Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 30

Хуо Цзянчжун собирался было сказать: «Если не скажешь, что тебе нравится, вечером вообще нечего будет снимать», — но передумал. Она такая самостоятельная: даже за обед платит первой и вряд ли станет тратить его деньги на понравившийся фарфор. Если он проявит инициативу, она тут же насторожится. Лучше подождать начала аукциона и посмотреть, как пойдёт дело.

Сюй Мянь вдруг вспомнила кое-что другое и спросила:

— Эти фарфоровые изделия — всё частные коллекции, переданные на аукцион?

— Наверное, — ответил Хуо Цзянчжун. — В этом я не очень разбираюсь.

И тут же добавил:

— Если хочешь знать точнее, лучше спроси у специалиста.

Он огляделся по выставочному залу, махнул рукой одному из сотрудников. Тот, не дожидаясь шёпота, сразу повёл их в определённом направлении, остановился у стеклянной двери и распахнул её, приглашая войти.

За дверью оказалась небольшая чайная комната для гостей. За чайным столиком сидел мужчина в строгом костюме и галстуке. Увидев вошедших, он вскочил и с невероятной учтивостью шагнул навстречу:

— Господин Хуо!

Двое мужчин пожали друг другу руки. Мужчина в костюме повернулся к Сюй Мянь и тоже пожал ей руку.

Хуо Цзянчжун представил:

— Это менеджер Цюй, отвечающий за текущую выставку.

Затем, обращаясь к менеджеру Цюй:

— А это моя сестра.

Менеджер Цюй приветливо кивнул Сюй Мянь и пригласил обоих присесть за чайный столик:

— Проходите, проходите! Я как раз думал: господин Хуо, наверное, уже осмотрел экспонаты и, может, захочет ещё что-то обсудить. Хотел выйти и проводить вас, но боялся помешать.

Они уселись за стол. Менеджер Цюй лично заварил чай. Хуо Цзянчжун откинулся на деревянный стул и спокойно произнёс:

— Осмотрели, в общем, уже всё. Просто моей сестре кое-что ещё хочется уточнить.

Менеджер Цюй улыбнулся Сюй Мянь и, как старый знакомый, сказал:

— Ничего страшного! Спрашивайте всё, что непонятно. Обязательно отвечу — чем смогу, тем помогу.

Сюй Мянь почувствовала, что менеджер Цюй чересчур любезен. Но, вспомнив статус Хуо Цзянчжуна, она сразу всё поняла. Перед ними не просто клиенты — Хуо Цзянчжун крупный инвестор, настоящий богач. Такого, конечно, нужно обслуживать как следует.

Сюй Мянь вдруг осознала, что сама попала в выигрышную позицию благодаря ему.

Раз уж представилась возможность, она не стала медлить и сразу задала свой вопрос.

Менеджер Цюй улыбнулся:

— Конечно, всё это частные коллекции, переданные владельцами. Некоторые — личные собрания, другие принадлежат компаниям. В этом кругу все друг друга знают: даже если вы лично никого не знакомы, через пару звеньев обязательно найдёте нужного человека. Мы же оцениваем, есть ли у предмета потенциал для аукциона и подходит ли он под определённую сессию. Ведь не все лоты одинаковы: например, весенние и осенние аукционы — это крупные торги. Обычные вещи туда просто не пустят.

Сюй Мянь вспомнила компанию «Чжунчжэн Интернешнл» и тот синий биси эпохи Цин, который мошенник-владелец этой фирмы увёл у неё.

— А если кто-то не из этой сферы и не имеет связей, но хочет передать свою коллекцию на аукцион? — спросила она.

Менеджер Цюй задумался:

— Теоретически, возможно. Но большинство частных коллекционеров — не специалисты. Поэтому подавляющее большинство так называемых «антикварных предметов» оказываются подделками. Или люди покупают что-то на улице Ду Чжу, где их обманывают торговцы, а потом думают, что смогут выгодно перепродать это на аукционе. Это чистой воды иллюзии — мечты о лёгком богатстве.

— Но если у кого-то действительно окажется ценная старинная вещь, мы с радостью её примем. Правда, бывает и так: предмет подлинный, но аукционной ценности не представляет. Приведу пример…

Менеджер Цюй продолжил:

— Допустим, монеты «Юань Шикай» или обычные серебряные юани. Они стоят недорого, и нет смысла выставлять их на аукцион. Мы же не благотворительная организация! На выставки, аукционы, хранение и транспортировку нужны деньги. Если лот стоит всего несколько сотен или тысяч, то организовывать для него полноценный аукцион — всё равно что пытаться рубить дрова алмазным клинком. Но некоторые этого не понимают: «Мой экземпляр настоящий! Почему вы его не продадите? Неужели смотрите свысока?»

