Готовый перевод I Helped the Male Lead Build His Career [Transmigration] / Я помогала главному герою строить карьеру [Попаданка в книгу]: Глава 5

Она вспомнила виновника всех бед, мысли её завертелись, и она приказала подать карету к особняку наследного принца.

Когда слуга доложил, что прибыл наследный сын маркиза Циго, наследный принц, казалось, только что вышел из ванны. Он небрежно набросил на себя халат, волосы ещё капали водой, а уголки глаз слегка покраснели.

Шэнь Жун вошла как раз в этот момент: наследный принц полулёжа привалился к ложу, халат едва прикрывал его тело, уголки глаз были слегка красноваты, и вся его фигура излучала томную расслабленность.

— Отчего пожаловала именно сейчас?

На самом деле наследный принц знал, что Шэнь Жун может явиться сегодня — Ци Юань уже докладывал ему об этом.

Шэнь Жун молчала, сама себе нашла место и села. С виду она держалась уверенно, но внутри тревожно колотилось сердце.

Убедившись, что наследный принц не отчитывает её за невежливость, она успокоилась.

Действительно, между ней и наследным принцем явно особые отношения — даже такое он простил.

— Разве наследный принц не знает? — нарочито обиженно проговорила она, желая проверить его реакцию.

Наследный принц усмехнулся и, глядя на Шэнь Жун, произнёс с неясным подтекстом:

— Намерения Миндэ трудно угадать. Откуда мне знать?

«Ты не знаешь — так кто же знает!» — безмолвно возмутилась Шэнь Жун.

Она заметила, что наследный принц любит называть её по взрослому имени. Однако пока ей неизвестно, каково его собственное взрослое имя.

В оригинальной книге упоминалось, что императорская фамилия — Цинь, а у наследного принца одно имя — Гу.

Цинь Гу… Шэнь Жун про себя повторила это имя и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла вслух:

— Цинь Гу.

— А? — отозвался наследный принц.

Шэнь Жун стала ещё увереннее и продолжила, делая вид, будто ничего необычного не происходит:

— Почему несколько дней назад ты сказал, что я изменилась?

Наследный принц тихо рассмеялся. Его низкий, приятный голос заставил Шэнь Жун чуть не потереть уши.

— Просто показалось, что, хоть ты и сердилась на меня в те дни, обращалась со мной очень нежно.

?

??

???

Когда это она была с ним нежна? Она всегда относилась к нему с почтением, достойным отца-наставника! Где тут нежность?

«С наследным принцем явно что-то не так», — подумала Шэнь Жун.

Автор примечает: На самом деле Миндэ очень умна, и большинство скрытых сюжетных линий ей по плечу. Но сама она боится углубляться в них — вдруг ошибётся? А наследный принц всё время болтает красиво да загадочно, ха-ха-ха-ха!

Шэнь Жун ещё не успела понять смысл слов наследного принца, как во дворец прибыл гонец. Тот что-то шепнул наследному принцу на ухо, и лицо того мгновенно потемнело, выражение стало суровым.

Неужели во дворце случилось что-то серьёзное? Шэнь Жун припомнила, что в книге упоминалось: император Вэньчжао внезапно простудился и уже полмесяца не выходил на аудиенции.

Теперь же она заподозрила, что дело, возможно, не в простой простуде.

Наследному принцу нужно было переодеться перед тем, как отправляться во дворец, и Шэнь Жун благоразумно вышла.

Почему-то ей стало тревожно. Она уселась на чистое место в тени и начала вспоминать эту часть сюжета.

Тридцать второй год правления Вэньчжао, десятый месяц. Император Вэньчжао внезапно простудился и полмесяца не выходил на аудиенции.

В это же время в Цзяннани началась эпидемия, и среди чиновников поползли слухи, будто император заразился чумой.

Третий принц находился вне столицы, и все министры и генералы собрались у Восточного дворца, требуя, чтобы наследный принц взял на себя регентство. Позже императрица объявила указ императора: наследному принцу надлежит отправиться в Храм Хуго, чтобы пригласить мастера Юаньцина для лечения государя.

Наследный принц действительно отправился в Храм Хуго и привёз мастера Юаньцина, который и вылечил императора Вэньчжао.

В это время третий принц вернулся в столицу, привёз с собой губернатора провинции Саньчжоу под стражей и уже справился с эпидемией в Цзяннани.

Государь был в восторге и при дворе восхвалял третьего принца, заявив, что тот явно обладает качествами правителя. Положение наследного принца стало ещё более шатким.

Шэнь Жун задумалась: получается, наследный принц приложил усилия, но вся слава досталась третьему принцу? Неужели старый император так явно предпочитает одного сына другому?

Если задуматься, неужели он специально выдумал болезнь, чтобы отправить наследного принца из столицы и лишить возможности взять регентство?

Если так, то он прямо кричит всем: «Мне не нравится наследный принц, я обожаю третьего сына!»

