Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 25

Будто крылья выросли — и умчалась прочь.

*

В итоге планы рухнули под натиском перемен, и прогулка по городу была отменена в последний момент.

Господин Цянь вскоре прислал сообщение: продавец внезапно передумал по неизвестной причине и теперь тоже хочет поскорее завершить сделку.

Сюй Мянь переслала это сообщение боссу и получила лаконичный ответ: «Пусть организует».

Хуо Цзянъи уже оделся, но ещё не покинул гардеробную, как раздался звонок от Рончжэ. Тот умолял о «спасении в беде» и просил дистанционно помочь с делом, от которого зависела судьба его братства. Отказываться было нельзя.

Хуо Цзянъи повесил наушники на ухо — не отказался, но и не собирался специально освобождать время для Рончжэ. Выходя из гардеробной, он достал карту из ящика и уже собирался уходить, как в наушниках прозвучал сигнал входящего сообщения.

Он вытащил телефон, разблокировал экран и увидел текст от Сюй Мянь: «Босс, я вдруг вспомнила, что у меня есть одно дело».

Без начала и конца — просто фраза.

Он не вышел из дома, а развернулся и направился к большой террасе. Подойдя к перилам, он взглянул вниз и увидел, как Сюй Мянь, держа сумку, бесшумно приоткрыла калитку виллы и мгновенно исчезла в щели. Через несколько секунд на главной дороге виллы появилась фигура, быстро удаляющаяся крупными шагами.

Хуо Цзянъи прислонился к перилам и с лёгкой усмешкой наблюдал за этой убегающей тенью.

Рончжэ в трубке удивился, решив, что смеются над ним:

— Чего смеёшься? Что тут смешного! Даже железное дерево может зацвести, а двадцатипятилетний девственник разве не имеет права искать истинную любовь?

Хуо Цзянъи отвёл взгляд и, стоя одиноко на террасе с рукой в кармане, спокойно заметил:

— Истинная любовь? В прошлый раз та, которая за месяц спустила три миллиона, тоже была «истинной любовью».

Рончжэ зло процедил:

— Это совсем другое! Совсем!

Хуо Цзянъи безразлично протянул:

— Да?

По телефону Рончжэ не видел выражения лица Хуо Цзянъи, но если бы увидел, то наверняка вскочил бы с криком: «Ты вообще меня слушаешь?!»

Очевидно, нет.

Более того, мысли Хуо Цзянъи уже давно унеслись вслед за той фигурой, что недавно выбежала из виллы. И, уносясь, они вновь вернулись в недавнее прошлое — в ту самую гардеробную.

Испуганный взгляд, наигранное спокойствие, пылающие щёки и тонкая талия, едва охватываемая рукой. Аромат, сладкий и свежий, щекочущий ноздри.

— Эй? Эй! Хуо! Ты где вообще?! — раздался возмущённый голос Рончжэ.

Хуо Цзянъи вдруг спросил с лёгким недоумением:

— А каково это — встретить истинную любовь?

Рончжэ:

— А?

Подумав, он обобщил:

— Наверное, когда вокруг толпа людей, ты видишь только её. Остальные даже фоном не кажутся.

Хуо Цзянъи:

— А если вас только двое?

Рончжэ замолчал на мгновение:

— Не знаю.

Хуо Цзянъи:

— Не знаешь?

Рончжэ:

— Ну да! Не знаю! Каждый раз, когда я её вижу, вокруг нас минимум двадцать человек! Откуда мне знать, какие чувства возникают, когда мы одни?

Хуо Цзянъи:

— Представь.

Рончжэ действительно попытался представить и медленно произнёс:

— Только мы двое... двое... Эх! Да ты издеваешься!

Хуо Цзянъи:

— ?

Рончжэ раздражённо воскликнул:

— Ты же просто изящный хулиган в обёртке высокого искусства!

Хуо Цзянъи рассмеялся:

— Я-то при чём? Я ведь ничего такого не сказал.

Рончжэ:

— А при чём тут «ничего»? Если это истинная любовь, как ты думаешь, какие чувства испытывает мужчина, оставшись с ней наедине? Какие могут быть чувства?

Ладно, вопрос вернулся обратно.

Хуо Цзянъи отбил мяч:

— Не знаю, поэтому и спрашиваю.

Рончжэ цокнул языком и, выбрав из богатейшего арсенала китайского языка подходящее сравнение, сказал:

— Да ладно тебе! Все мы свиньи, разве нужно объяснять, как кабану копать капусту?

Хуо Цзянъи:

— …

Рончжэ продолжил:

— Если вас двое, что ещё может чувствовать мужчина, кроме желания обнять её, прижать к себе, поцеловать и переспать?

Хуо Цзянъи ответил лишь протяжным «мм».

Рончжэ не понял:

— Ты «мм» чего?

Хуо Цзянъи:

— Просто думаю, ты абсолютно прав.

