Готовый перевод I Thought I Had the Easy-Win Script / Я думала, что получила сценарий лёгкой победы: Глава 14

— Опять убили человека… да ещё и неизвестно кто это такой.

Дело в том, что молодые господа и барышни, собравшиеся в храме Гуанъюань, всё ждали графиню Иань, но так и не дождались. А потом услышали от разведчиков, что внизу, у подножия горы, произошло несчастье — и начали паниковать. Кто-то из них захотел немедленно уехать домой.

Но Цзэн Юйчжи даже тело графини Иань никому не позволил увезти — разве он допустит, чтобы кто-то из возможных подозреваемых покинул храм?

Он отправил Шангуаня Яня с приказом остановить их. Ситуация на месте казалась под контролем, однако вскоре один из слуг какой-то знатной семьи обнаружил в кустах на склоне горы труп молодого человека.

Тут уж началась настоящая суматоха! Внизу ещё не разобрались с первым убийством, а тут — второе прямо на склоне!

Хотя эти юные господа и барышни обычно не робкого десятка, теперь они все до единого растерялись. Те, кого уже успокоили, снова заволновались и решительно отказались оставаться в храме. Начался настоящий бунт.

Люди Шангуаня Яня не осмеливались применять силу против таких важных персон, поэтому не стали по-настоящему сопротивляться. Но слуги знатных семейств, напротив, принялись избивать стражников. На месте воцарился полный хаос.

Услышав об этом, Цзэн Юйчжи только руками развёл. Шангуань Янь — простой воин, опыта ему недоставало, и он явно не справлялся с этими избалованными столичными «золотыми мальчиками» и «барышнями». Теперь всё вышло из-под контроля, и Цзэн пожалел, что сам не поехал туда сразу.

Он вызвал доверенного помощника, подробно проинструктировал его, затем послал гонца к Ту Да с приказом как можно скорее закончить текущее дело и немедленно отправляться туда. Сам же Цзэн Юйчжи, чувствуя усталость в годах, велел подать коня и поскакал к подножию храма Гуанъюань.

Вскоре стражники из пяти городских управлений увидели своего начальника и бросились к нему навстречу. Один из них, лицо которого побледнело от усталости, а мундир был весь в грязи и пыли, чуть не расплакался:

— Господин! Вы наконец-то прибыли!

Цзэн Юйчжи взглянул на него и настолько похмурился, что стало ясно: сейчас будет гроза.

Стражники, многие из которых получили ссадины и ушибы, зато обрадовались: по крайней мере, теперь у них есть поддержка. Ведь сегодняшнее задание было самым унизительным и безнадёжным за всю их службу.

Как только Цзэн Юйчжи появился, шум и крики постепенно стихли. Он холодно окинул всех взглядом и рявкнул:

— Кто ещё осмелится бунтовать — всех заберём и посадим под замок!

Слуги, конечно, выполняли приказы своих господ, и теперь все повернулись к ним за указаниями. Однако ни один из этих знатных отпрысков не посмел возразить Цзэну Юйчжи — ведь он был префектом Яньцзина, доверенным сановником императора. Его репутация была безупречна: за пятнадцать лет на этом посту он ни разу не поддался давлению влиятельных кланов. Хотите личного исключения? Приносите императорский указ — иначе не тратьте попусту слова.

Правда, нашлись и такие, кто шептал за спиной:

— Он нас не посмеет арестовать!

— Пустая угроза!

— Именно!

Но стоило Цзэну Юйчжи строго посмотреть на них — и головы у всех ушли так глубоко в плечи, будто хотели спрятаться в пояса. Ни один не осмелился сказать больше ни слова.

Убедившись, что бунтари усмирены, Цзэн Юйчжи многозначительно кивнул Шангуаню Яню. Тот понял: пора действовать. Он повёл своих людей вперёд, загоняя юных господ обратно в храм.

— Скоро стемнеет! Все немедленно возвращаются в храм Гуанъюань! Или хотите ночевать под открытым небом? Выбирайте сами!

Цзэн Юйчжи фыркнул. Его голос был не слишком громким, но этого хватило, чтобы окончательно подавить сопротивление самых дерзких.

Когда толпа направилась вверх по склону, а небо уже потемнело, Цзэн Юйчжи, не евший с самого утра, тяжело вздохнул и спросил у Шангуаня Яня:

— Где труп?

При этом вопросе лицо Шангуаня Яня снова стало мрачным.

— Господин, когда тело нашли, место преступления уже было испорчено любопытными. Пришлось срочно убрать труп вниз.

Цзэн Юйчжи понимал его затруднение и ничего не сказал, лишь махнул рукой, велев вести его туда.