Хуо Цзянчжун, попивая чай, вдруг усмехнулся:

— Наверное, небольшие аукционные дома такие лоты принимают.

Он ведь дилетант в этом деле, и его слова звучали соответственно. Менеджер Цюй не обиделся и махнул рукой:

— Нет, господин Хуо, дело не в размере аукционного дома. Просто предметы стоимостью в несколько сотен или тысяч просто не окупают расходы коммерческого аукциона. Такие вещи лучше продавать на свободном рынке — например, на антикварной улице. Стоит кому-то заявить, что у него настоящий серебряный юань, как тут же найдутся покупатели. Сейчас уже не как двадцать лет назад: рынок открыт, покупателей много, обмануть сложно.

…

Сюй Мянь слушала и чувствовала себя так, будто ученица подглядывает в окно чужой мастерской, чтобы подслушать разговоры опытных мастеров.

Ничего не поделаешь: её собственный «босс» всё ещё в стадии подготовки, она сама недавно вышла в свет и ещё не имела дела с настоящими аукционами. В этой сфере она пока новичок.

Позже менеджер Цюй перешёл к беседе с Хуо Цзянчжуном. Сюй Мянь слушала вполуха и услышала, как менеджер начал рассказывать о самых дорогих лотах предстоящего аукциона.

— Жаль, господин Хуо, что вы пришли не вовремя, — сказал он. — Осенний аукцион только что завершился. Если бы вы приехали чуть раньше, увидели бы по-настоящему выдающиеся экспонаты.

Сюй Мянь сразу поняла, о чём идёт речь.

Хуо Цзянчжун тоже замер, чашка чая застыла в его руке. Он поднял глаза.

Менеджер Цюй улыбнулся и без тени сомнения прямо сказал:

— Речь о паре сосудов для го эпохи Цин. Просто великолепные.

Хуо Цзянчжун опустил взгляд и продолжил пить чай:

— Ага.

Менеджер Цюй добавил:

— И цена, конечно, соответствующая.

Он посмотрел на «брата и сестру» и предложил:

— Угадайте, сколько они тогда стоили.

Ведь Хуо Цзянчжун — молодой и успешный бизнесмен, а Сюй Мянь — красивая девушка. Никто из них не выглядел как знаток антиквариата. Поэтому менеджер Цюй и был так уверен в своём превосходстве.

Но как раз Хуо Цзянчжун знал цену этих сосудов. И Сюй Мянь тоже знала.

Однако самоуверенный вид менеджера Цюй, ожидающего восхищённых возгласов, заставил обоих почувствовать неловкость — не хотелось портить ему настроение точным ответом.

Поэтому никто не стал отвечать и угадывать цену.

Менеджер Цюй удивился:

— Вы не хотите угадать?

Хуо Цзянчжун молча продолжал пить чай.

Сюй Мянь, глядя на чайный поднос, незаметно постучала ногтем по столу и наконец ответила:

— Несколько миллионов?

Менеджер Цюй, будто включив невидимый саундтрек «дэн-дэн-дэн», торжественно объявил:

— Пятьсот восемнадцать тысяч!

Он пристально следил за выражением их лиц, надеясь увидеть шок и изумление.

Сюй Мянь, не ожидавшая, что придётся играть роль, на секунду замерла, а потом с нарочитым удивлением воскликнула:

— Ого!

Хуо Цзянчжун, привыкший к тому, что все подстраиваются под него, а не наоборот, никак не отреагировал. Только спустя несколько секунд кивнул — чисто формально.

Не дождавшись нужного эффекта, менеджер Цюй опешил. Ему стало неловко. Он потёр нос и спросил:

— Пятьсот тысяч… это мало?

И пояснил:

— Это ведь не недвижимость! Всего два вот таких сосуда, — он показал руками размер, — всего два! Пятьсот тысяч! Пятьсот тысяч!

Он старался подчеркнуть значимость суммы.

Сюй Мянь хотела сказать, что пятьсот тысяч — это немало, но вспомнила, что на ней дорогая одежда и на груди сверкает бриллиантовая брошь розового цвета. Признавать, что пятьсот тысяч — это много, теперь было неловко.

А Хуо Цзянчжун?

Пятьсот тысяч? Много?

Для него много — это когда хотя бы пять миллиардов.

В комнате повисло молчание, густое, как лёд.

Менеджер Цюй наконец осознал, с кем имеет дело.

Перед ним сидели не обычные клиенты.

Говорить о «пятистах тысячах» как о гигантской сумме перед настоящим магнатом и его сестрой, украшенной брошью стоимостью в сотни миллионов?!

Он что, совсем глупец?

Менеджер Цюй быстро сменил тему:

— Пейте чай! Пейте чай! Господин Хуо, госпожа, прошу вас, пейте чай.

