Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 29

Хуо Цзянъи вдруг ощутил странное предчувствие — сердце его дрогнуло, и он не мог поверить тому, что чувствует.

Не успел он пристальнее вглядеться в её лицо, как Сюй Мянь опустила голову.

Рончжэ молча потянулся к розовой бриллиантовой броши и с изумлением водил глазами по граням отполированного камня.

— Ого! Так это тот самый десятикаратный розовый бриллиант, который ты тогда купила на зарубежном аукционе? — воскликнул он.

Сюй Мянь тоже резко вдохнула и повернулась к броши в его руке.

Хуо Цзянъи ещё раз взглянул на неё и спокойно отвёл глаза:

— Ага.

Рончжэ прикинул размеры рукой:

— Довольно крупный. Интересно, будет ли такая же большая белая бриллиантовая помолвка смотреться красиво на пальце?

И, совершенно естественно протянув ладонь вверх, он кивнул Сюй Мянь:

— Товарищ Сюй, не соизволите ли одолжить вашу прекрасную левую руку для примерки?

Сюй Мянь:

— …

Хуо Цзянъи:

— …

Он всерьёз подозревал, что ящик с деньгами угодил ему прямо в голову и перебил несколько нервов — иначе как объяснить, что в такой критический момент он не среагировал мгновенно и позволил Рончжэ договорить до конца? В обычной ситуации даже слова «товарищ Сюй» не прозвучали бы целиком.

К счастью, Сюй Мянь спокойно отказалась:

— Лучше не надо. Мою прекрасную левую руку я оставлю своему будущему мужу.

С этими словами она вынула брошь из его пальцев и повернулась к Хуо Цзянъи:

— Надеть?

Услышав её отказ, Хуо Цзянъи слегка приподнял уголки губ и с удовольствием улыбнулся:

— Надевай.

Сюй Мянь склонила голову, прикинула примерное место на груди, расстегнула застёжку броши и закрепила украшение.

Затем подняла глаза к изголовью кровати.

Хуо Цзянъи взглянул на неё с некоторого расстояния — оценивал общий эффект. Отлично. Он кивнул:

— Подходит.

Рончжэ, стоявший рядом, тоже повернул голову, чтобы посмотреть. Из-за своего положения он не видел Сюй Мянь целиком, а лишь отдельный участок груди.

А какой именно участок мог оказаться в поле его зрения, если речь шла о броши на груди? Разумеется, того места, куда лучше не смотреть.

На этот раз мозги Хуо Цзянъи не подвели: заметив, что Рончжэ поворачивается, он схватил подушку за спиной и метнул её в него.

Рончжэ быстро обернулся и поймал её:

— Понял!

Хуо Цзянъи достиг своей цели и больше не заботился, понял тот или нет. Он сразу же обратился к Сюй Мянь:

— Теперь всё идеально. Иди.

Сюй Мянь кивнула:

— Хорошо.

Помедлив немного, она добавила с достоинством:

— Спасибо. Я буду бережно носить её и верну тебе вечером.

Взгляд Хуо Цзянъи засиял от удовольствия. Он внимательно посмотрел на девушку перед собой:

— Хорошо. Передай привет от меня твоему брату.

Так Сюй Мянь отправилась в местный пятизвёздочный отель «Синхай» на машине Рончжэ — в наряде от известного люкс-бренда и с десятикаратной розовой бриллиантовой брошью на груди.

Сюй Мянь была не родом из Хайчэна и прожила здесь недолго. Будь у неё ещё несколько лет, она бы точно узнала: «Синхай» — любимое место сборища местной элиты и богачей. Роскошный, дорогой, знаменитый по всему Хайчэну безупречным сервисом… и тем, что персонал умеет отличать «своих» от «чужих».

Обычному человеку в «Синхай» не попасть: в отличие от обычных пятизвёздочных отелей, сюда нельзя просто заплатить и войти. Большинство посетителей — люди высшего света. Половина заведения открыта для дорогих клиентов, вторая половина — закрытый клуб для членов элитного сообщества.

Но обо всём этом Сюй Мянь не имела ни малейшего представления.

Ей удалось беспрепятственно проехать через ворота исключительно благодаря эмблеме «Мазерати».

Когда она подъехала к входу в холл, парковщик сам подбежал помочь — благодаря её ослепительной внешности.

Войдя в холл, она получила тёплый и внимательный приём от менеджера, который ответил на её вопрос, где находится выставка, — благодаря её эксклюзивному наряду.

От момента, как она вышла из машины, до того, как её проводили к лифту, Сюй Мянь получала исключительно вежливое и заботливое обслуживание.

