Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 14

Когда Хуо Цзянъи с двумя спутниками прибыли, рынок ещё не открылся, но у северных ворот, за массивной железной решёткой, уже собралась немалая очередь.

Кто-то стоял, кто-то устроился на принесённом с собой складном стульчике. Среди ожидающих были и старики, и молодёжь, мужчины и женщины.

Припарковав машину, Рончжэ зевнул и, оглядывая ярко освещённую улицу в предрассветной мгле пяти утра, пробормотал:

— Эх, проголодался. Давайте сначала перекусим.

Сюй Мянь тоже уставилась на один из завтраков:

— Там продают яичные лепёшки.

Хуо Цзянъи, чьи шаги обычно были решительными и уверенными, на миг замер и спросил Сюй Мянь:

— А уличные ларьки принимают карты?

Сюй Мянь:

— …Очевидно, нет.

Рончжэ, зевок которого застрял на полпути, закрыл рот, моргнул и посмотрел на Сюй Мянь:

— Ну всё, тогда пропали.

Сюй Мянь:

— …Можно оплатить с телефона.

Рончжэ и Хуо Цзянъи одновременно нахмурились.

Сюй Мянь подумала: «Неужели?» — и спросила напрямик:

— АльфаПэй? Вичат? У вас что, ни того, ни другого нет?

Хуо Цзянъи отвёл взгляд влево, Рончжэ — вправо.

Тот, что смотрел влево, невозмутимо возразил:

— По моему опыту, нет такой проблемы, которую нельзя решить одной картой.

Тот, что смотрел вправо, тоже сказал с полным спокойствием:

— Раньше, когда я ел у уличных ларьков, за меня всегда платил ассистент или менеджер — либо с телефона, либо наличными. Я вообще-то обычно беру с собой только карту.

Сюй Мянь:

— …Ладно. У начальников — карты, у маленькой Сюй — телефон. В итоге, как обычно, именно у того, у кого есть телефон, и будет завтрак.

— Follow me, — величественно махнула рукой Сюй Мянь и направилась к ларьку с завтраком.

После еды рынок открылся, и троица вместе с остальными вошла внутрь.

Антикварный рынок был очень разнообразным: здесь продавали живопись, нефрит, фарфор и современное искусство. Более детально всё делилось на часы, старинные книги, деревянные изделия и даже вино.

Сюй Мянь шла и глазела по сторонам, пока голова не закружилась. Всё, кроме фарфора, она почти не понимала и просто следовала за боссами.

Именно тогда она впервые заметила, что господин Цзян прекрасно разбирается не только в фарфоре, но и в живописи, старинных книгах, нефритовых изделиях, чернильных точилках — во всём подряд.

Рончжэ же, напротив, ничего не понимал, но умудрялся торговаться с каждым продавцом:

— Тысячу? Да ладно, босс! Двадцать давай.

Сюй Мянь:

— ????

Рончжэ:

— Ах, вот это вещь! Ясно же, что стоит кучу денег! Продашь за пятьдесят?

Сюй Мянь:

— ????

Рончжэ:

— Ого! Раритет! Подделка сделана так, будто настоящая! — Он демонстративно показал свои настоящие часы за семь цифр — «Ролекс» — и заявил: — Босс, скажи, сколько стоят мои часы? Триста тысяч? Да ты что! Я их на «Таобао» за триста юаней купил!

Сюй Мянь:

— Мао-мао-мао????

В конце концов Хуо Цзянъи не выдержал, схватил Рончжэ и вручил его Сюй Мянь:

— Задача: пока мы не дойдём до улицы фарфора, следи за ним. Ни в коем случае не позволяй ему разговаривать с продавцами больше чем три фразы.

Сюй Мянь:

— Ладно.

Рончжэ вздохнул и посмотрел на неё:

— Эх, ты пока не понимаешь, но скоро поймёшь.

Сюй Мянь:

— Да я и так понимаю. Просто тут полно подделок и низкосортного хлама, который выдают за раритеты.

Когда они дошли до улицы фарфора —

Сюй Мянь:

— Три тысячи?! Босс, этот кувшин даже для «трендового» ролика с разбиванием кувшина на «Доуине» не годится!

Хуо Цзянъи и Рончжэ:

— …

Сюй Мянь:

— Сто тридцать? Десять! Десять — и я возьму, буду салат подавать.

Хуо Цзянъи и Рончжэ:

— …

Сюй Мянь:

— Босс, вы хоть попытались состарить эту керамику? Всё блестит, как новое! Надо было хотя бы в плавиковой кислоте подержать. Пятнадцать! Пятнадцать — и я сразу плачу через Вичат.

Хуо Цзянъи и Рончжэ:

— …

Сюй Мянь:

— Ладно, проехали. Этот фарфор явно новодел. Ему не больше двух лет, а мне уже двадцать. Тридцать — и я беру. Не продаёте — ухожу.

