Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 24

Сюй Мянь сразу поняла, что он наверняка знает:

— Да, именно Фонтана.

Перед произведениями искусства Хуо Цзянъи всегда демонстрировал свою профессиональную эрудицию и обширные познания в искусстве.

— Сочетание пространства, времени и небытия. Фонтана, прорезанное полотно — очень узнаваемый «бренд» на западном арт-рынке.

Он сделал паузу, поднял глаза на Сюй Мянь и медленно произнёс:

— Использовать это в качестве аватара… Похоже, твой брат хоть немного разбирается в современном искусстве.

Сюй Мянь подняла телефон:

— Да, он знает многое о современном искусстве. Я узнала большую часть всего этого от него.

Хуо Цзянъи приподнял бровь:

— Так значит…?

Между ними — расстояние в одного человека, один экран телефона и аватар с прорезанным холстом. Они повернулись и посмотрели друг на друга.

Фонтана утверждал, что искусство должно принимать технологии, преодолевать третье измерение, улавливать четвёртое, а то и бесконечные новые измерения Вселенной.

И в этот самый момент, когда сердце Сюй Мянь дрожало от сдерживаемого волнения и рвалось преодолеть границы измерений, взгляд Хуо Цзянъи незаметно скользнул с её глаз к уголку губ, а затем вернулся к этим ясным, сияющим очам.

Он вдруг подумал: не пора ли и ему последовать примеру Фонтаны — прорезать холст и разрушить измерение между «начальником и подчинённой»?

Но Сюй Мянь быстро отвела глаза, убрала телефон и прочистила горло, стараясь говорить как можно серьёзнее:

— Так что… если вы не против и не сочтёте это за наглость, я бы хотела «поделиться» с вами своим братом. Он действительно хороший человек и разбирается в искусстве. Если бы вы познакомились, наверняка нашли бы, о чём поговорить.

Хуо Цзянъи на мгновение опешил, потом рассмеялся:

— Ты хочешь поделиться со мной своим братом, чтобы перестать быть для меня сотрудницей Сюй и стать сестрёнкой Сюй?

Сюй Мянь моргнула, поправила выбившуюся прядь за ухо и обернулась:

— Я не пытаюсь наладить отношения.

Да и вообще, кто захочет строить с начальником отношения «старшего брата и младшей сестры»? Если уж устанавливать связи, так пусть лучше сваха сведёт нас как мужчину и женщину! Разрывай измерения — но только те, что между мужчиной и женщиной!

Хуо Цзянъи, однако, подумал о чём-то своём и усмехнулся с глубоким смыслом. Он ничего не сказал, лишь отвернулся, наклонился и сделал несколько больших глотков остывшего кофе с журнального столика. Поставив чашку, его выражение лица стало ещё более загадочным, а на губах всё ещё играла улыбка.

«Недаром она — моя Сюй», — подумал он. — Сначала поделилась со мной красочными воспоминаниями о поездке в Гонконг, теперь делится своим братом… А чем она поделится потом?

Мысли Хуо Цзянъи тоже начали прорывать измерения, уносясь в неизведанную даль: её жизнью? Будущим?

Или, может быть…

Каплей кофе на её губах?

— Сегодня ты ведёшь себя странно.

По видеосвязи бабушка Хуо лежала в плетёном кресле-качалке во дворе загородного дома и покачивалась, покачивалась, покачивалась, одновременно вынося вердикт своему внуку на другом конце экрана.

Хуо Цзянъи стоял на балконе второго этажа, в наушниках, держа телефон перед собой:

— Откуда ты это видишь?

Бабушка Хуо:

— Женская интуиция в возрасте. И вообще, вы оба ведёте себя необычно.

Хуо Цзянъи удивился:

— Кто ещё?

Бабушка Хуо фыркнула:

— Не скажу.

Хуо Цзянъи слегка фыркнул в ответ и промолчал.

Бабушка Хуо вздохнула:

— Как только у мужчины наступает весна, зима быстро уходит. Как там говорил тот поэт, Шелли…

Хуо Цзянъи:

— «Если наступит зима, далеко ли весна?»

Бабушка Хуо:

— Ах, ничего не поняла. Ладно, мне всё равно. Старуха давно овдовела, весны у неё больше нет, так что пусть зимует в деревне. Всё, кладу трубку.

Хуо Цзянъи усмехнулся, видео завершилось, и он опустил телефон.

Повернувшись, он увидел балкон третьего этажа прямо позади и справа.

Он посмотрел туда, в глазах играла улыбка. Сняв наушники, он набрал номер.

— Господин Цзян? — раздался в трубке удивлённый голос Сюй Мянь.

Вскоре послышались шаги по лестнице в тапочках.

Хуо Цзянъи отвёл взгляд, направился прочь с балкона, прошёл через главную спальню второго этажа и открыл дверь — в тот самый момент, как раз вовремя, чтобы столкнуться лицом к лицу с Сюй Мянь, спускавшейся с третьего этажа.

Сюй Мянь, всё ещё держащая телефон:

— ???