Из-за недостатка жизненного опыта она ошибочно решила, что персонал этого отеля просто невероятно внимателен.

«Жаль, что здесь нет системы оценок, — подумала она про себя. — Обязательно поставила бы им максимум звёзд… да сколько их вообще есть — все поставила бы!»

Поднявшись на тринадцатый этаж, она тут же увидела, как менеджер этажа направляется к лифту:

— Добрый день, чем могу помочь?

Лифтовой холл находился в центре этажа, был полузакрытым и оформлен как небольшая гостиная с диванами и журнальными столиками. Отсюда вели два коридора — в разные стороны, к разным зонам этажа.

Сюй Мянь не знала, куда идти. Она могла бы позвонить Хуо Цзянчжуну, но забыла сделать это по дороге, а теперь решила: раз уж добралась сама, не стоит его беспокоить.

Заметив, что на этаже нет указателей, она обратилась к сотруднику:

— В какую сторону идти к выставке Даньчжоу?

Тот улыбнулся:

— Пожалуйте сюда.

— Спасибо, — мысленно поставила ещё одну звезду Сюй Мянь, кивнула и свернула налево.

Менеджер не стал её сопровождать. Пройдя немного, Сюй Мянь увидела большую открытую дверь, выходящую боком к лифтовому холлу. У входа лежал красный ковёр, по обе стороны стояли ряды цветочных корзин, а справа от них возвышался двухметровый стенд с надписью:

Китайский аукционный дом «Даньчжоу»

Зимняя выставка фарфора и ювелирных изделий 2018 года

Вот и всё.

Сюй Мянь увидела, что у входа никого нет, и направилась внутрь.

Едва она поравнялась с дверью, из-за стенда вышла женщина в чёрном костюме с бейджем сотрудника.

— Эй, девушка! У вас есть приглашение на выставку?

Сюй Мянь остановилась и хотела сказать «нет», но поняла: без приглашения её попросят уйти. Только сейчас она вспомнила, что стоило заранее связаться с Хуо Цзянчжуном.

— Конечно, — улыбнулась она.

Но внутри всё перевернулось.

С каких пор она стала такой?

Раньше, в подобной ситуации, она бы точно смутилась — даже если не испугалась бы, то хотя бы покраснела бы от смущения. На вопрос о приглашении она бы честно ответила и спокойно ушла бы.

А теперь? Теперь она спокойно улыбается и говорит «конечно»?

«Конечно?» — подумала она сама про себя и не поверила.

Но в этот момент в ней проснулись решимость и уверенность. Она смотрела на сотрудницу с невозмутимым спокойствием и мягкой улыбкой.

Та, увидев её ослепительную внешность и благородную осанку, не посмела останавливать и тем более допрашивать — вдруг случайно обидит важную персону?

Когда Сюй Мянь после уверенного «конечно» лишь молча улыбнулась в ответ, сотрудница почувствовала на себе давление этой ауры и, немного растерявшись, быстро сменила выражение лица:

— Простите, не хотела вас побеспокоить. Проходите, пожалуйста. Не помочь ли вам снять пальто?

Сюй Мянь молча кивнула, передала пальто и вошла внутрь.

Все её действия были такими естественными и гладкими, что никто бы не заподозрил подвоха. Только сама Сюй Мянь знала: сердце у неё колотилось как сумасшедшее.

В конце концов, она была слишком молода, у неё было мало жизненного опыта, мало людей и событий за плечами, чтобы по-настоящему владеть собой в подобной обстановке.

Она просто делала вид.

Но даже этого оказалось достаточно.

Она сама удивлялась, как такое возможно.

Пройдя по выставочному залу, она задумалась: когда же началось это изменение? Может, она всегда была такой сильной?

Конечно, нет.

Тогда когда?

Сердце её забилось ещё быстрее, и вдруг она осознала истинную причину.

Это всё из-за него.

Из-за того мужчины, который подарил ей наряд.

Из-за того, кто одолжил ей брошь со словами: «Прекрасное украшение — прекрасной женщине».

Из-за того, кто, сам едва живой после падения, всё равно подбадривал её прийти на выставку и аукцион.

Из-за того самого человека, которого она тайно хранила в самом глубоком уголке своего сердца.

Сердце её не успокоилось, а наоборот — забилось ещё сильнее, громче, быстрее.

Она невольно прижала ладонь к груди — прямо к броши. Холодная поверхность бриллианта слегка царапнула кожу, и от этого ощущения по телу разлилась волна тепла и болезненной сладости.

Сердце стало одновременно лёгким и тяжёлым, будто что-то огромное давило на него, не давая вздохнуть. Внутри собрался комок, который не мог ни выйти, ни опуститься, — он метался в груди, заставляя сердце биться как бешеное и лицо покрываться румянцем.

