Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 15

Из всех мест только утренний рынок начинал работать рано — после восьми он уже расходился. Остальные магазины и антикварные лавки были открыты весь день, особенно антикварные лавки: с девяти утра до восьми вечера без выходных, ни на минуту не опаздывая и не закрываясь раньше времени — работали как часы.

Самыми разношёрстными по ассортименту считались рынок и обычные магазины, где подделок было больше, чем настоящих вещей. Однако происхождение товаров здесь порой оказывалось весьма экзотичным: частные коллекции из народа, артефакты, вернувшиеся из-за границы, перепродажи, подделки, прошедшие через несколько рук и ставшие «настоящими», а то и вовсе добытые при раскопках грабителей или поднятые со дна моря — всего не перечесть.

Зато в антикварных лавках и магазинах антиквариата товар был посерьёзнее: хотя и дороже, но с большей вероятностью подлинный. Владельцы таких заведений обычно были знатоками и частными коллекционерами, а кое-кто даже тайно занимался посредничеством в сделках с антиквариатом.

Слово «посредничество» звучало слишком прямо и грубо; в кругу коллекционеров это называли «квянькэ» — те, кто сводят покупателя с продавцом и берут за это комиссию. По пониманию Сюй Мянь, это напоминало прежнюю профессию её босса.

Конечно, международный торговец произведениями искусства, совмещающий это с коллекционированием, был куда сложнее простого посредника. Очевидно, что «господин Цзян» в прошлом играл на гораздо более высоком уровне.

Но даже самый изысканный подход, попадая на местный рынок, требовал адаптации.

За последние несколько дней Сюй Мянь всё больше недоумевала, что же на самом деле задумал её босс. На рынке он скупал странные вещи: фарфоровые вазы сомнительной подлинности, не особо ценные нефриты, подлинные монеты без коллекционной ценности, серебряные юани. В обычных магазинах — корневые резные статуэтки, буддийские идолы, старинные косметички, нефритовые подвески. В антикварных лавках — современные картины, копии масляных полотен, нефритовые ожерелья… Всего этого накопилось столько, что в спальне Сюй Мянь уже не осталось свободного места.

Почему всё это оказалось именно у неё в спальне?

Потому что всё это она сама отбирала во время прогулок.

Всякий раз, когда Сюй Мянь задерживала взгляд, прикасалась или держала в руках что-то дольше полутора минут, Хуо Цзянъи спрашивал: «Нравится?» — и сразу же доставал карту.

В конце концов Сюй Мянь стала бояться покупок. Если ей что-то нравилось, она тут же торопилась заявить:

— Не надо! Не покупаю! Не доставайте карту!

На что Рончжэ обычно саркастически фыркал:

— Не надо? Не покупай? У твоего босса денег — куры не клюют.

Хуо Цзянъи спокойно подтверждал:

— Верно, у твоего босса денег — куры не клюют.

— Некуда ставить! — возражала Сюй Мянь.

— Ничего, у меня ещё есть квартиры, — парировал Рончжэ. — Всё поместится, сколько ни купи.

— Антиквариат и современное искусство не для того, чтобы заполнять площадь! — возмущалась Сюй Мянь.

Только после этих слов Хуо Цзянъи немного притормозил с покупками. Но к тому моменту спальня Сюй Мянь уже была забита под завязку: стены, столы, шкафы, пол — всё уставлено. Даже в двух чашах на тумбочке у кровати лежали резные деревянные жабки.

Прошла неделя. Однажды утром, после прогулки по утреннему рынку и короткого дневного сна, Сюй Мянь вызвали на встречу на террасу второго этажа.

Едва перейдя из спальни на террасу, она сразу почувствовала, что что-то не так.

Её босс был одет необычайно официально — очень напоминал того самого человека, что сидел на антикварном диване, пил кофе и слушал музыку.

Сюй Мянь уже научилась чётко различать, в каком режиме сейчас её шеф: в рабочем или нет.

— Господин Цзян, — сказала она, подходя ближе.

На маленьком кованом столике стоял ноутбук. Хуо Цзянъи кивнул:

— Садись.

Сюй Мянь села напротив и молча ждала.

Хуо Цзянъи откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу, выглядел расслабленно, но Сюй Мянь по его выражению лица сразу поняла: сейчас он в рабочем состоянии. Эта смесь внешнего спокойствия и внутренней собранности передалась и ей — она невольно выпрямила спину.

Хуо Цзянъи начал без прелюдий:

— Помнишь компанию «Чжунчжэн Интернешнл»?

— Помню, — ответила Сюй Мянь.

Он перешёл к теме, казавшейся на первый взгляд несвязанной:

— С завтрашнего дня ты будешь ходить на утренний рынок одна.

