Готовый перевод Mad for You: The Pearl / Безумен ради тебя: Жемчужина: Глава 36

Тело Мэн Жоуиня мгновенно окаменело. Увидев, что Сяо Жань и Жемчужина одновременно уставились на него, он поспешно опустил голову — на лбу уже выступили крупные капли пота. Он запнулся и пробормотал:

— Как такое может быть? Если в сердце заведётся червь, разве можно остаться в живых?

— Можно! Кто сказал, что нельзя? — Девочка обвела взглядом всех присутствующих, потом загадочно произнесла: — В сердце что-то завелось — это очень серьёзно. Как может в здоровом сердце, не в собственном саду ведь, вдруг вырасти что-то? Да ещё такой червяк… Когда он проявляется, это мучительно… Ах, как объяснить? Прямо душу рвёт на части, терпеть невозможно! Эй, даосский наставник, разве я не права?

Жожинь уставился себе под ноги. Всякий раз, когда он терялся, он смотрел на носки своих туфель.

— Кхм-кхм… Но от такого червя нет лекарства. И те, кого он поразил, сами не хотят и не желают лечиться. Верно ведь, наставник? — Девочка важничала, заложив руки за спину и раскачиваясь из стороны в сторону — выглядело это до крайности комично.

Жожинь всё так же смотрел себе под ноги, будто на носке его туфли вдруг расцвёл цветок.

— Впрочем, вовсе не стыдно иметь такого червя. Правда ведь? Ах, сколько я уже тянула с загадками! Старушка совсем пересохла от разговоров, а тут наткнулась на такого молчуна, что и трёх палок не хватит, чтобы вытянуть из него слово. Скучно, скучно! — Девочка покрутила глазами, перевела взгляд на Жемчужину и Сяо Жаня, стоявших рядом с Жожинем, и громко захихикала: — Эй, вы двое! Хотите знать, какого именно червя завёл ваш друг в своём сердце?

— Червя? — Жемчужина с любопытством посмотрела на Жожиня. Его лицо лишь слегка порозовело, и он по-прежнему держал голову опущенной. Откуда ей знать, что в сердце могут завестись черви? Неужели…

В глазах Сяо Жаня уже бурлили сложные чувства. Он понял, о чём говорит девочка. Такой же червь жил и в его собственном сердце — возможно, даже в большем количестве и сильнее. Краем глаза он заметил, как уголки губ Жемчужины тронула улыбка, и она с наклоном головы с интересом смотрела на Жожиня.

В одно мгновение сердце Сяо Жаня взметнулось бурей. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони — только так он мог хоть как-то сдержать себя. Но напрягшаяся ткань одежды уже выдала его истинные чувства.

Девочке понравился достигнутый эффект. Она прочистила горло и продолжила:

— Этот червь называется…

— Замолчи! — резко перебил её Жожинь. Он сам испугался своей резкости, нахмурился и добавил тише: — В моём сердце нет никакого червя.

Девочка на миг замерла, потом вдруг плюхнулась на землю и, размахивая ногами, заревела:

— Врёшь, врёшь! Я сама видела — у тебя в сердце завёлся червяк под названием «любовь»! Ты не только не признаёшься, но ещё и кричишь на меня! Ты даос, а посмел влюбиться! Влюбился и не хочешь признавать! Какое же у тебя тогда посвящение? Ты трус! Ты трус и злодей! Вы все злодеи! Ты позоришь всех даосов Поднебесной! Разве ты не знаешь, что даосам нельзя вступать в брак и питать чувства?

Она притворно вытирала слёзы, но при этом косилась на Жожиня. Увидев, как тот дрожит всем телом, она ещё больше обострила нападение:

— Ты же с горы Цзюйсюй, верно? Ученик Линсюя! Учитель будет смеяться над тобой во всех трёх мирах и шести дорогах перерождений! После такого он и на Небеса показаться не посмеет! Ведь его ученик нарушил обет искренности! На твоём месте я бы, раз уж влюбился, просто оставил бы даосство и вернулся к мирской жизни! Плевать на Поднебесную, плевать на то, умрёт ли от злости старик Линсюй…

— Нет, нет! Я не виноват! — Жожинь сжал кулаки, пытаясь взять себя в руки. Он повторял одно и то же, а глаза уже налились кровью. Его взгляд мельком скользнул по Жемчужине — она с любопытством смотрела на него. В этот момент девочка уже звонко хохотала:

— Омманипадмехум! На месте твоего учителя я бы давно умерла от злости!

