Готовый перевод I Helped the Male Lead Build His Career [Transmigration] / Я помогала главному герою строить карьеру [Попаданка в книгу]: Глава 6

Сердце Шэнь Жун дрогнуло, но она сохранила полное хладнокровие:

— У рода Шэнь свои каналы. Если захочешь узнать что-то — узнаешь.

На самом деле это было лишь наполовину правдой. Связи у семьи Шэнь, конечно, ещё водились, но их было так мало, что ими можно было пренебречь. Единственное, что хоть как-то годилось в дело, — несколько старых придворных и остатки армии Шэнь.

Наследный принц молчал, погружённый в размышления.

Цинь Гу размышлял о словах Шэнь Жун о Чэнь Гуанхэ. Сам он тоже неплохо отзывался об этом человеке: ведь император лично назначил его чжуанъюанем, и потому тот не состоял ни в каких связях с другими политическими силами.

Ци Юань рекомендовал его именно потому, что они оба учились у одного наставника. Но если верить словам Шэнь Жун, этот человек может стать серьёзной угрозой.

— Нужно проверить, правда ли Чэнь Гуанхэ таков, как говорит Миндэ. Вы трое займитесь этим лично. За три дня всё выясните, — приказал наследный принц, глядя на них.

Глаза Шэнь Жун загорелись. Значит, ей тоже дадут задание? Она повернулась к наследному принцу и вдруг заметила, что тот смотрит на неё — и в уголках его губ играет лёгкая усмешка.

Неужели он вспомнил, как она недавно жаловалась, что ей никогда ничего не поручают?

Шэнь Жун растерялась.

Неужели у этого наследного принца… склонность к мужчинам?

Автор говорит:

Сестрёнка всё думает, что читает обычную мужскую историю, но на самом деле это не так. Если присмотреться, можно понять: отношения между императором и наследным принцем весьма необычны. Так что не стоит, как и сама Жун, полагать, будто в начале это будет чистая политическая интрига. Ха-ха-ха.

Шэнь Жун готовилась проявить себя во всей красе.

Это было первое серьёзное поручение от наследного принца с тех пор, как она попала в эту книгу. Надо было выполнить его безупречно.

Она посмотрела на Ци Юаня и Су Чжэ и спросила:

— Когда отправляемся?

— Отправляемся? — хором переспросили оба.

Шэнь Жун наклонила голову, недоумевая:

— Разве наследный принц не велел нам расследовать дело Чэнь Гуанхэ? Когда выдвигаемся?

Теперь до них дошло, что она имеет в виду.

Су Чжэ раскрыл веер и усмехнулся:

— Молодой господин, мы с братом Ци поручим это нашим людям. А вот вам, вероятно, придётся действовать самому.

Семьи Ци и Су отличались от рода Шэнь. Хотя Шэнь и получили наследственный титул, император давно их притеснял, и теперь у них почти не осталось никого, на кого можно было положиться.

А вот семьи Ци и Су прочно укоренились в столице. У них было множество доверенных людей, тогда как у Шэнь Жун — почти никого.

Расследовать кого-то — дело, которым они сами заниматься не станут.

Шэнь Жун в очередной раз пожалела, что попала именно в эту книгу о политических интригах. Почему прежняя Шэнь Жун была такой самодостаточной, что не оставила после себя ни одного надёжного помощника?

Затем до неё дошло: ведь она — девушка в мужском обличье. Вероятно, именно поэтому не заводила близких людей — боялась, что раскроют её тайну.

Ци Юань и Су Чжэ увидели, как вдруг разгневанный молодой господин резко вскочил в карету и сердито приказал ехать домой.

Они переглянулись и не удержались от смеха, покачав головами.

— Молодой господин хоть и непревзойдённый стратег, но всё же остаётся юношей, — с лёгкой грустью заметил Су Чжэ.

Шэнь Жун, сидя в карете, постепенно успокоилась и начала обдумывать расследование Чэнь Гуанхэ.

В книге о нём писали немного. Она знала лишь то, что, став императорским цензором, он внешне служил наследному принцу, но тайно поддерживал связи с третьим принцем.

Поразмыслив, она решила сначала сходить в дом Чэнь Гуанхэ.

Его жилище было нетрудно найти: раз император лично назначил его чжуанъюанем, достаточно было просто спросить — и все укажут дорогу.

Шэнь Жун сошла с кареты у входа в переулок — слишком заметное средство передвижения могло привлечь внимание, а это ни к чему.

Не то удача, не то случайность — Чэнь Гуанхэ как раз выходил из дома.

— Молодой господин, это и есть чжуанъюань, — указал кучер на стройного юношу, выходящего из боковой двери.

Шэнь Жун почувствовала лёгкое беспокойство: почему он выходит так поздно и именно через чёрный ход?

Когда что-то выходит из ряда вон — наверняка неспроста.

— Возвращайся во владения Шэнь. Мне нужно кое-что сделать, — сказала она кучеру и поспешила следом за Чэнь Гуанхэ.