В тот момент, когда он заметил её растерянность, шаткость и обхватил её за талию, у него было множество вариантов. Он мог подставить ногой стоявший рядом пуф, чтобы она села. Мог просто забрать телефон и сам выслушать, что говорит господин Цянь. Или велеть ей включить громкую связь.

Вариантов было много, но в тот самый миг он выбрал самый «интимный» —

прижал её, помог устоять на ногах, наклонился и приложил ухо к её телефону. Его губы оказались в расстоянии листа бумаги от её плеча. Когда он забирал телефон и дышал ей в ухо, подсказывая, что сказать, ещё полдюйма — и он сам ощутил бы прорыв измерений, о котором Фонтана пытался рассказать на холсте. А она…

сомнений нет — у неё не было бы ни единого шанса убежать.

Рончжэ тем временем продолжал в трубке:

— Всё равно! Сегодня ты обязан помочь мне произвести впечатление человека, разбирающегося в искусстве и истории. От этого зависит, сделаю ли я решающий шаг в своей жизни!

Хуо Цзянъи ответил неопределённо, словно обращаясь к Рончжэ, а может, самому себе:

— Действительно, решающий шаг в жизни.

Его взгляд устремился вдаль — туда, куда недавно исчезла убегающая фигура.

А какой сейчас решающий шаг в его собственной жизни?

Стало совершенно ясно —

прорыв измерений.

— Продавец согласился на встречу.

— По старой схеме: осмотр товара, оценка, оплата.

— Только он отказывается ехать в мою лавку — слишком осторожен и предложил чайную.

— Не скрою, госпожа Сюй, эта сделка мне кажется немного подозрительной. Надеюсь, ничего не выйдет из ряда вон?

...

Господин Цянь вскоре прислал точные данные: встреча назначена на вторую половину дня в переулке Цинмин, за антикварным рынком.

Переулок был узким и глубоким; машина не проедет — только пешком. По обе стороны шли каменные мостовые и кирпичные стены, увенчанные густыми зарослями сухих лиан, будто чёрной тушью намалёванными на свитке старинной картины.

Резкое похолодание сделало воздух ледяным. Сюй Мянь куталась в пуховик, плотно повязала шарф и глубоко засунула руки в карманы.

Шарф прикрывал волосы, а наушники оказались полностью скрыты под тканью.

— Я на месте, — сказала она, преодолев лабиринт извилистых улочек и наконец найдя нужную чайную.

В наушниках раздался спокойный голос Хуо Цзянъи:

— Заходи. И пей горячий чай — на улице холодно.

Пальцы Сюй Мянь, спрятанные в карманах, невольно сжались.

С тех пор как произошёл инцидент в гардеробной, прошло уже несколько дней. Холодный фронт резко опустился с севера, погода испортилась, и босс милостиво отменил ранние подъёмы — утренний рынок сегодня не требовался.

Сюй Мянь всё это время пряталась в вилле, словно зимующий кролик: если не было крайней необходимости, она почти не покидала третий этаж, чтобы избежать неловких встреч с неким генеральным директором.

Сегодняшняя встреча с господином Цянем должна была пройти в одиночку — а значит, никакой неловкости. Перед выходом она даже про себя обрадовалась: «Отлично, одна!»

Но стоило ей надеть наушники, набрать номер и услышать в трубке этот чистый, как родниковая вода, мужской голос — как по всему телу пробежал электрический разряд. Колени подкосились, в груди защемило.

Мгновенно перед глазами всплыли все детали того самого дня в гардеробной.

Она чуть не плюхнула носом прямо на мостовую.

Только теперь до неё дошло: отсутствие визуального контакта вовсе не снижает силу воздействия — наоборот, звук становится опаснее.

Человеческое воображение работает через связи между органами чувств: услышав голос, она тут же увидела образ, а образ мгновенно вернул её в тот день.

Длинные вдохи, дрожащие колени, пылающие уши и его тёплое дыхание у самого уха, смешанное с шёпотом...

Стоп!

Хватит думать об этом!

Она резко затормозила собственные мысли.

*

За деревянной решёткой двора чайной висел колокольчик на ветру. Сюй Мянь толкнула дверь:

— Кто-нибудь есть?

— Есть, есть! Госпожа Сюй, сюда, сюда! — раздался голос господина Цяня изнутри.

Чайная оказалась небольшой. Изящный уголок располагался во втором этаже, с видом на речку.

Весной здесь, наверное, приятно пить чай среди цветущих деревьев, но зимой пейзаж казался унылым и пронизывающе холодным. Поэтому окна были закрыты, стеклянные двери задёрнуты, а бусы жемчужной занавески опущены, отгородив крошечный мирок от внешнего холода.

На втором этаже никого не было, кроме Сюй Мянь и господина Цяня, который проводил её наверх.

Сегодня он был в чёрном пуховике и, к удивлению Сюй Мянь, без своих очков в стиле «советника» — наконец-то выглядел как обычный современный человек.