В ушах Жожиня внезапно зазвучал насмешливый, колючий смех. Его тайна так неожиданно и грубо была выставлена напоказ, будто его раздели донага перед всеми. Он почувствовал себя так, будто на спине у него впились тысячи иголок, а всё тело горело от стыда.

Он не позволял себе чувствовать. Годы строгой практики заставляли его беречь любовь в глубине души, не смея выносить её на свет. Ведь стоило только произнести это чувство вслух — и оно растает, как весенний снег под солнцем.

— Я не предал свою школу! Нет! — Он, казалось, стоял на грани безумия. Красные глаза метнулись по лицам окружающих, после чего он резко развернулся и бросился бежать.

Он мчался изо всех сил, зажав уши ладонями. Шпилька, державшая пучок, где-то выпала, и чёрные волосы рассыпались по плечам, развеваясь на ветру. В этом почти безумном беге ему всё слышался насмешливый голос:

— Какое у тебя посвящение? Ты даос, а посмел влюбиться! Влюбился и не хочешь признавать! На месте твоего учителя я бы давно умерла от злости!

— Нет! — Его ноги подкосились, и он рухнул на землю. Те крошечные червячки, что размножались в его сердце, теперь заполонили всё тело, ползая по внутренностям, по крови.

Лёжа на холодной земле, он свернулся клубком и смотрел, как из мягкой почвы пробивается травинка, медленно распрямляя стебелёк. Нежные листья колыхались на ветру. Пот выступал у него на лбу, на руках, на всём теле — как весенняя трава, стремительно покрывавшая его кожу.

Ему казалось, что он сросся с землёй, что сам стал участком земли, поросшим весенней зеленью. В такой позе он не хотел шевелиться. Пусть солнце светит на него, пусть эти червячки выползут наружу и растают под его лучами!

— Учитель, спаси меня! — шептал он снова и снова. Он знал: девочка права. Каждое её слово — правда. Ему нравился этот червяк. Он уже привык к нему, не хотел, не мог и не собирался отказываться.

— Но почему я боюсь признаться? Почему не дал ей договорить? — спросил он себя.

— Нельзя! Ни в коем случае нельзя говорить об этом вслух! Я даос! Моё предназначение — служить Дао. Я не должен питать чувства! Не имею права! То, что я так жажду этой сладкой боли в груди, — лишь потому, что она дала мне два желания. Всё дело в её словах: «Мэн Жожинь обязательно влюбится в Жемчужину — очень сильно, безмерно!» — отвечал он себе.

— Нет, не из-за желаний! А потому что… — Он крепче обнял дрожащее тело, но не смог продолжить. Он не знал ответа.

А сколько людей на свете могут ответить, за что именно они любят?

Любовь — вечная тема. И самый непредсказуемый финал за всю историю человечества.

Сквозь дурман он увидел знакомую фигуру, от одного вида которой сердце его сжалось. Она медленно приближалась, шаги её были неуверенными. Подойдя, она остановилась рядом, глубоко вздохнула и присела на корточки, нежно глядя на него.

Долгое мгновение она молчала, затем снова тихо вздохнула и протянула к нему руку, не произнося ни слова.

В этот миг все внутренние бастионы Жожиня рухнули. Он, словно беспомощный ребёнок, свернулся калачиком и зарыдал.

Рука протянулась ещё ближе, а взгляд девушки оставался нежным и твёрдым.

— Зачем ты бежишь?

Жожинь отчётливо услышал, как его сердце сдалось. Зачем бежать? Зачем бежать? Он резко поднялся, упрямо оттолкнул её руку и, надувшись, как обиженный мальчишка, выпалил:

— Третья принцесса! Мэн Жожинь, старший ученик Линсюя с горы Цзюйсюй, умоляет вас — пожалейте меня и отпустите!

Жемчужина тяжело вздохнула и долго смотрела ему в глаза. Наконец она тихо произнесла:

— Теперь дело не во мне.

Она больше не сказала ни слова, лишь поднялась и направилась к старой иве. Под ней всё ещё стоял Сяо Жань — возможно, девочка тоже ещё не ушла. Жемчужина боялась, что слова той девочки попали прямо в больное место Жожиня. В его глазах она увидела проблеск безумия.

«Неужели любовь ко мне причиняет тебе такую боль?»

Путь был недолог, но казалось, будто они попали в лабиринт, из которого не выбраться. Жожинь только что мчался прочь, но теперь выглядело так, будто он никогда не сможет убежать.

Девочки уже не было, но под старой ивой всё ещё стояла чёрная фигура. Одинокая спина, казалось, слилась с самим одиночеством.

