Готовый перевод I Take Off the Green Robe with the Minister / Я сняла синюю мантию с чиновником: Глава 15

Тан Тянь охотно согласилась и крепко сжала печать в ладони:

— Сейчас же пойду за лекарем.

— Позови Сяо Лина, — сказал Пэй Сюй.

— Зачем звать командующего Сяо? — Тан Тянь вдруг всё поняла, отпрянула и, будто обожгшись, швырнула печать обратно. — Вы уезжаете?

Пэй Сюй холодно усмехнулся:

— Как посмею потревожить ваш покой в вашем собственном жилище?

Тан Тянь готова была дать себе пощёчину от досады:

— Я не то имела в виду! На улице такой ливень… Может, подождёте, пока дождь прекратится, и тогда спокойно отправитесь домой? Разве это плохо?

Пэй Сюй сидел неподвижно, словно каменная глыба, всё тело его было напряжено до предела.

Тан Тянь чувствовала себя ужасно:

— Простите меня.

Пэй Сюй внезапно поднял голову.

Сердце Тан Тянь сжалось от боли за него. В этой неразберихе ей ничего не оставалось, кроме как угождать ему во всём. Она робко пробормотала:

— Я просто немного рассердилась. — Голова её почти коснулась груди, голос стал таким тихим, что едва был слышен: — Когда человек сердится, его слова ничего не значат.

Пэй Сюй молчал.

Тан Тянь чуть не заплакала:

— Я совсем не хотела вас прогнать! — Она не смела поднять глаза. Внезапно рука, державшая печать, тяжело упала на пол с громким «бах!»

Тан Тянь испуганно взглянула вверх. Пэй Сюй уже не мог держаться — он рухнул на лежанку, всё тело его судорожно тряслось. Рядом послышался глухой стук: печать покатилась куда-то по полу.

У Тан Тянь от страха душа ушла в пятки:

— Господин?

— Не умер ещё, — прохрипел Пэй Сюй, лёжа лицом вниз. От падения его причёска растрепалась, чёрные волосы водопадом рассыпались по хрупкой спине и мягко колыхались в такт дыханию.

— Господин?

Пэй Сюй вдруг разъярился:

— Да какой я вам господин?! Вы хоть знаете, кто я такой?

«Раз он ещё может ругаться, значит, не так уж зол», — подумала Тан Тянь, чувствуя неловкость. Она осторожно подкралась ближе и тихо предложила:

— Господин… э-э… Пэй… э-э… не лечь ли вам на лежанку?

Пэй Сюй всё ещё сидел к ней спиной. Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Уйди.

— Но…

— Уйди сейчас же, — резко оборвал он. — Я сам встану.

Тан Тянь вышла, оглядываясь на каждом шагу. У самой двери она снова обернулась: Пэй Сюй всё ещё лежал на краю лежанки и тяжело дышал. Ей было невыносимо больно за него, но делать нечего. Она мягко сказала:

— Я… пойду сварю похлёбку.

Опустив занавеску, она преградила себе обзор, но изнутри доносились приглушённые звуки столкновений, которые терзали её душу. В конце концов она решила заняться делом — пошла промывать рис и варить бульон.

Когда всё было готово, она вернулась к двери комнаты и прислушалась — внутри царила тишина. Набравшись духа, она приподняла занавеску и вошла.

Пэй Сюй действительно уже сидел на краю лежанки и задумчиво смотрел себе под ноги.

Тан Тянь нарочито громко кашлянула, подошла и отодвинула низенький столик, освобождая место на лежанке:

— Лечь?

Пэй Сюй молчал. Вся ярость, что бушевала в нём ранее, исчезла без следа, оставив лишь растерянность и беспомощность.

Тан Тянь занервничала:

— Может, всё-таки позвать командующего Сяо?

Пэй Сюй молча покачал головой, затем вдруг расслабился и рухнул на спину, прикрыв лицо широким рукавом:

— Не надо его звать. Скоро пройдёт. — Голос из-под ткани звучал приглушённо. — И ты тоже уходи.

Тан Тянь подняла лёгкое одеяло и очень аккуратно укрыла его. Затем ушла в соседнюю комнату рисовать, но никак не могла сосредоточиться — всё прислушивалась к звукам изнутри. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем шорохи наконец стихли.

Тан Тянь ещё немного подождала, потом на цыпочках вошла внутрь.

Пэй Сюй лежал, свернувшись калачиком на лежанке. Тонкое одеяло было смято и зажато под ним. Белый, как снег, палец крепко сжимал угол одеяла.

Он спал, но между бровями застыла боль, будто острый нож, который вонзался прямо в сердце Тан Тянь — снова и снова.

Она принесла ещё одно одеяло, чтобы укрыть его получше. В этот момент Пэй Сюй нахмурился.

Тан Тянь замерла на месте.

Правая рука Пэй Сюя бессознательно дернулась несколько раз, словно обрела собственную волю, и переместилась к правой ноге, где судорожно сжала ткань одежды.

Ткань там была измята до неузнаваемости — каждая складка была следом мучительной борьбы со болью.

