Готовый перевод I Thought I Had the Easy-Win Script / Я думала, что получила сценарий лёгкой победы: Глава 33

Мин Чжэнь посмотрел на неё и сказал:

— Здесь, как ты и говорила, должно быть заброшено — ничего не обнаружить вполне естественно.

Чжао Линъинь кивнула, тихо «мм»нула и больше ничего не добавила.

Спустившихся было немало, да и кости умерших легко упаковывались — вскоре всё уже лежало в мешках. Чжао Линъинь ещё раз оглянулась на пещеру, ощутив смутное предчувствие беды. Однако, когда она только что гадала, выпала гексаграмма «Ан» — «спокойствие».

Только вот где именно сбудется это тревожное предчувствие — она не могла понять. Сердце её не находило покоя. Поэтому она сказала Мин Чжэню:

— Иди с Чаншанем вперёд, я прикрою вас сзади.

Мин Чжэнь, увидев выражение её лица, сразу понял, что не так. Как он мог согласиться идти первым?

Он не сказал ей, что и сам чувствует нечто тревожное. Не умея гадать, он не знал, откуда исходит опасность, но, взглянув на её сосредоточенное лицо, догадался: вероятно, она что-то вычислила.

— Пусть они идут вперёд, а я останусь с тобой, — сказал Мин Чжэнь и, не дожидаясь её возражений, тут же окликнул Чаншаня: — Ты с господином Шангуанем и остальными идите вперёд. Как только выберетесь отсюда, немедленно поднимайтесь в горы и не ждите нас.

Сердце Чаншаня дрогнуло, и он нервно спросил:

— Господин, разве здесь есть опасность?

— Ничего особенного, ступайте! — коротко ответил Мин Чжэнь, не вдаваясь в объяснения.

Чаншань колебался, но по привычке повиновался. «Отведу чиновников в безопасное место, — подумал он, — а потом сам спущусь обратно за господином».

— Чаншань! — раздался вдруг голос Чжао Линъинь сзади.

Чаншань остановился и оглянулся с недоумением:

— Господин Чжао?

— Когда поднимешься, скажи господину Цзэну, чтобы немедленно выводил всех с заднего склона… — сказала Чжао Линъинь, сделала паузу и добавила: — И тебе самому не спускайся больше без крайней нужды. Остальное расскажем, когда вернёмся.

Чаншань слушал с нарастающим ужасом — лицо его побледнело. Но последние слова Чжао Линъинь немного успокоили его. Он быстро поклонился и сказал:

— Господин Чжао, не беспокойтесь! Я передам господину Цзэну и как можно скорее выведу всех. Прошу вас и господина Мин Чжэня побыстрее подняться в безопасное место…

Чжао Линъинь кивнула и бросила взгляд на Мин Чжэня:

— Не волнуйся.

Мин Чжэнь посмотрел на неё — на мгновение в его глазах мелькнуло изумление, но оно исчезло, едва она взглянула на него.

Когда фигуры Чаншаня и остальных скрылись из виду, Мин Чжэнь повернулся к Чжао Линъинь:

— Приступаем?

Она кивнула и указала на каменный саркофаг:

— Считай, что всё зависит от тебя!

— Хорошо… — улыбнулся Мин Чжэнь, одним прыжком подлетел к саркофагу, собрал ци в правую ладонь и ударил. Камень разлетелся в щепки, а дно гроба резко провалилось вниз. Вокруг тут же пошла трещинами земля.

— Есть! — воскликнула Чжао Линъинь и решительно шагнула вперёд.

Она оттолкнула Мин Чжэня в сторону и действительно увидела: из трещин раскрылась бездонная пропасть.

Мин Чжэнь, конечно, и сам мог увернуться, но от её толчка в душе стало тепло и приятно.

Он как раз об этом и думал, когда заметил, что Чжао Линъинь сердито на него смотрит.

— Ты чего? — удивился он.

— В такое время ещё и отвлекаешься? Жизни своей не жалко? — раздражённо бросила она. Ей совсем не хотелось, чтобы с ним что-то случилось именно сейчас, когда у неё и так хватает проблем с этим проклятым монахом, которого она не в силах одолеть!

Мин Чжэнь покачал головой:

— Жить ещё хочется! Не волнуйся.

— Хватит болтать, — прервала она его, не желая спорить. — Смеешься спуститься?

— Вперёд! — Мин Чжэнь схватил её за руку, готовясь прыгнуть вместе. Увидев её недовольство, он серьёзно пояснил: — Ты только что использовала магические искусства и сильно истощилась. Да и твои боевые навыки…

Он посмотрел на неё и не договорил. Чжао Линъинь, конечно, поняла: он просто намекает, что её боевые умения оставляют желать лучшего. Она в который раз пожалела, что в детстве не уделяла должного внимания боевым искусствам.

