Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 28

Сюй Мянь:

— Но…

Хуо Цзянъи:

— Никаких «но».

Рончжэ стоял у кровати, то и дело переводя взгляд с двери на постель и обратно. Что-то явно было не так, но он не мог уловить, что именно.

Не желая углубляться в догадки, он прервал их перепалку:

— Ладно, Сюй Мянь, бери мою машину и езжай. За твоим боссом я пригляжу — если вдруг начнётся внутреннее кровотечение и он окажется на грани смерти, я сам вызову «скорую».

Хуо Цзянъи кивнул:

— Так и сделаем.

Сюй Мянь подумала:

— Ну ладно, как только аукцион закончится, сразу вернусь.

Рончжэ засунул руку в карман брюк и бросил ей ключи:

— Умеешь водить?

Сюй Мянь поймала их на лету:

— Умею.

Она ушла переодеваться.

Едва за ней закрылась дверь, Рончжэ цокнул языком и повернулся к Хуо Цзянъи:

— Эта Сюй Мянь просто невероятна! За всю свою жизнь я ни разу не видел женщину, которая, получив ключи от машины, даже не взглянула бы на марку.

Хуо Цзянъи всё ещё смотрел на дверь. Услышав слова друга, он медленно отвёл взгляд и фыркнул:

— Вот поэтому тебя постоянно и обирают до нитки девчонки, которые снимают с твоей карты всё до копейки.

Рончжэ вдруг вспомнил что-то, подтащил стул к кровати, наклонился ближе и, глаза горят, спросил:

— Эй, может, я отменю свидание вслепую? А ты представь мне свою Сюй Мянь? Давай попробуем?

Хуо Цзянъи не повернулся, лишь медленно перевёл на него глаза и лениво, но с изысканной вежливостью произнёс два слова:

— Катись. Прошу.

*

Когда Сюй Мянь приехала в Хайчэн, у неё был лишь один чемодан. Одежды она привезла немного: как раз наступал переход от осени к зиме, и она в основном набрала тёплых вещей — всё ради выживания в холоде. Из-за этого возникла проблема:

У неё действительно почти не было нарядов — ни для свиданий, ни для посещения аукционов.

Вообще-то, можно было бы надеть свитер или пуховик. Когда она ездила в командировки со своим мастером, то не раз бывала на аукционах и смотрела множество видео с российских и китайских торгов. В большинстве случаев на аукционах нет строгого дресс-кода, за исключением некоторых особых мероприятий.

Но «Даньчжоу» было не таким, как все. Возможно, из-за специфики своих связей и клиентской базы, аукционы «Даньчжоу» всегда отличались исключительной роскошью — начиная от оформления зала и атмосферы, заканчивая одеждой и манерами персонала и даже внешним видом участников торгов.

Сюй Мянь понимала: в пуховике туда точно нельзя. Она решила найти хотя бы простое платье-базу, которое можно надеть под пальто, и начала рыться в шкафу.

В это время в спальне на втором этаже Хуо Цзянъи, только что произнёсший «Катись. Прошу», вдруг замер и посмотрел на Рончжэ.

Тот, услышав столь вежливое «предложение», уже скривился, но, заметив взгляд друга, вдруг оживился:

— Передумал? Согласен?

Хуо Цзянъи спокойно ответил:

— Нет. Никогда. Даже не думай.

Рончжэ опустил веки и фыркнул.

Хуо Цзянъи подумал немного и сказал:

— Есть одно дело.

Рончжэ тут же выпалил:

— Катись. Прошу.

Хуо Цзянъи проигнорировал его реплику и прямо сказал:

— На аукционах «Даньчжоу», насколько я помню, есть дресс-код. Раз уж ты такой свободный, позвони и закажи ей наряд. И не привози сюда, виллу — пусть доставят прямо в отель.

Рончжэ был ошеломлён:

— Ты отказываешься знакомить меня со своей Сюй Мянь, но просишь заказать ей платье?!

Какого чёрта?

Хуо Цзянъи едва заметно вздохнул и тихо произнёс:

— Если бы я не прятался в тени и не избегал внимания, мне бы не пришлось просить тебя.

Рончжэ:

— Так вот! Знакомь меня со Сюй Мянь! Ты — мой друг, она — твоя подчинённая, я — её парень. Все станем одной семьёй! Тогда не только платья — квартиру закажу без вопросов. И сам буду предлагать, не дожидаясь твоей просьбы!

Хуо Цзянъи поднял глаза и спокойно уставился на него:

— Катись. Прошу.