«Всё кончено», — подумала она, остановившись на месте.

Выставочные прожекторы ярко освещали её лицо, тело, проникали прямо в душу и обнажали всю ту жгучую правду, которую она больше не могла скрыть.

«Всё кончено, — повторила она про себя. — Я не просто немного его люблю. Я очень люблю его. Очень-очень. До безумия. Наконец-то я это поняла».

В этот миг весь мир вокруг расплылся. Осталась только она и её пылающее чувство.

Ладонь её онемела.

Внезапно позади раздался голос Хуо Цзянчжуна:

— Сюй Мянь?

Она резко обернулась, моргнула и пришла в себя:

— Брат Цзянчжун.

Она опустила руку с груди, и в ней вернулись спокойствие и рассудок.

Хуо Цзянчжун удивился:

— Ты уже здесь? Я думал, ты ещё в пути. Почему не позвонила заранее? Я бы спустился тебя встретить.

Сюй Мянь улыбнулась:

— Спешила приехать, забыла по дороге. А потом подумала: раз уж добралась сама, зачем тебя беспокоить.

Хуо Цзянчжун приподнял бровь, ничего не сказал, но в душе был удивлён.

Дело ведь не в том, чтобы «побеспокоить». Он просто боялся, что девчонке не удастся пройти даже через двери «Синхая» — ведь весь персонал здесь привык судить по внешнему виду и никогда не церемонится с «неподходящими» гостями. Именно поэтому он и предложил прислать водителя.

Он ожидал, что она позвонит по приезде, и тогда он спустится. Но она не только вошла в отель, но и добралась до выставочного зала.

Если бы он не был удивлён, это значило бы, что он совсем не замечает происходящего. Просто он не понимал: почему сегодня менеджеры «Синхая» такие вежливые?

Пока он скользнул взглядом по её наряду и розовой броши на груди.

В глазах его мелькнуло недоумение, но он промолчал и лишь сказал:

— Главное, что ты здесь. Я уже начал волноваться, успеешь ли. Хотел как раз договориться с организаторами, чтобы ты успела посмотреть экспонаты до шести тридцати.

Сюй Мянь улыбнулась:

— Не нужно тайком. Я уже здесь — могу смотреть открыто.

Хуо Цзянчжун кивнул и подошёл ближе:

— Пойдём. Времени ещё много, сначала осмотрим экспонаты.

Сюй Мянь:

— Хорошо.

Выставки и просмотры аукционных лотов всегда проходят до самих торгов — от трёх-четырёх дней до недели и даже двух. За это время предметы выставляются для осмотра, проверки подлинности, состояния и оценки стоимости.

Сегодня выставка — это не просто демонстрация. Это также способ аукционных домов продемонстрировать свой художественный вкус, привлечь клиентов и укрепить репутацию.

Поэтому современные выставки почти всегда имеют тему, вокруг которой строится вся экспозиция.

Зимняя выставка «Даньчжоу» в «Синхае» на тринадцатом этаже была посвящена фарфору и ювелирным изделиям.

Тема выставки — «Дракон, облака, журавль и снег».

В соответствии с этой темой пространство оформили соответствующим образом: фарфор и нефритовые изделия разместили под стеклянными колпаками для осмотра и восхищения.

Сюй Мянь обошла зал вместе с Хуо Цзянчжуном. Ювелирные изделия она особо не понимала — просто казались красивыми и блестящими, зато фарфор различала довольно неплохо.

— Ну как? — спросил Хуо Цзянчжун.

Когда мужчина спрашивает «ну как?» в подобной ситуации — например, во время прогулки по магазинам, — обычно он хочет знать, понравилось ли что-нибудь, и готов купить. Так думал и Хуо Цзянчжун.

Но Сюй Мянь не поняла. Она решила, что он спрашивает, как ей сам процесс осмотра. Поэтому, глядя на чёрную вазу под стеклом, она тихо ответила:

— Сохранилась отлично. На дне видно обнажённую глину, но узоры на корпусе слишком грубые — на рынке такая вряд ли дорого стоит. Думаю, тысяч на десять-двадцать.

Хуо Цзянчжун:

— Кто тебя об этом спрашивает.

Сюй Мянь повернулась:

— А?

Хуо Цзянчжун посмотрел на неё:

— Есть что-нибудь, что тебе нравится?

Сюй Мянь:

— Нравится?

Она наконец поняла:

— Всё красиво, но я просто смотрю. Не думаю, что что-то особенно нравится.

http://bllate.org/book/7603/712018