— Тогда чего стоишь? — буркнула она, закатив глаза.

Автор примечает:

PS: Важное замечание, повторяю трижды: все ссылки на «Книгу гор и морей» («Шаньхай цзин»), кроме прямых цитат из оригинала, являются вымышленными. Они введены исключительно для сюжетных нужд, без претензий на историческую или мифологическую достоверность. Воспринимайте как авторскую интерпретацию. Не спорьте и не критикуйте — всё здесь служит только развитию сюжета. Заранее благодарю!

*

*

*

PS2: Ох уж этот рейтинг токсичности… Как же больно! Зубы болят, лицо распухло, голова раскалывается, да ещё и ангина. Беру два дня отгула. После лекарств так и клонит в сон. Простите меня!

Мин Чжэнь, конечно, просто поддразнил её и не стал дальше касаться больной темы. Взяв её за руку, он прыгнул в пропасть.

Глубоко — да, но опасности, как ни странно, не оказалось. В отличие от верхней пещеры, это место, хоть и называлось пропастью, на деле оказалось входом в длинный тоннель.

— Опять подземный ход? — удивился Мин Чжэнь.

Чжао Линъинь не ответила на его вопрос, а вместо этого спросила:

— Ты хорошо знаешь местность вокруг Яньцзина?

Мин Чжэнь не понял, зачем ей вдруг это понадобилось, но внимательно прикинул направление и ответил:

— Здесь горный хребет. На юге — река Сяохэ, которая служит внешней защитной рекой Яньцзина и почти полностью его окружает. Правда, она не замкнута кольцом: один её рукав соединяется с рекой Ихэ в тридцати ли от горы Юйхуа, а другой тянется прямо к реке Вэйшуй у подножия горы Юйшань…

Реку Ихэ она знала хорошо — в детстве часто спускалась на юг по ней на лодке. А Вэйшуй у горы Юйшань…

При мысли о горе Юйшань Чжао Линъинь усмехнулась. Горы Юйшань и Юйхуа находятся недалеко друг от друга, обе к западу от Яньцзина. Сама по себе гора Юйшань ничем не примечательна, но именно там основатель династии, император Лю Ци, заключил знаменитый «Союз на горе Юйшань». Её собственная семья, дом герцога Чанъсин, происходила от одного из трёх родов, подписавших тот союз.

Ирония в том, что с тех пор, как Лю Ци основал династию, прошло уже более трёхсот лет. Никто давно не помнит о том «Союзе на горе Юйшань». Из трёх союзных родов один достиг вершины власти, второй еле держится, а третий полностью исчез, стёртый с лица земли.

…

Пока Чжао Линъинь освещала путь слабым светом, исходящим от её пальцев, Мин Чжэнь заметил, как её лицо омрачилось. Не зная, о чём она думает, он остановился и тихо произнёс:

— Массив в храме Синъюнь… Мне кажется, я где-то видел подобный.

— Что ты сказал? — резко обернулась она, и её взгляд стал острым, как клинок.

Мин Чжэнь сделал вид, что не заметил перемены, и продолжил:

— Не знаю, что это за массив, но точно видел такой.

Чжао Линъинь осознала, что выдала себя, и смягчилась:

— Это чрезвычайно зловещий массив. Он способен удерживать живую душу. Как только наступит нужный момент, душа… рассеется без остатка и исчезнет в небытии!

Мин Чжэнь был потрясён и с изумлением посмотрел на неё.

Он, конечно, слышал о злодействах в мире, но подобное колдовство… Убить человека — мало, надо ещё лишить его возможности переродиться!..

Он открыл рот, желая что-то сказать Чжао Линъинь, но слова застряли в горле. Ведь все сорок девять членов её школы погибли, не сумев войти в круг перерождения… Сейчас ей, наверное, невыносимо больно. А он? Он, хоть и считал себя непревзойдённым воином, в этом деле ничем не мог ей помочь.

Он даже обращался к своему учителю, но тот… Вспомнив о своём наставнике, всё ещё находящемся в затворничестве, Мин Чжэнь тяжело вздохнул и спросил:

— Есть ли способ разрушить этот зловещий массив?

— Есть, — кивнула Чжао Линъинь, но больше ничего не сказала и пошла дальше.

Мин Чжэнь тоже не стал расспрашивать. Раз есть способ, но она не применяет его, значит, сейчас это невозможно. Лишние вопросы были бы бессмысленны. Он молча последовал за ней.