— За мной, господин.

Шангуань Янь повёл его к месту, где уже поджидал Ту Да. Вместе они вошли в палатку, быстро сооружённую у подножия горы. На простом одеяле лежал молодой человек. Цзэн Юйчжи подошёл ближе и удивился.

Юноша был необычайно красив: кожа белая, фигура высокая и стройная, нос прямой и чёткий, черты лица — изящные и благородные, даже в смерти.

На нём была простая одежда из грубой ткани. На руках виднелись мозоли — и от письма, и от физического труда. Очевидно, он не принадлежал к знати.

Цзэн Юйчжи внимательно осмотрел тело, затем велел Ту Да провести осмотр.

— Удалось ли установить его личность? — спросил он у Шангуаня Яня.

— Разослали людей с портретом по окрестностям. Пока никто не вернулся, — ответил тот, опустив голову. Если бы не эта суматоха с бунтующими господами, он бы отправил больше людей, и, возможно, уже получил бы какие-то сведения. От воспоминаний о недавнем унижении ему стало особенно горько.

Цзэн Юйчжи кивнул, давая понять, что принял информацию к сведению.

— Господин! В его руке крепко зажат деревянный гребень! — воскликнул Ту Да, наконец сумев разжать пальцы мертвеца. Он аккуратно вынул гребень и положил на чистую ткань, чтобы показать Цзэну Юйчжи.

Тот взял его и стал внимательно рассматривать. Это был самый обычный персиковый гребень, украшенный резьбой. Узор был несложным, но Цзэн не смог определить, какое именно растение на нём изображено. Ту Да тоже не обратил на это внимания — он был занят поиском причины смерти.

Шангуань Янь тем более ничего не знал. Цзэн Юйчжи велел Ту Да сделать оттиск узора и как можно скорее найти тех, кто сможет его опознать.

Ту Да согласился и продолжил осмотр.

Цзэн Юйчжи про себя размышлял: «Ещё один узор… Не связан ли он как-то с тем, что нашли на теле графини Иань?»

Ту Да, опытный специалист, быстро установил причину смерти.

— Господин, этот юноша умер примерно в час Змеи. На его одежде также обнаружена пыльца цветка цзуйсиньхуа!

В его голосе прозвучало скрытое волнение.

Цзэн Юйчжи похолодел. Хотя он уже предполагал нечто подобное, теперь стало по-настоящему тяжело.

— Какова причина смерти?

— Череп пробит тяжёлым предметом сзади. Взгляните, господин, здесь вмятина.

Ту Да помедлил, затем добавил:

— Эта вмятина… очень похожа на след от предмета овальной формы, напоминающего рыбу.

— Рыба?! — воскликнул Шангуань Янь, на этот раз сообразивший быстрее обычного. — Господин, это же деревянная рыбка для ударов в храме!

Цзэн Юйчжи приподнял брови и бросил на него строгий взгляд. Шангуань Янь тут же зажал рот и стал ждать приказаний.

Цзэн Юйчжи немного подумал и твёрдо сказал Ту Да:

— Сегодня же подготовьте протоколы вскрытия обоих тел. Мне нужно подать докладную императору не позже завтрашнего утра.

Ту Да почтительно поклонился.

Затем Цзэн Юйчжи посмотрел на Шангуаня Яня и подумал, что тот глупее, чем он предполагал. Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и, глядя в сторону храма Гуанъюань, спокойно произнёс:

— Пойдёмте. Попросим у монахов хоть какую-нибудь еду.

— Есть!

...

— Вот и всё, что мне удалось узнать, — закончил старец Фанъцзы, рассказав всё, что узнали его люди, спустившиеся с горы.

Юй Шининь был потрясён, но молчал, опустив голову и задумавшись о чём-то своём.

Чжао Линъинь всё это время сидела, скромно опустив глаза, и даже не шевельнулась.

— Старый монах совершенно растерян, — вздохнул Фанъцзы. — Юй-господин, храм Гуанъюань — место духовного уединения и чистоты! Я уверен, что среди нас нет никого, кто мог бы совершить подобное!

Он сокрушался, вспоминая сегодняшний несостоявшийся благотворительный обед. Хотя оба убийства и не произошли на территории храма, обстоятельства так или иначе связывали их с Гуанъюанем. Гору уже перекрыли, но точной информации внутрь так и не поступало. Старец был в полном отчаянии.

— Полагаю, господин Цзэн вот-вот поднимется сюда.