Он натянуто засмеялся:

— Ха-ха…

Когда они ушли, ледяная неловкость в чайной не растаяла.

Менеджер Цюй сидел один за столом, уткнувшись лицом в ладони.

В дверь постучал сотрудник:

— Менеджер Цюй, уже половина пятого. Посетителей нет. Заканчиваем выставку?

Менеджер Цюй, всё ещё закрывая лицо руками, пробормотал:

— Да, можно начинать уборку.

За дверью послышался шум.

Менеджер Цюй наконец опустил руки:

— Что за шум?

Прислушавшись, он встал и вышел. На площадке несколько сотрудников тихо обсуждали что-то, глядя в телефоны.

— Эй! — кашлянул менеджер Цюй.

Все обернулись. Один из них, обычно работающий под его началом, живо подбежал и поднёс телефон:

— Шеф! Посмотрите! Это ведь та самая брошь, которую носила красавица-гостья!

Менеджер Цюй, раздражённый тем, что сотрудники без дела болтаются, нахмурился, но всё же взглянул на экран. Через пару секунд его глаза распахнулись от ужаса.

На экране в рабочем чате группа ювелиров кричала:

[Это розовый бриллиант, проданный несколько лет назад на аукционе Christie’s!]

[Десять карат! Десять карат!]

[Вы вообще понимаете, что значит десять карат розового бриллианта?]

[Возьмите десять пальцев, отогните один — оставшиеся девять — это количество нулей в текущей оценочной стоимости этого камня!]

Менеджер Цюй пошатнулся и чуть не упал в обморок.

Но падал он не от цены бриллианта, а от собственной глупости.

Как он мог сказать настоящему магнату и его сестре, украшенной бриллиантом за сотни миллионов, что «пятьсот тысяч — это много»? Зачем он заставлял их угадывать цену сосудов для го?

Он совсем сошёл с ума?

Стыдно стало до невозможности.

Он снова закрыл лицо руками.

*

*

*

В лифте с тринадцатого на восемнадцатый этаж ресторана.

Сюй Мянь стояла рядом с Хуо Цзянчжуном, накинув пальто.

Хуо Цзянчжун хмурился, в его взгляде читались сомнения и лёгкое раздражение.

Через некоторое время он вдруг сказал Сюй Мянь:

— Я не ожидал, что сегодняшний аукцион окажется такого уровня.

Сюй Мянь удивлённо посмотрела на него:

— Что вы имеете в виду?

Хуо Цзянчжун подумал и предложил:

— Может, сходим в другое место? Тебе не хватает зимней одежды? Можно заглянуть в бутики люксовых брендов, примерить новинки.

Сюй Мянь:

— ????

Хуо Цзянчжун вздохнул, помолчал и вдруг рассмеялся:

— Я ведь хотел привести тебя сюда, чтобы ты немного поучаствовала в аукционе и почувствовала атмосферу торгов. Но не думал, что сегодняшняя сессия окажется такой… скромной.

Сюй Мянь поняла и не смогла сдержать улыбку:

— Господин Хуо, вы богаты, но нельзя же пренебрегать сосудами для го за пятьсот восемнадцать тысяч.

— Я не пренебрегаю, — возразил Хуо Цзянчжун. — Просто всегда думал, что средняя цена на антиквариат на аукционах — от миллиона и выше. А по словам менеджера Цюй, даже фарфор за миллион — уже редкость.

— Да, это так, — подтвердила Сюй Мянь.

Хуо Цзянчжун покачал головой:

— Слишком маленький масштаб цен.

Сюй Мянь снова улыбнулась:

— Ну, это же не бизнес по открытию компаний. А пятьсот восемнадцать тысяч за сосуды для го — это дёшево? Отдайте их мне, я не считаю этот «масштаб» маленьким.

Хуо Цзянчжун посмотрел на неё, в его глазах мелькнул огонёк, и он спросил:

— Хочешь?

Сюй Мянь пошутила:

— Конечно! Не то что за пятьсот восемнадцать тысяч — даже за пятьсот восемнадцать рублей я бы взяла.

Хуо Цзянчжун ничего не сказал, достал телефон и набрал номер:

— Привезите вещь сюда, на восемнадцатый этаж.

Сюй Мянь:

— ???

Десять минут спустя, в ресторане на восемнадцатом этаже, Хуо Цзянчжун и Сюй Мянь сидели за круглым столом напротив друг друга.

Шофёр принёс коробку и ушёл. Хуо Цзянчжун улыбнулся и указал на чёрный резной деревянный футляр посреди стола:

— Открой и посмотри.

Сюй Мянь удивилась:

— Опять подарок?

Хуо Цзянчжун ответил:

— Ты сама просила.

Сюй Мянь возразила:

— Нет, в лифте я сказала только про сосуды для го.

http://bllate.org/book/7603/712019