Хуо Цзянъи опустил телефон и остановился у двери:

— Сегодня суббота. Есть планы?

Сюй Мянь тоже опустила телефон, завершила вызов и покачала головой:

— Нет.

Хуо Цзянъи:

— Пойдём погуляем.

Сюй Мянь:

— Только мы двое?

Хуо Цзянъи захлопнул дверь за спиной:

— Твой господин Жун сегодня на свидании вслепую, так что втроём гулять не получится.

Сюй Мянь подумала, что начальник позвал её по работе, и, услышав, что просто пойдут гулять, на пару секунд зависла. Внезапно она развернулась и побежала наверх:

— Подождите! Я переоденусь!

Забежав в комнату, её первой целью стало зеркало, второй — шкаф.

Что надеть? Что надеть? Что надеть?

Трижды повторив этот вопрос про себя, она распахнула шкаф и поняла с ужасом: все её осенние и зимние вещи — либо джинсы, либо короткие свитера, а верхняя одежда — только короткие пуховики. Ни одного приличного пальто!

Как же теперь выходить на улицу?!

На втором этажу Хуо Цзянъи проводил её взглядом, задумался и тоже вернулся в свою комнату.

Пройдя через спальню в гардеробную, он остановился перед рядами рубашек, костюмов, жилетов и пальто — от люксовых до высокой моды и эксклюзивных изделий на заказ.

Он долго выбирал, пока не остановился на комплекте, идеально подчёркивающем фигуру. Пальто без пуговиц, минималистичного кроя, ремень Hermès, часы Vacheron Constantin.

Расстёгивая пуговицы рубашки, Хуо Цзянъи про себя подумал: «Пусть карьерное измерение и стоит на месте, но это не должно мешать исследованию других измерений. Особенно тех, с которыми я ещё не сталкивался. Как иначе узнать истину?»

Тем временем Сюй Мянь стояла перед шкафом в полном смятении, когда вдруг зазвонил телефон — незнакомый номер.

Она ответила:

— Алло? Кто это?

Голос господина Цяня звучал так, будто перед глазами возникла его улыбающаяся физиономия:

— Девушка Сюй, это я, старина Цянь.

Сердце Сюй Мянь екнуло. Она тут же забыла про одежду, зажала телефон и быстро спустилась вниз, стараясь говорить спокойно:

— А, господин Цянь! Как же я могла вас забыть?

Обмениваясь вежливыми фразами, она бесшумно и стремительно добралась до двери спальни второго этажа. Чтобы не выдать себя, она не постучала, а сразу толкнула дверь.

В спальне никого не было. Заметив свет в соседней комнате, она быстро направилась туда. Дверь была приоткрыта, и она, не раздумывая, вошла.

Подняв глаза, она увидела, как Хуо Цзянъи, совершенно голый, кроме чёрных трусов-боксёров, стоял перед зеркалом и натягивал рубашку. Рукав был уже надет, но пуговицы ещё не застёгнуты.

Сюй Мянь чуть не поскользнулась. Она мгновенно развернулась, но вспомнила, насколько важен этот звонок, и снова обернулась. Хуо Цзянъи как раз застёгивал пуговицу и посмотрел на неё. Его фигура наполовину повернулась — длинные ноги, чёрные трусы, заметное возбуждение, пресс и линия «V» — всё это одновременно врезалось в поле зрения Сюй Мянь.

— !!!

Лицо её мгновенно вспыхнуло, но под голосом господина Цяня в ухе она собралась с духом и подошла ближе, отведя телефон чуть в сторону и стараясь смотреть только в глаза начальнику. Быстро и беззвучно она прошептала:

— Господин Цянь.

Хуо Цзянъи остался совершенно невозмутимым. Он кивнул, давая понять, что она может продолжать разговор, и, застёгивая пуговицы, быстро вышел из комнаты.

Сюй Мянь продолжала болтать с господином Цянем, но взгляд невольно следовал за уходящей спиной Хуо Цзянъи. Под белой рубашкой мелькал край чёрных трусов, а длинные ноги были настолько подтянутыми и мускулистыми, что у Сюй Мянь чуть не хлынула кровь из носа.

На мгновение она отвлеклась, и в трубке раздался настороженный голос:

— Девушка Сюй, вам сейчас неудобно разговаривать?

Сюй Мянь мгновенно пришла в себя:

— Просто гуляю на улице. Ничего страшного, господин Цянь, продолжайте.

Сегодня суббота, выходной день — гулять на улице вполне нормально. Господин Цянь не заподозрил ничего и продолжил:

— То, что вы просили найти, у меня появились зацепки.

Зацепки?

Это значит, что он осторожничает? Или есть другой подтекст?

В этот момент Хуо Цзянъи вернулся в гардеробную. Сюй Мянь снова увидела его длинные ноги — на этот раз спереди — и то, как под передней полой рубашки смутно угадывалось возбуждение.

Сюй Мянь:

— ………………

Ещё и немаленькое.

Фу!