Они шли довольно долго, но не встретили ни одной ловушки — путь оказался подозрительно лёгким. Только спустя примерно две четверти часа впереди послышался лёгкий ветерок. Оба с облегчением выдохнули: им уже казалось, что этот тоннель никогда не кончится!

Хотя оба обладали выдающимися боевыми навыками, всё равно было тяжело дышать в этом узком, душном коридоре без свежего воздуха.

— Интересно, куда выведет нас этот выход? — задумался Мин Чжэнь. Им обоим казалось, что путь был слишком гладким. Они переглянулись и на всякий случай напрягли ци.

Добравшись до конца тоннеля, они увидели ещё одну огромную пещеру, но совсем не такую, как та, что осталась позади.

С одной стороны пещера соединялась с тоннелем, с другой — с подземной рекой: в тишине отчётливо слышался плеск текущей воды — явно живой, не застоявшейся.

Слева лежали груды костей. Благодаря острому зрению воинов, даже издалека было видно, что пыль на них лежала толстым слоем — мертвецы, судя по всему, покоились здесь уже много лет.

Справа стоял чёрный гроб, но в отличие от каменного саркофага наверху, этот был сделан из лучшего золотистого фиолетового дерева.

Чжао Линъинь с лёгкой усмешкой посмотрела на Мин Чжэня:

— С древних времён гробы из золотистого фиолетового дерева могли использовать только члены императорской семьи. Как думаешь, кто здесь покоится?

Мин Чжэнь взглянул на её профиль и медленно заговорил:

— Алинь… Да, я вырос в храме Фэнго, но храмом Фэнго я никогда не управлял…

В его голосе прозвучала боль. Чжао Линъинь и сама не знала, почему каждый раз, видя его, чувствовала раздражение — он напоминал ей о храме Фэнго, а тот — о трагедии в храме Синъюнь…

Услышав его слова, она на мгновение растерялась. Возможно, она действительно вела себя эгоистично. Злиться и ненавидеть нужно не его, а настоящего виновника, а не храм Фэнго, который сам стал жертвой.

— Я… — начала она, подбирая слова для искренних извинений.

Но Мин Чжэнь прервал её, покачав головой с грустью:

— Алинь, я никогда не винил тебя… После того, что случилось в храме Синъюнь, любой на твоём месте не смог бы с этим смириться. Ты не виновата. Мне даже приятно, что ты не скрываешь передо мной своих настоящих чувств. Просто… — он сделал паузу и пристально посмотрел ей в глаза, положив руку на грудь: — Алинь, когда ты так говоришь, мне очень больно. Здесь, внутри, очень больно…

Чжао Линъинь вздрогнула. Если бы не время и место, она бы, наверное, сначала проверила, не лихорадит ли его — не бредит ли он. Он и она? Она и он? Как такое возможно?

Она смотрела в его глубокие глаза, которые сейчас сияли, как звёзды, и в которых плескалась такая нежность, что её сердце чуть не сорвалось с места. Она открыла рот, чтобы решительно отказать ему, но слова застряли в горле, и она промолчала.

Она знала, что облик её в обеих жизнях был необычайно прекрасен. Но ни в короткой прошлой жизни, ни в нынешней, полной испытаний, она никогда не думала о том, чтобы сблизиться с кем-то сердцем…

Видя, что она молчит, Мин Чжэнь впервые почувствовал растерянность. Он жаждал её ответа, но боялся, что она одним словом разрушит все его надежды. В его душе вдруг вспыхнула паника, которой он сам не мог объяснить. Он слегка сжал губы и с горькой усмешкой произнёс:

— Давай сначала посмотрим, кто в этом гробу.

Чжао Линъинь внутренне облегчённо вздохнула. Так даже лучше. Если бы Мин Чжэнь продолжал смотреть на неё с таким напряжённым и неловким выражением, ей было бы совсем непривычно. Ведь она прожила на одну жизнь больше и, соответственно, думала больше.

Она и правда не понимала, как он мог в неё влюбиться. Они ведь так давно не виделись! Даже если считать их встречу на горе Юйхуа, с последнего раза прошло немало времени. Тогда ей было всего лет десять, а Мин Чжэнь, хоть и старше, вряд ли мог влюбиться в ребёнка.

Подумав об этом, она успокоилась и кивнула Мин Чжэню, направляясь к гробу.

Мин Чжэнь не упустил ни одного выражения на её лице. Впервые он по-настоящему осознал одну истину, о которой раньше и не задумывался: она вовсе не бесчувственна. Просто её сердце ещё не открылось для любви!

http://bllate.org/book/7604/712120