Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 16

Сюй Мянь обернулась — Хуо Цзянъи стоял прямо за ней, всё ещё в тёмных очках, устремив взгляд вперёд. Непонятно было, видит ли он хоть что-нибудь в помещении, но выглядел при этом чертовски круто.

Они стояли так близко, что Сюй Мянь чуть не протянула руку и не сняла с него эти очки:

— Это та самая бабушка, которую «Чжунчжэн Интернешнл» обманула насчёт биси?

Хуо Цзянъи:

— Ага.

Сюй Мянь на секунду задумалась и тихо произнесла:

— Она продала биси, потому что её больному мужу нужны деньги на лечение?

Хуо Цзянъи:

— Ага.

Сюй Мянь сжала кулаки:

— Как же ненавижу мошенников!

Хуо Цзянъи:

— Ага.

После третьего «ага» он не проронил ни слова и развернулся, чтобы уйти.

Сюй Мянь оглянулась на палату, затем быстро побежала за ним:

— Господин Цзян, мы уже уходим?

Хуо Цзянъи шагал длинными ногами:

— А что, хочешь купить корзинку фруктов и заглянуть внутрь?

Сюй Мянь:

— Можно и так.

Хуо Цзянъи не замедлил шага:

— Советую не делать этого. Чужая уязвимость и беспомощность не всегда требуют демонстрации и сочувствия. У них сейчас нет недостатка в деньгах на лечение, и им не нужно, чтобы такие посторонние, как ты и я, им мешали.

Он сказал это лишь для того, чтобы отговорить Сюй Мянь от покупки фруктовой корзины, но она мыслила совсем иначе — её мысли порой делали такие резкие скачки:

— Господин Цзян, вы хороший человек.

Всего за час — уже вторая «карта хорошего человека»!

Тёмные очки Хуо Цзянъи, казалось, вот-вот сползут от раздражения. Он снял их и обернулся.

Но Сюй Мянь смотрела на него с полной искренностью:

— Правда. Я действительно считаю, что вы, босс, очень хороший человек.

Её взгляд был сосредоточенным, глаза — серьёзными, без малейшего намёка на лесть или подхалимство.

Хуо Цзянъи не нашёл, к чему бы придраться, снова надел очки и собрался уходить, но Сюй Мянь двумя пальцами ухватила его за рукав рубашки.

Хуо Цзянъи оглянулся:

— ?

Сюй Мянь улыбнулась:

— Босс, раз уж мы здесь, купим всё-таки фрукты.

Хуо Цзянъи, скрывая глаза за стёклами, опустил взгляд на рукав, зажатый двумя пальцами:

— Кажется, я только что объяснил достаточно ясно: не стоит беспокоить людей без причины.

Сюй Мянь:

— Я же не сказала, что буду их беспокоить. Можно просто оставить фрукты у двери.

С этими словами она отпустила рукав и быстро зашагала к лифту.

Хуо Цзянъи проводил её взглядом. Сюй Мянь, словно кролик, за несколько прыжков скрылась из виду.

Когда он подошёл к лифту, двери уже закрывались. Сюй Мянь стояла внутри и махала ему рукой:

— Босподин Цзян, подождите немного! Я сейчас вернусь!

Через десять минут она поднялась с двумя большими пакетами фруктов. Несмотря на то, что ехала на лифте, она тяжело дышала.

Хуо Цзянъи стоял у стены в холле лифтов и смотрел, как она выходит из кабины, всё ещё запыхавшаяся:

— Ты куда так спешила?

Сюй Мянь подняла пакеты, показывая, что купила:

— Боялась, что вы слишком долго ждать будете.

И тут же добавила:

— Босс, подождите ещё чуть-чуть! Я быстро оставлю фрукты и сразу вернусь!

И снова умчалась, на этот раз ещё быстрее, чем кролик.

«…»

Хуо Цзянъи снял очки и смотрел вдаль, на её удаляющуюся фигуру, бегущую по коридору. Сам того не замечая, он тихо усмехнулся.

Усмехнулся — и вдруг захотелось провести картой по терминалу.

Он огляделся. Рядом с лифтом стоял автомат с напитками, но он принимал только монеты — ни кредитные карты, ни чёрную карту не признавал.

Хуо Цзянъи подумал и направился к лифту.

Сюй Мянь не стала беспокоить пожилую пару — просто оставила корзину с фруктами у двери и вернулась. Но босса уже не было на месте.

Она огляделась, никого не увидела и достала телефон.

— Господин Цзян, где вы?

Хуо Цзянъи:

— Спускаюсь. Выйди из больницы, поверни налево — жду тебя в маленьком парке рядом.

*

Осеннее солнце было мягким, приятно грело, и на улице стояло около пятнадцати градусов — совсем не холодно.