Поднимаясь по лестнице, он уже с порога сообщил:

— Антиквариат лежит внутри.

Сюй Мянь сразу заметила в его ухе беспроводной наушник и догадалась:

— Продавец не пришёл?

Господин Цянь улыбнулся, прищурившись до щёлочки, и указал на наушник:

— Дискретность, дискретность. Главное — товар на месте.

В комнате действительно никого не было. Посреди чайного столика стоял коричневый деревянный ларец.

Сюй Мянь не отрывала глаз от ларца. Господин Цянь первым сел и, не тратя времени на формальности вроде чая, сразу открыл крышку.

Наконец-то Сюй Мянь увидела биси эпохи Цин.

Состояние идеальное, огневой дух полностью сошёл. Глубокая синяя глазурь, золотой дракон с четырьмя когтями — форма изделия полная, гладкая, блестящая. Настоящий шедевр.

Сюй Мянь села напротив, взяла биси в руки и внимательно осмотрела со всех сторон. Господин Цянь тем временем невозмутимо заваривал чай и изредка поглядывал на её лицо. Через некоторое время он небрежно бросил:

— Продавец уверяет: качество вещи вне сомнений. Настоящий клад.

Сюй Мянь ничего не ответила, а лишь перевернула изделие, чтобы осмотреть основание:

— Да, всё в порядке. Подлинный антиквариат.

Господин Цянь прищурился:

— Тогда скажите, какую цену предлагает ваш босс?

В наушниках Хуо Цзянъи невозмутимо произнёс:

— Оценка уже была предоставлена.

Сюй Мянь сосредоточенно повторила:

— Оценка уже была предоставлена.

Хуо Цзянъи добавил:

— Теперь, когда товар у вас, цену должен называть не я. Спросите у другой стороны, сколько они хотят.

Сюй Мянь холодно добавила от себя:

— Такие правила не приняты.

Господин Цянь усмехнулся:

— Конечно, конечно.

Через минуту он поднял указательный и средний пальцы, показав цифру.

Сюй Мянь поняла и приподняла бровь:

— Двести? (в десятках тысяч юаней)

Господин Цянь вопросительно посмотрел на неё, ожидая реакции.

Сюй Мянь помолчала, нарочито загадочно произнеся:

— Дорого.

Однако, насколько именно дорого — не уточнила.

Господин Цянь тоже помолчал, затем сказал:

— Сто девяносто. Ни йотой ниже.

На аукционах существуют два способа продажи: открытые торги и частные переговоры. При аукционе цена обычно растёт от ставки к ставке, тогда как при частных переговорах всё наоборот — изначально называют завышенную сумму, а в процессе торгов цена постепенно снижается, пока обе стороны не придут к компромиссу. Конечная стоимость всегда оказывается ниже первоначальной.

На свободном антикварном рынке, где квянькэ оперируют информацией и связями, цены тоже часто торгуются сверху вниз. У продавца есть нижний порог, у покупателя — верхний предел. Всё зависит от того, кто первым пойдёт на уступки.

Для Сюй Мянь это был первый опыт подобных переговоров. Под давлением тона и взгляда господина Цяня она чувствовала лёгкое волнение — и одновременно азарт.

Голос Хуо Цзянъи в наушниках оставался ровным и спокойным:

— Пей чай, расслабься. Поболтай с ним. Это марафон. Ты должна своим видом дать ему понять: ты разбираешься в деле, и любой, кто заплатит сто девяносто, — дурак. Ни ты, ни твой босс не станете такими дураками.

Сюй Мянь наклонилась и взяла чашку с чаем:

— Господин Цянь, а какой у вас чай?

Тот ответил:

— Эньши Юйлу.

Сюй Мянь приподняла бровь, пригубила и одобрительно кивнула:

— Да, действительно ароматный.

Господин Цянь прищурился и мягко улыбнулся:

— На самом деле, сегодня заварили довольно простой Юйлу. В чайной, сами понимаете, не держат лучшие сорта. Но если у госпожи Сюй будет время, загляните ко мне в лавку — там у меня настоящие сокровища. Гораздо лучше этого.

Она сознательно сменила тему, и господин Цянь тут же последовал её примеру, уйдя от обсуждения цены. Сюй Мянь поняла: среди четверых участников этой игры — двух явных и двух скрытых — возможно, именно она самая «зелёная».

Сегодня точно предстоит затяжная схватка.

Она не решалась пить много — боялась, что частые походы в туалет собьют ритм переговоров. Поэтому лишь изредка прикасалась губами к чашке, наслаждаясь ароматом.

Далее началась настоящая борьба — торг за торгом.

Цена постепенно снизилась с 1895 до 1600 тысяч юаней. Прошло два часа. Заварили две новые партии чая. В углу исчезли три тарелки закусок к чаю. Господин Цянь трижды вставал и делал вид, что собирается уйти, поскольку договориться не получается.

http://bllate.org/book/7603/712014