Хуо Цзянъи и Рончжэ:

— …

Хуо Цзянъи не выдержал, схватил Сюй Мянь и передал Рончжэ:

— Теперь вы друг друга контролируете. Как только один откроет рот, второй немедленно затыкает.

Сюй Мянь приподняла веки и пробормотала:

— Мне глаза промыть надо. Столько подделок насмотрелась — уже забыла, как настоящий фарфор выглядит.

Рончжэ выставил свои «Ролекс»:

— Ну, смотри. Часы за два миллиона. Подделка — в десять раз компенсируем.

Сюй Мянь уже почти не верила в честность рынка:

— А откуда ты знаешь, что они настоящие?

Рончжэ поднял бровь:

— Господин Цзян купил их для меня у известного коллекционера часов.

Сюй Мянь уставилась на часы, долго смотрела и вдруг пробормотала:

— А откуда господин Цзян знает, что эти часы не подделка?

Рончжэ фыркнул:

— Потому что он — господин Цзян! Иначе бы разве каждый мог стать торговцем предметами искусства?

Сюй Мянь оглянулась. Её босс вошёл в один из магазинов на утреннем рынке и разговаривал с продавцом. Тот, видимо, сначала сомневался из-за слишком юного вида собеседника, но по мере разговора расслабился и теперь беседовал с ним совершенно открыто.

Сюй Мянь почувствовала, что это почти волшебство.

Рончжэ стоял рядом, заложив руки за спину, и снисходительно произнёс:

— Видишь? Вот она — харизма международного торговца предметами искусства. Не то чтобы он «говорит по-человечески с людьми и по-призрачному с духами» — он сам свободно перемещается между мирами людей и духов. В любом случае, все в этой индустрии теряют бдительность при нём и начинают воспринимать его как своего.

В глазах Сюй Мянь мелькнуло восхищение. Она всё ещё смотрела на Хуо Цзянъи и кивнула:

— Да, ваш босс действительно крут.

Рончжэ снова фыркнул:

— Жаль только, что после возвращения в страну он потерпел неудачу. Теперь всё с нуля начинать приходится.

Сюй Мянь пожала плечами:

— Ну и что? В нашем деле в сорок лет только начинают карьеру.

Рончжэ поддразнил её:

— Ого-го! Так защищаешь своего босса?

Сюй Мянь отвела взгляд:

— Ну а что? Босс красив, богат, в компании отличные условия: высокая зарплата, питание и жильё за счёт фирмы.

Рончжэ убрал часы, опустил руки и снисходительно посмотрел на неё:

— Если всё так замечательно, разве не жаль ограничиваться лишь ролью подчинённой?

Сюй Мянь на секунду замерла, потом испуганно отпрянула:

— Ты что несёшь!

Рончжэ прищурился:

— Попал в точку?

Сюй Мянь уже собиралась возразить, но тут Хуо Цзянъи вышел из магазина:

— Пойдёмте, посмотрим на ту улицу в глубине.

Сюй Мянь не стала отвечать Рончжэ и пошла следом:

— А там что?

Хуо Цзянъи:

— Рынок, сплетни, слухи.

Антикварный рынок был огромным, с множеством переулков и закоулков. Без проводника и знания дела можно было обойти лишь внешние лавки и никогда не добраться до настоящего базара.

Но у Хуо Цзянъи был язык торговца предметами искусства. Будучи своим в этой среде, он всего пару фраз — и продавцы уже не считали его чужаком, а охотно указывали дорогу.

Трое долго петляли по узким улочкам и наконец вышли к входу на базар. Внутри оказалось ещё оживлённее, чем снаружи. Здесь не было магазинов — только длинный переулок, по обе стороны которого тянулись лотки с разным товаром. Людей было много, и многие просто сидели на маленьких табуретках, болтая между собой. Продавцы не возражали против покупателей, которые слушали разговоры или даже присоединялись к ним.

Сюй Мянь с товарищами прошли немного и наслушались всякого: где открылся новый аукционный дом-мошенник, какого-то новичка снова развели; в каком антикварном магазине недавно совершили сделку на семь цифр, и владелец получил неплохую комиссию.

А ещё — о том самом сосуде для го эпохи Цин, который недавно ушёл на аукционе в Цинчжоу за 5,18 миллиона:

— Да уж больны некоторые нувориши! Зачем покупать антиквариат на аукционе? Там же тебя заведомо заломят! Кто в теме — идёт через владельца антикварной лавки, и цена получается куда ниже, чем на аукционе.

Хуо Цзянъи с товарищами остановились у одного лотка с фарфором как раз в тот момент, когда продавец хвастался покупателю:

— Такой же экземпляр? Легко найду! Пять миллионов? У меня — три!