Тан Тянь растерялась окончательно. Она постояла некоторое время, пока Пэй Сюй постепенно не успокоился, и только тогда укрыла его вторым одеялом. Опасаясь, что ночью с ним случится что-нибудь, она устроилась спать на другом конце лежанки, чтобы быть рядом.

Ночь прошла тревожно. Тан Тянь просыпалась много раз и каждый раз видела, как Пэй Сюй в бреду отбрасывает одеяло. Сколько раз она вставала, чтобы снова укрыть его! Лишь к рассвету он, наконец, измученный, провалился в глубокий сон.

Тан Тянь встала с лежанки и вышла наружу. Во дворе стоял человек спиной к двери, весь пронизанный холодом. Непонятно, сколько он уже там находился.

— Командующий Сяо?

Сяо Чун обернулся и указал на дверь:

— Уже проснулся?

— Только что крепко заснул.

Сяо Чун удивился:

— До такого часа спит?

— Вчера… — Тан Тянь тихо сказала: — Он упал. Должно быть, сильно болело.

Лицо Сяо Чуна помрачнело от гнева. Он резко отстранил Тан Тянь и направился внутрь, но, к счастью, двигался бесшумно и не разбудил спящего.

Тан Тянь последовала за ним. Заглянув внутрь, она увидела, как Пэй Сюй мирно лежит, свернувшись клубочком. Его дыхание было ровным, черты лица спокойны, будто он видел прекрасный сон. Только мокрые от пота пряди у висков выдавали всю муку, пережитую им этой ночью.

Сяо Чун вышел наружу, решительно зашагал по двору и обвиняюще спросил:

— Как он мог упасть?

Тан Тянь виновато посмотрела на него.

Гнев Сяо Чуна усилился:

— Почему не отправили сообщение в Управление по делам двора?

«Ну ведь Пэй Сюй сам не разрешил!» — Тан Тянь не знала, что ответить:

— Командующий Сяо, давно вы здесь?

— После полуночи.

Тан Тянь широко раскрыла глаза:

— Вы всё это время стояли здесь?

— Не всё время, но почти. — Сяо Чун закатил глаза. — С тех пор как в прошлый раз я не сдержался, мне запретили следовать за ним… Хотя и запретили следовать, но просто заглянуть — это ведь не запрещено?

Тан Тянь осторожно спросила:

— В вашем Управлении… он кто?

— Сама спроси у него, — отмахнулся Сяо Чун. — Не хочу опять попасть под горячую руку. Но тебе советую хорошенько за ним ухаживать, — он указал на комнату, — он стоит над всеми, кроме одного.

Тан Тянь спросила:

— А его нога…

— Старая болячка. В такую погоду ему всегда особенно тяжело. А тут ещё и упал! Ты даёшь!

Тан Тянь окончательно онемела. В голове у неё возник вопрос: почему Пэй Сюй вообще пришёл сюда в такую погоду?

Она не удержалась и спросила вслух.

Сяо Чун уклончиво ответил:

— Вчера он тебя не увидел — и сам пришёл. Раз уж спит, не буди. Я позже зайду.

Когда Пэй Сюй проснулся, комната была погружена в полумрак. На мгновение он растерялся, не понимая, где находится. Но такой насыщенный, без сновидений сон он испытывал только в юности. Поэтому первое, что сорвалось с его губ, было:

— Сестра?

В комнате царила тишина.

Пэй Сюй оперся, пытаясь сесть, но едва пошевелился — тело стало тяжёлым, как камень, а правая нога заныла так, будто её нужно немедленно отрубить. Эта нестерпимая боль вновь прижала его к подушке.

Такая мука уже не принадлежала тому юноше, которым он когда-то был. Он больше не был тем мальчиком.

Пэй Сюй почувствовал раздражение и прикрыл лицо рукой.

Тан Тянь, стоявшая у двери, всё это видела. После прошлой ночи она хорошо понимала, к чему нельзя прикасаться. Подождав немного, она намеренно громче ступила и вошла в комнату.

Пэй Сюй смотрел на неё ошеломлённо.

Тан Тянь поставила поднос на столик и нарочито легко сказала:

— Господин отлично выспался. — Она села на край лежанки и, делая вид, что ничего не произошло, помогла ему подняться: — Командующий Сяо заходил раз семь или восемь.

Пэй Сюй хотел отстраниться, но внимание его отвлеклось:

— По какому делу?

Пока он растерянно переваривал эти слова, Тан Тянь уже усадила его среди подушек.

— Не знаю, — сказала она, подавая ему чашку воды. — Но командующий Сяо велел не тревожить ваш сон, так что, наверное, ничего срочного.

Пэй Сюй сделал глоток. Вода оказалась сладкой — с мёдом. Он взглянул поверх края чашки: перед ним было молодое лицо, сияющее и чистое, с мягкими чертами и лёгкой улыбкой, будто источающей мёд.

В этой тусклой комнате она была словно лучик света.

Тан Тянь подождала немного, но, видя, что он просто сидит с чашкой в руках, обеспокоенно спросила:

— Не вкусно?