О чём это я думаю!

Хуо Цзянъи спокойно подошёл к ней, опустил глаза и вопросительно посмотрел.

Сюй Мянь намеренно чётко повторила слова господина Цяня:

— Зацепки?

Хуо Цзянъи наклонился, быстро набрал на экране телефона и показал ей сообщение: «Скажи ему, что если есть только зацепки, то не стоит тебе звонить».

Сюй Мянь поняла и сказала в трубку:

— Если есть только зацепки, господин Цянь, может, вы слишком рано звоните?

Господин Цянь удивился:

— Всего прошло двадцать с лишним дней. Уже есть зацепки — это неплохо.

Хуо Цзянъи не стал прислушиваться, а быстро набрал новое сообщение: «Скажи, что у тебя мало времени».

Сюй Мянь:

— У меня мало времени.

Этих нескольких фраз было достаточно, чтобы передать уверенность и решительность. Господин Цянь помолчал, потом осторожно сказал:

— Дело не в том, что я медлю. Просто продавец очень осторожен.

Хуо Цзянъи наклонился и приблизил ухо к её телефону — жест, полный двусмысленности. Как только он приблизился, ухо Сюй Мянь, прижатое к телефону, стало горячим, а вдыхаемый воздух наполнился знакомым, но в то же время чужим мужским ароматом — таким, что заставлял сердце биться быстрее и голову кружить.

Сюй Мянь и правда пошатнулась. Она пошатнулась и чуть не упала, отчаянно пытаясь удержаться на ногах, но чувствовала, будто вот-вот растает.

Внезапно Хуо Цзянъи протянул руку и обхватил её за талию, поддерживая. Теперь её губы и нос почти касались его плеча, а он удобно склонился, чтобы слушать разговор в телефоне.

— Он хочет продать, но, скорее всего, у этой старинной вещи сомнительное происхождение. Сейчас он крайне осторожен и хочет выяснить, на какую цену вы готовы пойти.

Сюй Мянь, зажатая в объятиях мужчины, совсем потеряла дар речи. Без подсказки она не знала, что отвечать. Внезапно рука, державшая телефон, была схвачена и отведена в сторону. Дыхание Хуо Цзянъи коснулось её уха:

— Назови цену: от восьмидесяти до ста пятидесяти.

Сюй Мянь чуть не подкосились ноги, и она едва удержалась на пятках, чтобы не рухнуть прямо в его объятия. Телефон вернули к её уху:

— От восьмидесяти до ста пятидесяти тысяч.

Господин Цянь помолчал:

— Хорошо, с оценкой будет проще. Я с ним поговорю.

Сюй Мянь снова отобрали телефон. Хуо Цзянъи снова приблизился к её уху:

— Пусть как можно скорее организует встречу и сделку.

Сюй Мянь уже не могла стоять. Она закрыла глаза:

— Мне нужна личная встреча. Чем скорее, тем лучше. И скажите продавцу: его опасения для меня несущественны.

Господин Цянь:

— Понял. Постараюсь ускорить процесс. Девушка Сюй, подождите ещё немного. Думаю, долго ждать не придётся.

Сюй Мянь:

— Хорошо.

Разговор завершился.

Теперь Сюй Мянь и вовсе не могла стоять. Руки ослабли, телефон выпал бы, если бы Хуо Цзянъи не предвидел этого и не выхватил его из её ладони. Рука, обхватывавшая её талию, при этом ни на йоту не ослабла.

Забрав телефон, он продолжал держать её, внимательно глядя в лицо:

— Ты в порядке?

Отпусти! Отпусти! Отпусти! Отпусти! Отпусти! Отпусти!

Это было всё, что хотела сказать Сюй Мянь. Но в этот момент её лицо пылало, спина была мокрой от пота, пятки будто вросли в пол, а колени подкашивались. Она стояла, качаясь, как пьяная, и половина её веса приходилась на его руку.

И он ещё спрашивает, в порядке ли она?

Разве он сам не видит?

Если бы она была в порядке, разве не смогла бы стоять? Разве у неё подкашивались бы ноги? Разве телефон выпал бы из рук? Разве она не оттолкнула бы его немедленно?

Но, несмотря на весь её ужас, Хуо Цзянъи сохранял полное спокойствие. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, совершенно учтиво и невозмутимо произнеся:

— Ничего страшного. Не спеши.

Сюй Мянь:

— !!!

Ничего страшного?

Не спеши?

Ничего страшного в чём?

Не спеши с чем?

Сюй Мянь вдруг пришла в себя. Она откинулась назад и сделала шаг, вырываясь из объятий.

Хуо Цзянъи ослабил хватку и отступил на полшага, совершенно естественно протягивая ей телефон:

— Лучше?

Сюй Мянь вырвала телефон, как будто это была награда, и больше не могла смотреть на мужчину перед собой. Лицо её пылало, глаза были широко раскрыты, и она упорно смотрела куда угодно, только не на него, устремившись к двери гардеробной.

http://bllate.org/book/7603/712013