Он не уходил. Похоже, он твёрдо решил: даже если сгниёт здесь, пусть пустит корни и прорастёт — он не уйдёт. Пока Жемчужина остаётся, он тоже останется.

— А она? — спросила Жемчужина.

— Исчезла, — ответил Сяо Жань, но при этом бросил взгляд на ствол ивы. За ним мелькнул кончик косички.

Косичка с хохолком.

— А он? — спросил Сяо Жань.

— Ах… — Жемчужина перевела то, что хотела сказать, в глубокий вздох. Она прекрасно понимала терзания Жожиня. Она даже не подумала, что для человека, посвятившего жизнь служению Дао и заботе о Поднебесной, чувство может стать такой мукой.

— Не волнуйся, он уже влюбился в тебя, — сказал Сяо Жань, запинаясь на каждом слове. Он старался сохранять спокойствие, но в голосе всё равно слышалась боль.

Пусть Жожинь и он — две части одной души, пусть он искренне желает Жемчужине счастья, но это не мешало ему ревновать.

Это была безумная, всепоглощающая ревность, от которой он сам удивлялся: «Как я дошёл до такого состояния?»

— Я знаю, — улыбнулась Жемчужина, хотя улыбка получилась натянутой и неестественной. Это было не в её характере — обычно она всегда смотрела на мир с оптимизмом и надеждой.

Сквозь этот натянутый смех она быстро глянула за ствол ивы.

За деревом мелькнула красная фигурка и исчезла, но Жемчужина знала: девочка не ушла.

— Ты, кажется, не рада? — Сяо Жань заставил себя смягчить взгляд.

— Как можно не радоваться? Мой возлюбленный из прошлой жизни уже влюбился в меня! Почему я должна быть несчастна? Напротив, мне следует смеяться от счастья, верно? — Жемчужина действительно рассмеялась, даже согнулась пополам, но в этом смехе не было радости.

— Да, это поистине величайшая удача! Лучшего не бывает во всех трёх мирах и шести дорогах перерождений! — тоже рассмеялся Сяо Жань.

Слёзы навернулись у него на глазах. Он посмотрел на янтарного ребёнка, лежавшего у его ног, и спросил Жемчужину:

— Тебе в последнее время невероятно везёт. Да что там — прямо чудеса! Ты хотела, чтобы твой возлюбленный из прошлой жизни полюбил тебя — и вот он влюблён. Мы втроём отправились искать женьшень-цзиня, и именно тебе достался этот удивительный янтарный ребёнок. Столько удачи сразу — я просто поражён и завидую!

— Правда? Я так уж достойна зависти? — Жемчужина тоже посмотрела на янтарного ребёнка и вдруг серьёзно сказала: — Но мне кажется, этот ребёнок — не тот самый женьшень-цзинь, которого мы ищем.

— О? Как так? Говорят, женьшень-цзинь — величайшее сокровище. Но, по-моему, именно поэтому он такой упрямый и, наверное, ужасно уродлив. Возможно, до безобразия. Ведь только такой уродливый и упрямый дух может устоять перед соблазнами мира и не понимать любви, — сказал Сяо Жань.

— О чём вы говорите? — раздался голос из-за дерева. Из-за ствола выскочила девочка в красном, уперла руки в бока и явно обиделась.

— Мы? Мы просто говорим об одном женьшене — самом странном во всех трёх мирах и шести дорогах перерождений. Таком старом, уродливом и противном, что давно превратился в духа, — Жемчужина театрально вздохнула, будто искренне сожалея о бедном женьшене.

— О? Вы его видели? — Девочка моргнула и посмотрела на Жемчужину.

Жемчужина промолчала, переведя взгляд на Сяо Жаня. Тот уже стоял, заложив руки за спину, и смотрел вдаль. Казалось, он забыл про янтарного ребёнка и медленно произнёс:

— Нет.

— Не видели? Тогда откуда вы знаете, что он обязательно старый, уродливый и противный? — надулась девочка, явно недовольная.

— Он сам нам рассказал, — не дожидаясь ответа Сяо Жаня, Жемчужина указала на янтарного ребёнка на земле.

— Замолчи! — резко перебил её Сяо Жань.

— Ах, — кивнула Жемчужина и умолкла. Но её взгляд снова скользнул по янтарному ребёнку.

Глаза девочки забегали, и на лице появилась очаровательная улыбка:

— Ваш ребёнок лежит на земле… Не замёрзнет ли?

Она не успела договорить.

http://bllate.org/book/7601/711872