Сюй Мянь, присевшая у большого фарфорового кувшина, вдруг тихонько хмыкнула.

Продавец на неё даже не взглянул и продолжил хвастаться.

Хуо Цзянъи присел рядом и спросил:

— Чему смеёшься?

Сюй Мянь:

— Смеюсь над тем, что за три миллиона можно купить сосуд из Даньчжоу.

Хуо Цзянъи тоже взял в руки кувшин:

— Почему так уверена?

На базаре было шумно, и их разговор слышали только они двое.

Сюй Мянь пожала плечами:

— На аукционе не объявили, что лот без резервной цены, значит, она была. Если я не ошибаюсь, резервная цена была никак не меньше четырёх миллионов.

Хуо Цзянъи:

— Так точно?

Сюй Мянь:

— Да гадаю я! Если ошибусь — ну и ладно. Всё равно не я пять миллионов за дурацкий кувшин отдала.

Рончжэ вдруг вклинился:

— Конечно, не ты. Ты ведь старый…

Хуо Цзянъи мгновенно схватил его и отшвырнул в сторону. Потом указал на кувшин, который Сюй Мянь так долго рассматривала:

— Приглянулся?

Сюй Мянь, понизив голос:

— Ну, кувшин интересный. Верхняя половина — настоящая, нижняя — подделка, а дно — снова настоящее. Гибридная подделка. Можно купить, чтобы цветы ставить.

Хуо Цзянъи тут же громко сказал продавцу:

— Заверните этот кувшин. Плачу картой.

Сюй Мянь:

— ????

Рончжэ:

— ????

Сюй Мянь чуть не упала на землю от неожиданности и тут же схватила руку Хуо Цзянъи, готовую достать карту:

— Погоди! Подожди секунду!

Продавец уже мгновенно переключился с болтовни на продажу, схватил калькулятор и быстро что-то набрал, потом протянул им:

— Вот цена. Подходит?

Трое встали и посмотрели. Сюй Мянь чуть не подпрыгнула — тридцать тысяч?!

Рончжэ уже открыл рот, чтобы начать торговаться, но Хуо Цзянъи снова его отшвырнул.

Хуо Цзянъи, как полагается по правилам рынка, не стал называть цену, а просто обнулённый калькулятор и ввёл новую цифру: три тысячи триста.

Продавец нахмурился, покачал головой и ввёл новую цену: пятнадцать тысяч.

При этом он добавил:

— Дешевле не отдам. Сам посмотри на дно — настоящее или нет.

Хуо Цзянъи посмотрел на него и спокойно сказал:

— От одного настоящего дна кувшин эпохи Цин не станет настоящим.

Продавец замер на несколько секунд, потом покрутил глазами, повернулся и начал искать упаковочную бумагу:

— Ладно, ладно. Продам. Считай, что кувшин и тебе суждён.

Сюй Мянь стояла рядом, глаза её метались, как у испуганного оленёнка:

— Ты правда покупаешь? Я же просто так сказала!

Хуо Цзянъи:

— Раз понравился — покупай.

Сюй Мянь чувствовала, что тут что-то не так, но не могла понять что. Рончжэ же всё сразу уловил:

«Чёрт! Да это же как когда я девушке сумку покупаю! Нравится? Бери! Бери-бери-бери! Только вместо сумки — фарфоровый кувшин!»

Он возмутился про себя: «По крайней мере, я настоящие сумки дарю, а этот господин Цзян на базаре поддельный кувшин за три с лишним тысячи берёт! Фу!»

Но вскоре Рончжэ пожалел уже самого себя. Он увидел следующую сцену:

Сюй Мянь стояла рядом с Хуо Цзянъи и тихонько дёрнула его за рукав:

— Может, не надо? Три тысячи — и то не стоят.

Рончжэ: «Ах, как больно! Почему, когда я плачу картой, моя бывшая девушка никогда не жалела мои деньги? Ещё требовала дороже! Почему у одних мужчин так, а у других — эдак? Злюсь!»

Ещё больше он злился, когда выяснилось, что нести почти полуметровый кувшин придётся ему.

— Почему это?! — возмутился он. — Я же с самого утра не сплю, сопровождаю вас, был водителем, теперь ещё и грузчиком стану?

Хуо Цзянъи невозмутимо ответил:

— Завтрак, который купила наша Сюй, так просто не съедается. Либо возвращай деньги, либо работай. Я заплатил — тебе и таскать.

Рончжэ:

— …

Улицу Ду Чжу посещали три дня подряд. К концу даже Сюй Мянь и Хуо Цзянъи, не говоря уже о Рончжэ, уже хорошо разобрались в обстановке.

Помимо разделения на живопись, старинные книги, нефрит и фарфор, антикварный рынок по модели ведения бизнеса делился на три категории: магазины, частные коллекции и базары.

http://bllate.org/book/7603/712003