Сюй Мянь удивилась, но не задала лишних вопросов. Она чётко осознавала свою роль и границы отношений с боссом: она — сотрудник, он — работодатель. А значит, лишние слова ни к чему.

Она лишь недоумевала: какая связь между «Чжунчжэн Интернешнл» и её походами на рынок в одиночку? И почему вдруг вспомнили ту мошенническую фирму?

Экран ноутбука развернули к ней.

— Посмотри, — сказал Хуо Цзянъи.

Сюй Мянь увидела на экране документ с перечнем аукционов:

«Осенний аукцион в таком-то отеле, месяц и год…»

«Благотворительный аукцион на третьем этаже книжного магазина, месяц и год…»

Большинство записей относились к 2016–2017 годам.

У Сюй Мянь была отличная память. Увидев несколько знакомых дат и мест, она вдруг вспомнила:

— «Чжунчжэн Интернешнл»!

Хуо Цзянъи слегка удивился:

— Ты знаешь?

Сюй Мянь смутилась, не желая признаваться, что искала информацию о конкурентах в туалете «Фухай Баолай».

— У них есть статья в «Байду Байкэ», я читала.

Хуо Цзянъи посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Раз ты видела это, понимаешь ли, что это значит?

Сюй Мянь задумалась, но не нашла ответа и покачала головой.

Хуо Цзянъи улыбнулся, в его глазах мелькнула глубокая мысль:

— Это значит, что у «Чжунчжэн Интернешнл» есть лицензия на проведение аукционов антиквариата.

Сюй Мянь изумилась.

Хуо Цзянъи кивнул подбородком:

— Продолжай листать.

Сюй Мянь провела пальцем по тачпаду. На экране появилось изображение фарфорового изделия.

По форме оно напоминало кувшин, но Сюй Мянь сразу узнала в нём «биси» — чернильницу для каллиграфии.

Главное — это была не фотография, а ручной рисунок. Внутренний сужающийся край, выпуклое брюшко, синяя глазурь, золотой драконий узор, лотосовое основание — всё было передано с невероятной точностью. Особенно поражала проработка цвета: синяя глазурь настолько точно передавала оттенок подлинного антикварного фарфора — тёмная, без блеска, с глубокой текстурой. Золотой узор имел слоистость и градацию тона.

Ещё более поразительно было то, что рядом с изображением была аккуратно прописана маркировка на дне сосуда: печать «Да Цинь Цяньлун нянь чжи» («Сделано в год правления Цяньлуна династии Цин») — иероглифы выполнены в точном соответствии с историческим стилем того времени.

Сюй Мянь не могла оторвать глаз. Её приёмный отец Шэнь Чанцин тоже умел рисовать по фарфору, но делал это скорее для удовольствия, без стремления к идеалу. А здесь… Это было почти как оригинал!

Она смотрела, широко раскрыв глаза, восхищение хлынуло через край.

Её босс! Господин Цзян! Настоящий гений!

А гений Хуо Цзянъи спокойно сказал:

— Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.

Сюй Мянь вернулась из оцепенения и подняла на него взгляд:

— Что именно?

— Ты должна пойти на антикварный рынок и распустить слух, что ищешь синеглазурованную вазу или кувшин с золотым узором эпохи Цин. Больше ничего не уточняй — только в этих рамках. Но наша цель ясна: именно тот самый «биси», что ты видишь на экране.

Сюй Мянь ещё больше растерялась:

— Вы хотите его приобрести?

— Нет, — ответил Хуо Цзянъи. — Мы будем ловить рыбу.

— Ловить рыбу?

— Как рыбалка. Рыбачить.

Сюй Мянь быстро сообразила:

— Это связано с «Чжунчжэн Интернешнл»?

Хуо Цзянъи слегка улыбнулся — улыбка не достигла глаз, но движения были плавными и уверёнными. Он поднял чашку кофе и сделал глоток, затем медленно произнёс:

— Видимо, ты всё ещё недостаточно хорошо знаешь своего босса. В конце концов, босс — это прежде всего купец.

А купец — тот, кто не встаёт рано без выгоды.

Сюй Мянь наконец поняла: хотя её босс и порвал отношения с семьёй, утратив аукционный дом «Фухай Баолай», он никогда не прекращал строить свой собственный арсенал. И этот арсенал — не что иное, как тайный склад, скрытый под видом обычной деятельности.

Она даже вспомнила его слова: «Лучше тайно двигаться вперёд, чем стоять на месте».

Первым шагом операции «тайный склад» стала компания «Чжунчжэн Интернешнл» — та самая фирма с лицензией на аукционы, что внешне выглядела легально, но пошла по кривой дорожке, после чего её владелец скрылся.