Рончжэ:

— …

Генеральный директор Рончжэ был крайне недоволен. Что с ним не так? Красивый, богатый, наследник состояния, у него своя компания — разве он не идеальный кандидат в парни?

Но тут Хуо Цзянъи небрежно заметил:

— Разве ты не гоняешься сейчас за своей «истинной любовью»? Осторожнее, а то за измену тебя громом поразит.

Рончжэ сразу замолчал и тяжело вздохнул:

— Ах, не напоминай… Она мне нравится, очень красивая, но общих тем для разговора у нас нет. Она из твоего круга — артистка, любит всякие «Нориджские школы», «Бал у блинной мельницы», «Мальчика в красных трусах»… Я ни черта в этом не понимаю.

У Хуо Цзянъи на виске вздулась жилка, уголки губ дёрнулись — он чуть не поперхнулся от возмущения.

Норидж? Блинная мельница? Красные трусы?

— Позволь поправить, — с трудом сдерживая раздражение, начал он. — Это Норвичская школа, «Бал у мельницы Мулен де ла Галетт» и «Мальчик в красной куртке».

Рончжэ выглядел растерянно:

— Правда? А я думал — Норидж, блинная мельница и трусы.

Хуо Цзянъи махнул рукой в сторону двери:

— Катись. Прошу.

Рончжэ вздохнул:

— Вот именно! Я же говорю — я не из вашего круга. Кто поймёт, что такое Норидж или Норвич, блинная мельница или мельница, трусы или куртка?.. Видишь, даже ты не выдерживаешь и поправляешь меня, а потом ещё и выгоняешь. Представляю, как тяжело моей «истинной любви» терпеть меня!

Хуо Цзянъи:

— Если не понимаешь — молчи.

Рончжэ:

— Да я и молчу! Это она всё это рассказывает! Откуда бы мне знать про «Бал у блинной мастерской»? Я же бизнесмен, инвестор, капиталист — какие у меня ассоциации с балами? Максимум — пятизвёздочный отель или элитный зал. Чтобы французы сто лет назад устраивали балы в какой-то мастерской?!

Мастерской? Теперь уже мастерской?

Хуо Цзянъи схватился за лоб — слушать это было невыносимо. Он уже начал сомневаться: а в чём же на самом деле писал Ренуар — в «Бале у мельницы», «Бале у ларька с блинами» или «Бале в блинной мастерской»?

Рончжэ тоже вздохнул:

— Честно, с вами, «высоколобыми», невозможно общаться. Вы не только не понимаете простых людей — вы ещё и портите нам вкус! Теперь, когда я вижу блины, мне кажется, что они должны стоить не несколько юаней, а как минимум несколько миллионов долларов!

……………………………

Хуо Цзянъи наконец не выдержал и начал смеяться — плечи его дрожали. Рончжэ тоже рассмеялся. Два взрослых мужчины — один лёжа, другой сидя — хохотали так, что вся вилла наполнилась весельем.

Отсмеявшись, Хуо Цзянъи, всё ещё лёжа, пнул друга ногой:

— Хватит глупостями заниматься. Закажи платье.

Рончжэ, всё ещё смеясь, с трудом сел на стуле и вытер слёзы:

— Ладно-ладно, закажу! Закажу!

Он засунул руку в карман за телефоном.

— Заказать что? — раздался голос у двери.

Сюй Мянь стояла в проёме.

Хуо Цзянъи и Рончжэ одновременно подняли на неё глаза — и оба замерли.

Сегодня на ней была та самая одежда, которую они уже видели: белый трикотажный костюм люксового бренда, который Хуо Цзянъи специально приготовил для неё в тот день, когда покинул дом Хуо.

Они уже видели этот наряд.

Но тогда Сюй Мянь только приехала в Хайчэн, не успела обустроиться, сразу начала работать и помогать с переездом офиса — всё время была в спешке, и даже дорогой костюм сидел на ней небрежно. Хотя она и так была красива, одежда не подчёркивала её изящества. А сегодня всё изменилось —

Она накрасилась.

Её и без того фарфоровая кожа стала ещё светлее, макияж глаз и губ сделал черты лица выразительнее. Она собрала волосы на макушке в небрежный пучок, а длинные пряди, мягко завитые, рассыпались по плечам, словно водоросли — пышные, блестящие, живые.

Она была ослепительно прекрасна.

Рончжэ чуть не схватил Хуо Цзянъи за руку:

— Ты же мой друг?! Настоящий друг?! Тогда знакомь меня со своей Сюй Мянь!

Хуо Цзянъи тоже замер, не отрывая взгляда от двери.

