Готовый перевод I Thought I Had the Easy-Win Script / Я думала, что получила сценарий лёгкой победы: Глава 15

Некоторые монахи невольно ругали их про себя — хитрецы! Ведь это же чистой воды неблагодарность: только что ели из общей чаши, а уже готовы отвернуться и притвориться, будто ничего не было. Однако настоятель строго приказал: «Всему храму Гуанъюань быть чистыми перед законом и всячески содействовать расследованию». Поэтому, хоть у кого и возникали возражения, пришлось проглотить их обратно.

Когда допросы завершились, уже перевалило за час Собаки. Похоже, Цзэн Юйчжи и его люди не собирались спускаться с горы этой ночью.

Юй Шинин дал обещание старцу Фанъцзы, а значит, обязан помочь — и теперь его истинное происхождение стало известно всем: он наследный сын герцога Чжэньбэй.

Он смущённо смотрел на неё, а Чжао Линъинь не могла сдержать улыбки:

— Юй-гун, чего ты так? Я дружу с тобой, а не с твоим домом. Кто ты по званию — не имеет значения для нашей дружбы.

Юй Шинин на миг опешил, а потом расхохотался и радостно хлопнул Чжао Линъинь по плечу:

— Брат!

«Ай!» — Чжао Линъинь скривилась. Такой силы?! Он нарочно?!

— Если бы ты не хлопнул меня вот так, я бы простил тебя гораздо легче, — фыркнула она, закатив глаза.

Юй Шинин поспешно убрал руку и смущённо спросил:

— Тебе больно?

Он и правда не ожидал, что Чжао Вэймин такая хрупкая. Ведь он уже видел её боевые навыки — куда лучше его собственных! Как такое возможно?

— Как думаешь, не нашли ли господин Цзэн какие-нибудь улики? Иначе зачем им подниматься сюда так поздно?

Юй Шинин резко сменил тему. Чжао Линъинь последовала за ним:

— Возможно, что-то и нашли. Но, думаю, доказательств пока нет.

— Доказательства? Неужели правда есть связь с храмом Гуанъюань? — встревожился Юй Шинин. Если оба убийства связаны с храмом, то они тоже оказались втянуты в это дело. Но больше всего он боялся, что расследование затронет дом герцога Чжэньбэй. В душе он уже жалел, что не послушал старшую родственницу и выехал из дома. Но тут же подумал: если бы не поехал, разве встретил бы Чжао Вэймина?

Значит, всё же того стоило.

Эх, да это же чистейшее несчастье!

Чжао Линъинь с досадой наблюдала, как он только сейчас осознал серьёзность положения. Ей стало жаль старца Фанъцзы и его надежд на этого юношу.

— Пока ещё ничего не решено. Рано тревожиться! Но, судя по виду господина Цзэна, завтра утром обязательно должен появиться какой-то результат.

Иначе нельзя: знать из столицы не станет ждать, а уж двор — тем более.

Юй Шинин прекрасно понимал смысл её слов, но его больше интересовало происхождение Чжао Вэймина. Откуда у обычного ребёнка такие глубокие познания в делах, которые обычно ведомы лишь приближённым ко двору?

Совсем не похож он на сына простой семьи.

Конечно, сейчас точно не время расспрашивать об этом. Да и, как она сама сказала, дружба — между ними двумя, а не между их родами.

— Ты права. Сегодня всех напугало новое убийство, поэтому они и подчинились господину Цзэну. Но завтра, когда родные узнают, что произошло, будет гораздо сложнее удерживать их в повиновении, — нахмурился Юй Шинин. — Вэймин, кто, по-твоему, убил графиню Иань? И тот юноша на склоне горы — его убил тот же человек? Хотя… удалось ли вообще установить личность того юноши?

Чжао Линъинь опустила глаза, делая вид, что не заметила мелькнувшего в его взгляде подозрения, и спокойно продолжила:

— Это зависит от мотива убийства.

— Мотива?

— Обычно убийство совершается по трём причинам: из ревности, из мести или ради наживы.

Юй Шинин внимательно посмотрел на неё:

— Вэймин, тебе очень нравится расследовать дела? Откуда ты столько знаешь?

— Конечно, нравится! А что? — Чжао Линъинь широко раскрыла глаза, совершенно искренне.