Парк примыкал к оживлённой улице, был небольшим, но уютным. Неподалёку проходила велосипедная дорожка и располагалась автобусная остановка. Всё вокруг дышало осенней жизнью: зелень перемешивалась с жёлтыми листьями, а вокруг сновали люди.

Сюй Мянь давно не бывала в Хайчэне на улице и ещё дольше не имела возможности просто расслабиться, не находясь в режиме «дежурного сотрудника рядом с боссом». Она закрыла глаза и наслаждалась редким спокойствием.

В этот момент в Хайчэне всё гармонично слилось: и суета мегаполиса, и размеренность уюта, и быстрый ритм, и медленные шаги — всё было в меру.

Сюй Мянь наслаждалась этим мгновением.

С закрытыми глазами мир становился чёрным, но ощущался объёмным и живым.

Вдруг солнечный свет, ласкавший её лицо, исчез. Она открыла глаза и сначала увидела перед собой «стену из человека», а затем — два пакета в его руках.

Хуо Цзянъи снова надел очки. Одной рукой он держал пакеты, другой — засунул в карман. Увидев, что Сюй Мянь открыла глаза, он протянул ей пакеты и сел на другой конец скамейки.

Сюй Мянь заглянула внутрь: два стакана кофе, коробка с фруктами и… ещё одни очки?

Очки???

Она поставила кофе и фрукты на скамейку, достала очки, надела их и повернулась к Хуо Цзянъи:

— Господин Цзян, теперь я, наверное, наконец поспеваю за ритмом своего руководителя?

Хуо Цзянъи откинулся на спинку скамьи, закинул ногу на ногу и, не поворачивая головы, продолжал греться на солнце:

— Тс-с.

Сюй Мянь взяла один стакан кофе и подвинула второй к нему:

— ?

Хуо Цзянъи даже не повернул головы, просто взял стакан и поднёс к губам:

— «Осенью грусть необязательна — лёгкий холод как раз приятен».

«???»

Босс неожиданно начал цитировать поэзию. Но Сюй Мянь не сбивалась с ритма:

— Сунь, Ян Ваньли, «Прогулка в прохладный осенний вечер».

Уголки губ Хуо Цзянъи дрогнули:

— В возрасте, когда надо учиться, ты, видимо, учиться не ходила, а знаешь много.

Сюй Мянь, поправив очки, сделала глоток кофе и продолжила греться на солнце:

— Просто часто видела подделки. На них всякая ерунда написана — и стихи тоже.

Хуо Цзянъи отпил кофе:

— Тогда я должен был процитировать: «His soul has in its Autumn, when his wings…»

Сюй Мянь:

— Китс, «Времена года жизни».

Босс наконец повернул к ней своё «высокомерное и элегантное» лицо:

— И какие же подделки украшают стихами англичан?

Сюй Мянь сама рассмеялась:

— Потому что ваша сотрудница Сюй в школьные годы не училась и поэтому читала всё подряд!

Хуо Цзянъи фыркнул. Его лицо было наполовину скрыто очками, но радость всё равно проступала сквозь них.

Ведь приятно, когда собеседник не просто слушает, а действительно следует за твоей мыслью — особенно если это твой босс. А солнце, кофе и расслабленность делали этот момент по-настоящему лёгким.

Сюй Мянь в очках пила кофе и грелась на солнце рядом с Хуо Цзянъи, который тоже в очках пил кофе и грелся на солнце. Они заговорили.

Сюй Мянь:

— А как вы узнали, что биси у той пары действительно подлинный?

Хуо Цзянъи:

— У них в пожилом возрасте умер единственный сын. Единственное ценное наследство — этот антикварный биси. Раз уж он остался в семье, обязательно должны быть какие-то подтверждающие документы, особенно фотографии.

И добавил:

— Если бы он был подделкой, «Чжунчжэн Интернешнл» не стал бы его выманивать. Проще было бы просто обмануть, как они делают с другими.

Сюй Мянь:

— А если бы они знали, что бабушка продаёт его из-за болезни мужа? Они бы всё равно обманули?

Хуо Цзянъи:

— Совесть для мошенников не имеет никакой ценности.

— Но у мошенников есть лицензия на проведение аукционов, — Сюй Мянь коснулась его взгляда сквозь очки. — А у босса, у которого есть совесть, такой лицензии нет.

Хуо Цзянъи глубоко вдохнул:

— Некоторым сотрудникам стоило бы усвоить: если не хочешь лишиться мяса, не трогай больное место босса.

Сюй Мянь сделала глоток кофе и улыбнулась:

— Поняла, босс.

Солнце грело приятно, даже кофе в руках всё ещё оставался тёплым. Сюй Мянь вообще не очень любила кофе, но ради того, чтобы соответствовать ритму босса, готова была терпеть. К тому же, редкое спокойствие позволяло забыть о мелких неудобствах.

Хуо Цзянъи уже допил кофе. Пустой стаканчик лежал в пакете рядом. Его правая рука лежала на спинке скамьи.