Сюй Мянь постучала и, не заходя, хотела просто сказать, что уходит. Но увидела, как двое мужчин, ещё секунду назад весело болтавших, вдруг замолчали и уставились на неё.

Что с ней?

Она же ничего особенного не сделала?

Сюй Мянь недоумённо посмотрела на себя.

Рончжэ вдруг захлопал в ладоши.

Сюй Мянь:

— ?

Рончжэ одобрительно кивнул:

— Красиво.

Сюй Мянь немного подумала и поняла:

— Я?

Рончжэ усмехнулся:

— А кого ещё? Дверную ручку или косяк?

Сюй Мянь фыркнула и помахала рукой. Затем посмотрела на Хуо Цзянъи:

— Я пошла. Как только аукцион закончится — сразу вернусь.

Она развернулась, но вдруг остановилась:

— Привезти что-нибудь перекусить?

Рончжэ посмотрел на Хуо Цзянъи. Тот ответил:

— В столе есть коробка. Возьми, пожалуйста.

Рончжэ:

— ?

Сюй Мянь пересекла спальню и подошла к письменному столу:

— Хорошо.

— В правом нижнем углу, чёрная, небольшая, — добавил Хуо Цзянъи.

Сюй Мянь заглянула в ящик. Там, в правом нижнем углу, стоял ряд коробочек разного размера и оттенков, но чёрная была всего одна — размером с две трети ладони.

Она вынула её, закрыла ящик и подошла к кровати:

— Эту?

Хуо Цзянъи, прислонившись к изголовью:

— Да.

Сюй Мянь шагнула ближе, но Хуо Цзянъи сказал:

— Не нужно отдавать мне. Бери себе.

Сюй Мянь:

— ?

Она растерялась, посмотрела на бархатную коробочку, потом на него. Хуо Цзянъи снова кивнул — теперь она поняла, что не ослышалась.

Рончжэ тоже удивился, встал и обошёл кровать:

— Что там такое?

Сюй Мянь открыла коробку. Рончжэ подошёл и заглянул внутрь.

На бархатной подушечке лежала брошь с розовым бриллиантом — предельно простого дизайна.

Сюй Мянь не разбиралась в драгоценностях, но сразу узнала розовый алмаз.

Обычно даже несколько каратов — уже много для кольца. А здесь целый бриллиант использован для броши — значит, вес его гораздо больше нескольких каратов.

Под солнечными лучами, преломлявшимися в стекле, камень сверкал всеми оттенками розового — яркий, чистый, ослепительный.

Сюй Мянь широко раскрыла глаза.

Рончжэ присвистнул:

— Чёрт!

Сюй Мянь в изумлении подняла взгляд:

— Мне надеть?

Хуо Цзянъи:

— Конечно. Красота — для прекрасной.

Сердце Сюй Мянь дрогнуло, и в груди всё затрепетало.

Она всегда считала, что ей невероятно повезло: приехав в Хайчэн, она избежала мошенников, получила работу с жильём и отличными условиями. А главное — её босс, хоть и порвал с семьёй и обанкротился, всё равно излучал артистизм, благородство, был красив, богат и обаятелен.

Она, наверное, спасла целую вселенную в прошлой жизни, чтобы заслужить такого шефа.

Но сейчас, держа в руках эту розовую брошь, она почувствовала, как сердце замирает.

Она и так немного влюблена в него, притягивается к нему, но каждый день старается держать дистанцию, ведь они — начальник и подчинённая. Она так старалась контролировать свои чувства… Но теперь поняла: некоторые люди не поддаются сопротивлению. Его обаяние, его доброта, его забота — всё это яд.

А её босс — яд среди ядов. Достаточно просто вдохнуть его присутствие — и спасения нет.

Иногда она гадала: эта доброта — часть его природы или она для неё особенная?

Конечно, ей хотелось верить, что она — особенная. Но разум говорил: он такой вежливый и добрый ко всем. Наверное, с кем угодно поступил бы так же.

Но сейчас… сейчас ей вдруг захотелось, чтобы это было только для неё.

Может быть… может быть, это и правда особенное? Только для неё?

Сердце сжималось от сладкой боли. Она долго не могла вымолвить ни слова, просто стояла с коробочкой в руках и смотрела на мужчину в кровати.

Хуо Цзянъи тоже смотрел на неё, молча принимая весь спектр её эмоций — шок, растерянность, трепет.

До этого их отношения были в равновесии. Но теперь, в этой тишине, баланс начал колебаться.

http://bllate.org/book/7603/712017