь Цзюаня.

Дело не в роскоши, а в атмосфере. Всё здесь дышало профессионализмом: стена, сплошь заставленная книжными полками; массивный стол, заваленный документами. При этом бумаги и канцелярия были расположены удивительно гармонично — строго по горизонтали и вертикали, словно составляя композицию, достойную выставки.

В кабинете царил полумрак: жалюзи были опущены наполовину. Когда она вошла, за столом сидел человек, погружённый в чтение. Он что-то быстро писал ручкой, не поднимая головы. Руань Сыцзы замерла у двери примерно на полминуты, пока он наконец не поднял руку и не произнёс:

— Присаживайтесь.

Она не осмеливалась оглядываться — вдруг сочтут её легкомысленной? Как только Чэнь Цзюань разрешил сесть, она тут же заняла место на диване в гостевой зоне и уставилась себе под нос, стараясь не выдать волнения.

Вскоре снова раздался его голос — тихий, но такой близкий, будто он говорил прямо ей на ухо. От этого по коже пробежали мурашки.

— Директор Янь — человек, которого я глубоко уважаю, — начал он неторопливо. — И в профессиональном, и в человеческом плане он достиг многого.

Его голос был мягким, как струя прохладной воды, и этот холод проник в самую душу Руань Сыцзы.

— Я давно хотел пригласить его в «ACME», но он так и не согласился. Однако я верю: человек, которого он рекомендует, не может быть плох. Поэтому, даже не получив ваше резюме, я решил встретиться с вами лично.

С этими словами он наконец поднял голову и посмотрел на женщину, застывшую на диване. Их взгляды встретились. Первым заговорил Чэнь Цзюань.

Он слегка сжал ручку в пальцах, прищурил свои длинные, выразительные глаза и с лёгкой иронией произнёс:

— …Это вы?

Руань Сыцзы мечтала провалиться сквозь землю.

Перед ней сидел не кто иной, как тот самый «Четыре тысячи юаней» — человек, с которым у неё было столько… неловких моментов и который носил при себе кучу наличных.

Руань Сыцзы и в самых смелых мечтах не могла представить, что «мистер Четыре тысячи» окажется Чэнь Цзюанем.

Теперь, увидев его живьём, сидящим за столом и внимательно разглядывающим её, вся её надежда на новую работу превратилась в разочарование, а затем и в отчаяние.

«Четыре тысячи юаней» + Чэнь Цзюань + плохое первое впечатление = безработица + банкротство + презрение окружающих.

Это уравнение мелькнуло в голове, и Руань Сыцзы, не в силах вынести стыда, спрятала лицо в ладонях и замолчала.

Чэнь Цзюань тоже потерял интерес к работе.

Как и она, он не ожидал, что та дурацкая случайность и тот странный человек когда-нибудь снова пересекутся с его жизнью — да ещё в таком качестве и при таких обстоятельствах.

Он отложил ручку, встал и медленно подошёл к ней. Руань Сыцзы, зажмурившись, слушала его шаги. Когда они остановились рядом, она, собрав всю волю в кулак, резко встала и, склонив голову, сказала:

— Простите, мистер Чэнь. Я совершила несколько… не самых лучших поступков. Надеюсь, вы не сочтёте меня недостойной.

Чэнь Цзюань слегка отпрянул — её внезапное движение его удивило. Он приподнял бровь и внимательно посмотрел на её лицо, где боролись стыд и упрямство. Он слишком часто видел таких людей: они готовы унижаться ради выгоды, хотя в душе не согласны с этим. Обычно он таких даже не рассматривал — даже если их рекомендовал кто-то уважаемый. Но сегодня… сегодня что-то остановило его. Он постоял немного, глядя на неё, а затем сел напротив.

Руань Сыцзы украдкой взглянула на него. Увидев, что Чэнь Цзюань, похоже, собирается поговорить по-серьёзному и, возможно, не держит зла за прошлое, она немного расслабилась — и в сердце снова мелькнула искра надежды.

http://bllate.org/book/7605/712174