Всё началось в тот день, когда Сюй Мянь случайно оказалась в «Фухай Баолай».

— Помнишь, как в офис нагрянула толпа людей, и тебя чуть не ударили степлером старушка?

— Помню, — кивнула Сюй Мянь.

Хуо Цзянъи невозмутимо продолжил:

— Большинство из них принесли поддельные «сокровища» и были обмануты: с них выманили деньги за экспертизу, хранение, комиссию и прочие сборы. Но одна бабушка действительно имела при себе настоящую реликвию.

Сюй Мянь на секунду задумалась и снова посмотрела на экран:

— Это и есть тот самый «биси»?

Хуо Цзянъи одобрительно кивнул:

— Умница.

Мошенники — они и есть мошенники: у кого нет настоящей вещи — обманывают ради денег, у кого есть — обманывают ради самой вещи.

Старушка, не зная, как продать реликвию, обратилась в «Чжунчжэн Интернешнл» — и попала в беду. Ей не только не заплатили, но и саму вещь изъяли под предлогом подготовки к аукциону, а потом фирма закрылась, сотрудники разбежались, а владелец скрылся. У бабушки не осталось ни сил, ни средств, чтобы добиться справедливости.

Сюй Мянь сжала зубы от злости:

— Таких людей надо сбивать на дороге!

Хуо Цзянъи рассмеялся:

— Сто метров хватит, чтобы отправить в ад. Пятьсот — пустая трата бензина.

— А как сейчас поживает та бабушка? — спросила Сюй Мянь.

Хуо Цзянъи собирался продолжить по делу, но вопрос отвлёк его. Он помолчал и уклончиво ответил:

— Пока ничего критичного.

Сюй Мянь вздохнула:

— Раз вы называете её «бабушкой», ей, наверное, уже за восемьдесят. В таком возрасте продавать настоящую реликвию… Наверное, в семье случилась беда, нужны деньги.

Хуо Цзянъи хотел что-то сказать, но её слова и вздох окончательно сбили его с мысли. Он долго вспоминал, о чём собирался говорить, но так и не вспомнил.

— Ладно, — вздохнул он. — Всё, что я хотел сказать, забыл.

Сюй Мянь напомнила:

— Вы же собирались отправить меня на рынок распускать слухи — рыбачить.

— Да, рыбачить, — подтвердил Хуо Цзянъи. — Распусти слух, и мы будем ждать. Скорее всего, «биси» ещё не продан и находится у того самого мошенника.

Сюй Мянь сжала кулаки:

— Как только он объявится, мы его схватим, набросим мешок на голову и изобьём десять минут! За справедливость!

Хуо Цзянъи: — …

Отлично. Теперь он снова забыл, что хотел сказать.

Но, глядя на девушку, чьи щёчки надулись от негодования, он решил, что забытые слова не стоят этой искренней эмоции.

Хуо Цзянъи встал, засунул руки в карманы и направился к двери:

— Тогда чего ждать? Поехали.

Сюй Мянь запрокинула голову:

— Но ведь мы только что начали говорить про «рыбалку»! Куда?

Хуо Цзянъи, словно фокусник, достал огромные солнцезащитные очки, надел их и с невозмутимым видом произнёс:

— На оптовый рынок. Купить верёвки, мешки и кирпичи.

Сюй Мянь: — ?????

*

Конечно, верёвки, мешки и кирпичи покупать не собирались — оба были законопослушными гражданами.

Хуо Цзянъи не уточнил, куда именно они едут, просто повёл за собой. Они сели в такси и доехали до одного места.

— Больница? — догадалась Сюй Мянь, сидя в машине. — Неужели вы… решили помочь той обманутой бабушке? У неё, наверное, проблемы со здоровьем и деньгами…

Хуо Цзянъи, всё ещё в очках, невозмутимо ответил:

— Я же сказал: твой босс — купец. Разве такое возможно?

«Возможно», — подумала Сюй Мянь. Иначе зачем они здесь?

Но вид её босса явно говорил: «Ты слишком много думаешь». Она промолчала, но в конце концов не выдержала:

— Босс, вы хороший человек.

Хуо Цзянъи снял очки и поднял бровь.

Сюй Мянь отвернулась к окну, делая вид, что ничего не сказала, и пробормотала:

— Хорошим людям — долгая жизнь.

Хуо Цзянъи: — … Какой архаичный и простодушный комплимент.

*

В отделении стационара.

Сюй Мянь заглянула в палату через стекло в двери.

Небольшая двухместная палата. У окна на кровати лежал пожилой дедушка, а рядом стояла бабушка и аккуратно утирала ему лицо полотенцем.

http://bllate.org/book/7603/712004