Сюй Мянь, погретая солнцем, быстро «растаяла»: ссутулилась, ноги разъехались в стороны, шея вытянулась вперёд — вся она превратилась в растаявшую ватную конфету.

Хуо Цзянъи же сохранял безупречную осанку: спина прямая, плечи расправлены — идеальная поза бога, элегантная и благородная.

Сюй Мянь наконец поняла преимущество очков: в них можно спокойно разглядывать людей, особенно босса. Достаточно просто повернуть глаза влево — и голову не надо крутить.

Так она и делала. Взглядом краем глаза она изучала его профиль: широкие плечи, чёткие линии от шеи до талии, изящные очертания ног — всё было безупречно.

«Боже мой!» — воскликнула она про себя. «Боже мой!»

Как так получается, что все люди, а разница — огромная?

Сюй Мянь:

— Босс, можно спросить: сколько лет вы провели за границей до возвращения?

Хуо Цзянъи:

— Уехал в восемь лет. Прожил там лет пятнадцать.

Сюй Мянь:

— В Америке?

Хуо Цзянъи:

— Сначала в Америке, потом переехал в Англию, там и поступил в университет.

Сюй Мянь слегка повернула голову — так было странно говорить, не глядя на собеседника:

— В какой университет?

Хуо Цзянъи тоже чуть повернул голову:

— Ты что, допрос устраиваешь?

Сюй Мянь:

— Просто поболтать.

Хуо Цзянъи снова посмотрел вперёд, небрежно бросив:

— Кембридж.

Сюй Мянь искренне раскрыла рот:

— О-о-о!

— Просто поболтать, — сказал Хуо Цзянъи. — Тебе двадцать лет. Почему не учишься?

Сюй Мянь пожала плечами. Её взгляд сквозь очки устремился за пределы парка, на автобусную остановку:

— Не хотелось. В детстве не ладила с одноклассниками, учёба плохо шла, а в семье не придавали значения диплому. Так и бросила.

Хуо Цзянъи:

— Твоя семья очень либеральна.

Сюй Мянь:

— Просто слишком баловали. Сейчас думаю — наверное, всё-таки стоило учиться. У меня даже друзей ровесников нет.

Хуо Цзянъи наконец понял, почему она так легко следует за его мыслями — в ней не было ничего от типичной двадцатилетней девушки.

Хуо Цзянъи:

— Ты одна приехала в Хайчэн? В таком возрасте родители спокойно отпустили?

Сюй Мянь:

— Не очень-то спокойно. Директор музея в том уездном городке, где я работала, долго не хотел меня отпускать.

Хуо Цзянъи:

— А потом как уговорила?

Сюй Мянь вздохнула:

— Показала ему новости о поддельных аукционах и сказала, что в этой отрасли нужна справедливость.

«…» Хуо Цзянъи чуть не поперхнулся кофе, но потом с уважением заметил:

— Ты довольно идеалистична.

Сюй Мянь:

— А вы? Почему вернулись?

Хуо Цзянъи:

— Родные обманом вернули. Ну а раз уж вернулся, решил: ладно, останусь.

Сюй Мянь удивилась:

— Не из-за мечты открыть аукционный дом?

Хуо Цзянъи фыркнул:

— Мечта? Я же сказал — твой босс бизнесмен. Бизнесмену не нужны мечты, бизнесмену нужен хлеб.

Сюй Мянь про себя кивнула: «Да уж, хлеба-то ты ещё не откусил, а уже часть отдал нуждающимся старикам. Прямо позор для бизнесмена».

Дел не было, времени — в избытке, и босс с единственной сотрудницей просто сидели в парке, наслаждаясь солнцем.

По дорожкам парка то и дело проходили люди.

Парочка на скамейке привлекала внимание: из десяти прохожих восемь оборачивались, чтобы посмотреть. Иногда смотрели на Хуо Цзянъи, иногда — на Сюй Мянь, иногда — на обоих сразу.

А мужчины почти все смотрели именно на Сюй Мянь.

Она, хоть и носила очки, отлично видела, что некоторые мужчины не просто смотрят, а пристально разглядывают её. Но ей было всё равно — с детства привыкла к тому, что на неё смотрят.

Лишь изредка чей-то взгляд становился слишком навязчивым. Как, например, у этого парня.

Он издалека уставился на неё, не сводил глаз, пока шёл мимо, даже повернул голову, чтобы продолжать смотреть, прошёл дальше — и снова обернулся.

Сюй Мянь уже готова была бросить ему: «На что смотришь, дурак?»

Но тут он не просто обернулся — он развернулся и направился прямо к ним, явно собираясь подойти. Из кармана он уже доставал телефон, похоже, собирался завязать разговор и попросить номер.

Сюй Мянь надела «маску холода» и приготовилась дать отпор.

http://bllate.org/book/7603/712005