Пэй Сюй покачал головой и молча продолжил пить.

Заметив его подавленность, Тан Тянь поняла: вчерашняя ночь сильно его подкосила. Она решила развеселить его:

— Хорошо, что не надо каждый день ходить на службу. В вашем Управлении, наверное, и работать-то особо не приходится?

Пэй Сюй слабо усмехнулся:

— Хочешь устроиться к нам?

Тан Тянь опешила. Ведь в Управлении по делам двора служат только кастрированные евнухи — об этом знает вся Поднебесная!

Как же тогда отвечать мужчине, которого только что пригласили стать евнухом?

Она предпочла промолчать и притвориться мёртвой.

Пэй Сюй тоже понял, что ляпнул глупость, но у него не было опыта извинений. Он помолчал и наконец произнёс:

— Вчера…

Но не знал, с чего начать, и лишь тяжело вздохнул.

Тан Тянь понимающе сказала:

— Вчера погода и правда ужасная. Впредь в такую погоду не выходите, господин.

Челюсти Пэй Сюя сжались.

Тан Тянь вдруг осознала, что снова наступила на больную мозоль, и поспешила добавить:

— Если понадоблюсь — просто прикажите вызвать меня. — Она улыбнулась: — Буду при любой погоде.

На мгновение Пэй Сюй оцепенел. В этот самый момент он точно услышал, как внутри него рушатся ледяные стены —

Бушующие волны, мерцающая галактика.

Тан Тянь говорила и говорила, но Пэй Сюй смотрел на неё ошеломлённо, не отвечая ни слова. Ей стало неловко, она потрогала нос и, нагнувшись, взяла завтрак:

— Попьёте кашки?

Пэй Сюй покачал головой.

— Ну хотя бы немного?

Он снова отрицательно мотнул головой.

— Я всю ночь варила… — Тан Тянь вздохнула. — Совсем ничего не выпьёте?

Пэй Сюй протянул руку:

— Давай сюда.

Тан Тянь радостно улыбнулась.

Каша была томлёная до густоты, таяла во рту. Но Пэй Сюй чувствовал себя ужасно: каждая клеточка тела ныла. С трудом допив полчашки, он почувствовал тяжесть в груди и сказал:

— Лучше всё-таки позови Сяо Чуна.

— Хорошо. — Тан Тянь встала и начала метаться по комнате, потом даже легла на пол, заглядывая под мебель.

Пэй Сюй с досадой спросил:

— Что ищешь?

— Печать! Вчера ты дал мне ту, помнишь? Она упала на пол.

Пэй Сюй нахмурился:

— Потерялась — и ладно. Не надо искать.

Тан Тянь сделала вид, что не слышит, и, сосредоточенно думая, полезла в свой узелок. Через некоторое время она торжествующе вытащила предмет:

— Посмотри! Вот эта печать, что дал мне командующий Сяо. Очень похожа на твою, правда?

Пэй Сюй взял её, внимательно осмотрел, потом сжал в ладони:

— Это вещь из Управления. Я забираю.

Тан Тянь попыталась вырвать её обратно:

— Вы же сами сказали, что я могу прийти в Управление! Без этой печати меня туда и на порог не пустят!

Пэй Сюй нахмурился ещё сильнее:

— Почему?

— Господин, иногда стоит заглянуть и в низы! Позвольте показать, как там разговаривают. — Тан Тянь встала, прочистила горло, выпятила грудь и приняла высокомерный вид: — Из какого вы дома? Северная гвардия? А это ещё что такое? Чем занимаетесь? Хотите командующего Сяо? Да вы хоть знаете, кто такой командующий Сяо, чтобы сюда заявляться? Ладно, ладно, понял, ждите там! Эй, ты! Отойди подальше, загораживаешь дорогу!

Пэй Сюй, до этого подавленный, не удержался и рассмеялся, откинувшись на подушки. Плечи его дрожали от смеха.

— Не смейтесь! — Тан Тянь надула губы. — Именно так они и говорят. Хотя… слуга у министра — уже третий чиновник, так что ваша важность вполне оправдана.

— Мы? Служим? — выражение лица Пэй Сюя стало странным. — Сяо Чун уже был здесь?

Тан Тянь кивнула.

— Он не сказал тебе, кто я?

— Сказал. — Тан Тянь не ожидала, что он окажется таким тщеславным, и решила польстить: — Вы — Пэй Сюй, второй человек в Управлении по делам двора после самого главы.

Выражение лица Пэй Сюя стало ещё более странным. Тан Тянь занервничала:

— Вам нехорошо?

— Нет. — Пэй Сюй искренне сказал: — Ты поистине умна, как лёд и нефрит. — Он достал из рукава предмет, взял её руку и положил туда: — Возьми это.

Тан Тянь разглядела в ладони печать. Она была тёплой на ощупь, прозрачная, будто застывший мёд, — изумительный образец тяньхуанского камня. Перевернув, она прочитала четыре иероглифа: «Байлу Цинъя».

— С этой печатью тебе не придётся ждать на улице, чтобы попасть в Управление.

http://bllate.org/book/7600/711772