Разве можно так открыто проявлять предпочтение между собственными детьми?

Цинь Гу вышел одетым и увидел Шэнь Жун, сидящую под крыльцом и вздыхающую, погружённую в свои мысли.

Он молча остановился и стал наблюдать за ней. Прищурившись, он произнёс не слишком громко:

— Миндэ.

Но Шэнь Жун, похоже, не услышала — продолжала сидеть и вздыхать.

Цинь Гу, высокий и стройный, не спешил уходить. Он стоял, заложив руки за спину, и смотрел на неё. Тень от крыши падала ему на глаза, взгляд был глубоким, губы плотно сжаты, а вся осанка излучала величие и строгость.

Гунчжи, стоявший рядом, заметил, что наследный принц не торопится, и напомнил:

— Пора во дворец, ваше высочество.

Наследный принц отвёл взгляд и холодно бросил:

— Пойдём.

Гунчжи последовал за ним, но не удержался и обернулся на Шэнь Жун.

Наследный сын маркиза Циго действительно исключительно талантлив и прекрасен собой. Интересно, кому из знатных девушек доведётся стать его женой?

Гунчжи взглянул на высокую, статную фигуру наследного принца впереди и промолчал.

Во дворце сообщили: императора пытались убить прямо в его спальне.

Услышав эту новость, Цинь Гу нахмурился. Кто осмелился проникнуть во дворец и добраться до самой спальни государя?

Не говоря уже о гарнизоне дворцовой стражи, даже у дверей императорской спальни стояли самые верные и надёжные люди. Как убийца вообще смог туда проникнуть?

Это попросту нелепо.

Цинь Гу не верил.

Однако, войдя во дворец, он увидел: император действительно лежал на постели с раной, а все евнухи, служанки и стражники стояли на коленях снаружи, ожидая наказания. Внутри, на коленях, замерли придворные лекари, не смея и дышать громко.

Цинь Гу быстро окинул всё взглядом и произнёс:

— Зачем раскисли, будто на похоронах? Отец ещё жив.

Едва он это сказал, изнутри раздался гневный рёв:

— Ты, мерзавец! Кого ты похоронить хочешь?!

Цинь Гу невозмутимо вошёл, опустился на колени, совершил поклон и ловко уклонился от подушки, которую в него метнул император, после чего спокойно сказал:

— По голосу отца слышно, что силы в нём ещё много. Должно быть, рана несерьёзна.

— Ерунда! Какие глаза у тебя, если ты не видишь, что со мной всё плохо!

— Такие слова не подобают государю. Видимо, вы сильно испугались. Лучше велите лекарям прописать вам больше успокаивающих средств.

Лекари позади слушали перепалку отца и сына и молились, чтобы их самих не заметили. А тут ещё наследный принц вспомнил о них — им стало совсем не по себе.

— Какие лекарства! Сейчас же найди этого дерзкого убийцу и вырви признание! Как он посмел вторгнуться во дворец и оскорбить величие императорского дома! Обязательно найди и выведай заказчика! — император был вне себя от ярости.

Правда, он и сам подозревал, не один ли из сыновей стоит за этим.

Третий принц сейчас в Цзяннани, а этот негодник-наследник вряд ли осмелится поднять на него руку. Тогда кто же?

От злости у него закружилась голова, и он издал указ, что простудился и нуждается в отдыхе, поэтому не сможет выходить на аудиенции.

Цинь Гу стоял рядом и слушал, как отец отдаёт приказ. С каменным лицом он заметил:

— В Цзяннани сейчас эпидемия. Если вы объявили, что простудились, злоумышленники могут распространить слух, будто вы заразились чумой. Это будет плохо.

Император поперхнулся от его дерзости, а потом закричал:

— Мне всё равно! Ты — наследный принц, так и разбирайся с этим сам!

Цинь Гу подумал: «Теперь вспомнил, что я наследный принц? А когда ругал меня почем зря, почему не вспоминал?»

Он взглянул на императора, мысленно добавив пару грубостей в адрес убийцы: «Да уж, настоящий неумеха — сумел проникнуть во дворец, а старика прикончить не смог».

Император прекрасно знал своего сына и сразу понял, о чём тот думает.

Грудь императора Вэньчжао затряслась от гнева, и он махнул рукой к двери, приказывая наследному принцу немедленно убираться.

Тот подумал: «Уйду и уйду. Кто вообще сюда хотел приходить».

После ухода наследного принца лица лекарей стали крайне странными: так вот как общаются император и наследный принц?

Едва они это подумали, как услышали ледяной голос государя:

— Рты у вас открываются и закрываются легко, но головы тоже могут легко отвалиться. Не заводите лишних мыслей.

Все лекари мгновенно припали ниже к полу и не смели даже дышать.

Автор примечает: Стиль общения императора Вэньчжао и наследного принца просто забавен — оба ругаются без церемоний. Кто-нибудь заметил намёк в этой главе? Хотя, скорее всего, нет — ведь это же скрытый сюжет!