Юй Шинин замялся, быстро отвёл взгляд и поспешил сказать:

— Нет-нет, это хорошо… Продолжай, твои рассуждения очень логичны.

Чжао Линъинь улыбнулась и продолжила:

— Как только мы определим мотив, дело получит направление. А раз есть направление — найти убийцу будет несложно.

Юй Шинин энергично кивал, но тут вспомнил о самом сложном — одной из жертв была графиня Иань…

Ох уж эта графиня! Сколько людей она успела разозлить за свою жизнь! А в вопросах любви была особенно вольна…

Так что даже не мотив искать трудно, а просто выбрать из тех, кто хотел её смерти — их, наверное, хватит, чтобы обойти весь Яньцзин и ещё остаться!

— Забыл, что ли? — поддразнила его Чжао Линъинь. — Есть ещё одна жертва: молодой мужчина!

Юй Шинин уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг раздался чужой голос:

— Отлично! Верно сказано!

Они оба обернулись к двери. Оказалось, Цзэн Юйчжи со своими людьми стоял у входа — неизвестно сколько времени они уже слушали. Юй Шинин и Чжао Линъинь переглянулись в изумлении: разговор увлёк их настолько, что они не заметили «подслушивающих» за дверью. Они быстро встали и поклонились чиновнику.

Цзэн Юйчжи вошёл в комнату и с восхищением посмотрел на Чжао Линъинь:

— Говорят, юный талант редок. Сегодня я, кажется, убедился в этом лично!

— Почтение, господин!

— Вы слишком добры, господин!

Цзэн Юйчжи отмахнулся от Юй Шинина, который пытался загородить Чжао Линъинь, и мягко попросил:

— Юный господин, как вас зовут?

— Вэймин Чжао, — ответила она, учтиво кланяясь ещё раз.

Очень воспитанный юноша!

Цзэн Юйчжи отметил про себя, что этому парнишке лет тринадцать-четырнадцать, черты лица изящные, держится с достоинством, без малейшей робости или высокомерия. А ещё — такие проницательные выводы! Это его поразило и вызвало уважение.

Погладив бороду, он сказал:

— Юный господин Чжао, не могли бы вы продолжить свои рассуждения?

Хоть это и был вопрос, все поняли: Цзэн Юйчжи не просил разрешения — он искренне хотел услышать.

— Господин Цзэн… — начал было Юй Шинин.

— О, Юй! Погоди, пусть сначала юный господин Чжао закончит, — перебил его Цзэн Юйчжи, бросив на него нетерпеливый взгляд и снова повернувшись к Чжао Линъинь.

Чжао Линъинь успокаивающе посмотрела на Юй Шинина и, извинившись перед Цзэном, спросила:

— Простите за дерзость, господин, но осматривали ли вы тела обеих жертв?

Цзэн Юйчжи стал серьёзным. Сейчас уже нечего скрывать:

— Судмедэксперт осмотрел их. Графиня Иань умерла от испуга, а юноша — от удара тупым предметом по затылку.

Чжао Линъинь внимательно выслушала и задумалась на миг:

— Господин, позвольте спросить: как выглядел тот юноша? И были ли на нём какие-то особые приметы?

Как только она это произнесла, взгляд Цзэна Юйчжи стал резко пронзительным. Юй Шинин тут же встал перед ней и громко заявил:

— Господин Цзэн! Он всего лишь ребёнок, болтал без задней мысли. Неужели вы станете его наказывать?

Цзэн Юйчжи удивлённо посмотрел на него, смягчил выражение лица и махнул рукой:

— Ладно, разве я стану сердиться на такого мальчишку!

Юй Шинин не отходил. Чжао Линъинь почувствовала тепло в груди, но внутренне усмехнулась: этот наместник Яньцзина, Цзэн Юйчжи, умеет пугать людей.

— Спасибо, Юй-гун! Господин Цзэн, конечно, беспокоится о деле и не станет держать зла на юного человека, — сказала она Юй Шинину, многозначительно подмигнув ему. Лицо Юй Шинина сразу озарилось улыбкой.

Цзэн Юйчжи громко рассмеялся, и остальные в комнате, хоть и с опаской, тоже улыбнулись. Юй Шинин сел рядом с Чжао Линъинь.

Атмосфера в помещении немного разрядилась.