Юй Шининь понял, чего хочет от него старец: тот надеялся, что он выйдет и успокоит этих знатных юношей и барышень, чтобы не пострадала репутация храма. Репутация… Гарантий он дать не мог, но усмирить толпу действительно стоило. В конце концов, его предки давно поддерживали связи с храмом Гуанъюань. Если бы старики узнали об этом, они наверняка одобрили бы его помощь. Только вот Чжао Вэйминь…

— Вэйминь, это дело…

Он хотел посоветовать ей держаться подальше, но Чжао Линъинь перебила его:

— Юй-господин, мне очень любопытно! Можно ли составить вам компанию и поучиться у вас?

— Это… — Юй Шининь колебался. Она ещё так молода, не понимает всей серьёзности происходящего и опасностей, которые могут подстерегать…

Но, подняв глаза, он увидел, как она с надеждой смотрит на него. Её лицо, несмотря на юность, было прекрасно, хотя из-за возраста легко можно было не заметить её красоты. Однако глаза… Глаза были необычайно чистыми, яркими, словно в них отражалась вода. Юй Шининь не смог отказать.

— Ладно, — сказал он после недолгого раздумья. — Ты ещё слишком молода, чтобы понимать, насколько коварны бывают люди. Пусть сегодняшнее станет для тебя уроком — в будущем будешь осторожнее.

— Благодарю вас, Юй-господин! — обрадовалась Чжао Линъинь. Её глаза засияли, а улыбка стала такой сладкой, будто в ней растворили мёд.

Юй Шининь на мгновение растерялся. «Почему-то её улыбка напоминает девичью…» — мелькнуло у него в голове. Но тут же он отогнал эту мысль — времени на размышления не было. Старец Фанъцзы, увидев, что Юй Шининь согласился, быстро поднялся, чтобы поблагодарить его.

Юй Шининь, конечно, не осмелился принять поклон старца и поспешил поддержать его.

В этот момент в зал вбежал юный послушник:

— Господин Цзэн и его свита уже прибыли!

Все переглянулись и поспешили навстречу гостям.

Группа чиновников уверенно шагала к главному залу, а стражники рассредоточились по периметру, заняв позиции у входа и по бокам. Старец Фанъцзы и Хуэйчжэн первыми вышли им навстречу.

— Простите за беспокойство, — вежливо сказал Цзэн Юйчжи. Пока не было доказательств, он не собирался враждебно настраиваться против храма.

— Амитабха! — ответил Фанъцзы. — Старый монах приветствует вас, господин! Храм Гуанъюань окажет вам всяческое содействие.

Цзэн Юйчжи слегка приподнял брови: похоже, монахи уже подготовились. Что ж, и слава богу.

Не желая терять времени на пустые формальности, он вдруг махнул рукой и с улыбкой сказал:

— Мастер, не сочтите за труд! Мы прибыли сюда с просьбой — накормите нас хоть какой-нибудь едой. Не откажете?

Фанъцзы не ожидал такого поворота и на миг растерялся. К счастью, Хуэйчжэн, много лет занимавшийся приёмом гостей, быстро пришёл на помощь. Он незаметно кивнул старцу и учтиво ответил:

— Господин, если вы не побрезгуете нашей скромной вегетарианской трапезой, это будет для нас великой честью!

Фанъцзы тоже кивнул и пригласил гостей войти:

— Прошу вас, господин, входите!

Сегодняшний благотворительный обед так и не состоялся, но в храме уже приготовили множество блюд. Юй Шининь и Чжао Линъинь стояли в стороне, и когда процессия проходила мимо них, Цзэн Юйчжи внезапно остановился.

— А это кто? — спросил он.

— Юй-господин и Чжао-господин, — ответил Фанъцзы, не уточняя, кто есть кто.

Цзэн Юйчжи лишь кивнул и больше не задавал вопросов.

Вегетарианская трапеза храма Гуанъюань оказалась вовсе не такой «скромной», как утверждал Хуэйчжэн. Возможно, всё-таки благодаря подготовке к сегодняшнему обеду, но качество блюд было на уровне знаменитого ресторана «Бофэнлоу» в Яньцзине.

Чиновники и стражники целый день гонялись по горам и долам и изрядно проголодались. Особенно те, кто служил в пяти городских управлениях — большинство из них были простыми воинами с хорошим аппетитом. Хотя они и ворчали про себя, что нет мяса, но горячая и сытная еда была им как нельзя кстати.

К счастью, в храме приготовили столько еды, сколько хватило бы на всех гостей. А поскольку большинство молодых господ из-за сегодняшних событий потеряли аппетит и почти ничего не ели, теперь стражники могли насладиться угощением.

После еды Цзэн Юйчжи уединился с Фанъцзы за чашкой чая. О чём они говорили — никто не слышал. Тем временем Шангуань Янь получил приказ начать допросы монахов.

http://bllate.org/book/7604/712101