Цинь Гу был вызван во дворец в спешке, и теперь его лицо было мрачным. Стражники не смели подходить к нему близко и следовали на некотором расстоянии.

— Ваше высочество! Ваше высочество!

Со стороны приближался старый евнух, что-то выкрикивая.

Стражники тут же обнажили мечи и остановили его:

— Кто осмелился кричать так громко!

Евнух упал на колени от страха перед сверкающими клинками и поспешно объяснил:

— Я из дворца Фэнзао! Императрица просит наследного принца явиться — есть важное дело для обсуждения.

Цинь Гу холодно взглянул на него и без раздумий ответил:

— Не пойду.

Евнух остолбенел и, подняв голову, уточнил:

— Ваше высочество, вас зовёт сама императрица!

Он словно боялся, что наследный принц не понял, и особенно подчеркнул слова «императрица».

Бедняга сам подписал себе приговор.

Цинь Гу потерял терпение и раздражённо бросил:

— Убейте его.

Затем развернулся и направился ко дворцу, оставив Гунчжи и нескольких стражников исполнять приказ.

Евнух просто не повезло: наследный принц только что выслушал гнев императора, и упоминание императрицы в такой момент было равносильно самоубийству.

Ведь всем известно, что отношения между наследным принцем и императрицей давно испортились — они лишь сохраняют видимость согласия.

Шэнь Жун проснулась рано утром от стука слуги, который сообщил, что наследный принц зовёт её для важного разговора.

Она сидела на кровати, обхватив колени одеялом, и думала: с тех пор как она оказалась здесь, каждый день словно на работу ходит.

Утром — в особняк наследного принца, вечером — домой спать.

Почему у других попаданцев всё так легко? Либо сюжет полностью известен и есть всесильные способности, либо отличное происхождение и мощный покровитель, а жизнь идёт гладко, и ещё успевают роман завести.

А у неё?

Половина сюжета неизвестна, полно скрытых линий, которые она не понимает. Каждый день приходится ломать голову, как помочь главному герою продвинуться по сюжету, следить за своей маскировкой и не сбиться с пути.

Хотя… она вспомнила: другие попадают в романтические женские романы, а она — в мужскую историю о власти и интригах.

Ну что ж, смириться.

Когда Шэнь Жун наконец добралась до особняка наследного принца, Ци Юань и Су Чжэ уже ждали её в зале, попивая чай.

— Наследный сын прибыл, — сказал Ци Юань, делая глоток.

По дороге Шэнь Жун думала, что же может быть настолько срочным, чтобы собирать всех так рано. И вдруг вспомнила: речь, вероятно, пойдёт о вспышке чумы в Цзяннани.

Тот цензор, который осмелился сфабриковать обвинения и создать фракцию, теперь будет снят с должности. А вопрос в том, кто займёт его место.

Третий принц, конечно, в бешенстве и постарается поставить своего человека. Наследный принц не упустит такого шанса, но выбор кандидата — задача непростая.

— Через Управление императорских цензоров можно протолкнуть своего человека, воспользовавшись ситуацией в Цзяннани, — спокойно произнёс наследный принц, как и ожидала Шэнь Жун.

Ци Юань предложил Чэнь Гуанхэ, прошлогоднего третьего призёра императорских экзаменов. Говорят, молодой человек пишет прекрасные статьи и обладает выдающимся талантом.

Су Чжэ рекомендовал Тэн Гуанци, учёного из Академии Ханьлинь. В книге о нём мало что сказано, лишь то, что он крайне прямолинеен и несколько педантичен.

В оригинале в итоге выбрали Чэнь Гуанхэ, но позже тот предал наследного принца. Внешне он числился человеком наследного принца, но тайно перешёл на сторону третьего принца.

Как и ожидалось, выслушав рекомендации Ци Юаня и Су Чжэ, наследный принц обратился к Шэнь Жун:

— Миндэ, а что думаешь ты?

Шэнь Жун колебалась. Если следовать сюжету, ей следовало сказать, что оба кандидата подходят, и предоставить решение наследному принцу, который бы выбрал Чэнь Гуанхэ.

Но разве она должна позволить ему выбрать человека, которого знает как предателя?

Она и наследный принц теперь в одной лодке — помогая ему, она помогает себе.

Шэнь Жун стиснула зубы и решительно заявила:

— Чэнь Гуанхэ не подходит.

Пусть сюжет идёт прахом — у неё и так половина сюжета неизвестна. Лучше использовать то, что знает, чтобы помочь наследному принцу.

Приняв решение, она обрела уверенность и твёрдо сказала:

— Чэнь Гуанхэ использовать нельзя. У него есть способности, но он легко поддаётся чужому влиянию и не обладает твёрдой волей. Как можно доверять такому человеку?

Ци Юань удивлённо спросил:

— Откуда наследный сын это знает?

http://bllate.org/book/7598/711621