— Юный господин Чжао угадал верно, — начал Цзэн Юйчжи. — Тот юноша на склоне горы действительно был необычайно красив. Что до особых примет…

Он рассказал ей часть того, что обнаружили на теле, включая записи судмедэксперта Ту Да, но, разумеется, лишь ту информацию, которую можно было раскрывать. Особенно он умолчал о важных деталях, найденных на теле графини Иань.

Чжао Линъинь выслушала и побледнела. На лице её появилось выражение, не свойственное её возрасту — сосредоточенное, почти взрослое. Если бы не юный возраст, Цзэн Юйчжи подумал бы, что перед ним коллега.

На миг он задумался, затем спросил:

— Вы что-то заметили?

— Господин, узор на деревянной шпильке, найденной при нём… был он таким? — Чжао Линъинь окунула палец в чай и быстро нарисовала на столе узор. — Вот так?

Цзэн Юйчжи тогда не обратил внимания на узор, но сейчас, увидев рисунок, показалось, что да — очень похоже. Он позвал Шангуаня Яня:

— Посмотри, похоже?

Шангуань Янь всмотрелся — действительно, похоже. Хотя он тогда и не запомнил узор: всё внимание было на орудии убийства.

Видя его неуверенность, Цзэн Юйчжи раздражённо махнул рукой. Было уже поздно посылать юношу вниз за протоколом вскрытия, поэтому приказал Шангуаню отправить кого-нибудь за документами.

— Что значит этот узор? — спросил он с интересом.

— Если это так… господин, боюсь, есть ещё как минимум одна жертва, — тихо, с трудом произнесла Чжао Линъинь.

— Что?! — Цзэн Юйчжи вскочил, пристально глядя на неё. — Что ты имеешь в виду?

— Этот узор — цветок хэхуань. Его обычно используют супруги: он символизирует гармонию и вечную верность. У того юноши волосы, скорее всего, были собраны в узел. Если в руке он сжимал шпильку, значит, это вторая из пары.

Цзэн Юйчжи почувствовал досаду: они сами должны были это заметить! Конечно, день выдался суматошный, но такой промах… недопустим!

Чжао Линъинь сделала вид, что не замечает его раздражения. Она думала: даже если сегодня они упустили деталь, завтра обязательно заметят. Просто сегодня всё свалилось разом. По её сведениям, Цзэн Юйчжи — способный следователь, и это дело не должно стать для него непосильным. Просто времени мало — ведь среди жертв графиня Иань, и потому расследование торопят.

Цзэн Юйчжи вспомнил тот пустынный задний склон, где нашли тело графини, — место вызывало у него дискомфорт. Там, на скале, нашли её платок и следы, будто что-то скатилось вниз. Уже послали людей обыскать ущелье, но пока безрезультатно… Неужели?

Он погрузился в размышления и замолчал.

— Почему ты думаешь, что есть ещё одна жертва? — спросил Юй Шинин, не понимая.

— Тело нашли на полпути в гору. Смерть наступила около часа Змеи. К тому времени даже самые поздние гости уже прибыли, а у подножия горы стояли стражники пяти городских округов. Как в таких условиях человек вообще мог подняться? И зачем ему было идти туда, зная, что это почти невозможно? Должна быть причина — веская, ради которой он пошёл на риск.

Если он не мог проникнуть в составе гостей и не мог миновать стражу, то обычному человеку пробраться наверх было почти нереально. А ведь он не только поднялся, но и погиб по пути.

Ранее, изучая храм Гуанъюань, она узнала: единственный путь вверх — через главные ворота. Всюду вокруг — крутые скалы и колючие заросли; пройти может лишь мастер лёгких шагов.

К тому же на теле жертвы, кроме смертельной раны и пыльцы цветка цзуйсиньхуа, других травм не было. Значит, он поднялся обычным путём — и, скорее всего, его провёл кто-то другой.

Этот человек — либо убийца, либо хотя бы знает правду.

Если его найти, возможно, откроется и тайна смерти графини Иань.

Цзэн Юйчжи, похоже, вспомнил что-то важное и продолжал молча размышлять. В комнате воцарилась тишина.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Шангуань Янь не выдержал напряжения и кашлянул:

— Господин, может, вам стоит немного отдохнуть?

http://bllate.org/book/7604/712102