Кучер молча смотрел, как её фигура растворяется во тьме, а затем спокойно сел на козлы и неторопливо тронул лошадей.

Шэнь Жун следовала за Чэнь Гуанхэ, пока он не вошёл в здание перед ней.

«Небесная мелодия».

Хотя «Небесная мелодия» и «Небесный аромат» различались лишь одним иероглифом, между ними была пропасть.

«Небесный аромат» славился своей кухней, а «Небесная мелодия» — соблазнительными песнями. Проще говоря, это было место, куда богачи приходили тратить деньги и наслаждаться удовольствиями.

У входа девушки-приглашалки кокетливо зазывали гостей, внутри же царили музыка, танцы и роскошь.

Шэнь Жун вошла, сохраняя невозмутимое выражение лица. Опытная хозяйка заведения сразу заметила, что одежда юноши дорогая, а осанка говорит о знатном происхождении, и тут же с улыбкой подскочила к ней.

— Господин, впервые у нас в «Небесном аромате»?

Шэнь Жун оглядывала заведение: раньше она видела подобное только по телевизору, а вживую — никогда.

Девушки здесь не были одеты так откровенно, как в сериалах. Их наряды напоминали обычную женскую одежду, но сшиты из тончайшего шёлка, почти прозрачного — и оттого ещё более соблазнительного.

Шэнь Жун прикрыла нос: запах духов был слишком сильным. Оглядевшись, она заметила, как Чэнь Гуанхэ поднялся на второй этаж, и повернулась к хозяйке:

— А есть ли особые условия для входа на второй этаж?

Обычно второй этаж в подобных заведениях был предназначен для высокопоставленных гостей, и попасть туда было не так-то просто.

Хозяйка засмеялась, прищурившись:

— Ох, господин шутит! При вашем положении куда угодно можно пройти. Достаточно лишь назвать своё имя.

— Назвать имя?

— Честно говоря, на втором этаже часто бывают чиновники. — Она огляделась и, понизив голос, добавила: — Я не дура. Вижу, вы из знатного рода. Не посмею отказать вам, но… имя оставить придётся. На всякий случай.

Шэнь Жун не поверила.

Имени требуют даже от знатных отпрысков?

Она подозрительно посмотрела на хозяйку, чья улыбка уже начала дрожать, и, кашлянув, произнесла:

— Я… сын заместителя министра по делам чиновников, Су Чжэ.

— Ах, господин Су! Простите за невежливость! Сейчас же провожу вас наверх! — Хозяйка стала ещё более заискивающей, услышав должность отца.

Шэнь Жун прочистила горло и подняла брови:

— Не нужно. Я сам поднимусь.

— Конечно, конечно!

Хозяйка тут же отвернулась — к двери подходил новый гость.

Чэнь Гуанхэ уже давно поднялся наверх. Он направился прямо ко второму этажу — либо он частый гость, либо у него назначена встреча.

Шэнь Жун не знала, в какую комнату он зашёл, и пришлось искать методом тыка.

Она аккуратно проколола бумагу на окне и, пригнувшись, заглянула внутрь. Взглянув всего на миг, тут же отпрянула.

Слишком возбуждающе. Следующая.

Она перешла к следующему окну, зажала нос и, прикрыв один глаз, заглянула внутрь. Света было мало.

Когда она решила присмотреться внимательнее, перед её глазами вдруг возникла белоснежная, нежная кожа. Шэнь Жун мгновенно отскочила от окна.

Вспомнив увиденное, она машинально взглянула на свою грудь и молча вздохнула.

Красивые розы всегда колючи, а прекрасные лица — без груди.

В этот момент из соседней комнаты раздался звон разбитой чашки, а затем — раздражённый мужской голос.

Сразу же оттуда выбежала хрупкая девушка, рыдая, и даже случайно столкнулась с Шэнь Жун.

Любопытство Шэнь Жун разгорелось. Она подкралась к двери и начала подслушивать.

За стеной находились Чэнь Гуанхэ и какой-то мужчина.

— Почему вы требуете от меня этого? Разве это не предательство по отношению к вашей светлости?

Тихий голос дошёл до ушей Шэнь Жун.

«Ваша светлость»? «Чэнь»? Чэнь Гуанхэ? Значит, «ваша светлость» — третий принц?! Но ведь он уехал в Цзяннани!

Шэнь Жун хотела подойти ближе, чтобы лучше расслышать ответ, но едва её голова коснулась окна, как изнутри раздался холодный окрик:

— Кто там?!

Сердце Шэнь Жун ёкнуло. Она мгновенно рванула к ближайшей двери и ворвалась внутрь.

Чэнь Гуанхэ вышел в коридор, но никого не увидел и, решив, что почудилось, вернулся в комнату.

А Шэнь Жун оказалась лицом к лицу с девушкой, которая как раз переодевалась. Та уже открыла рот, чтобы закричать, но Шэнь Жун зажала ей рот.

— Тише! Не кричи, девушка! Я нечаянно зашёл не в ту дверь! Просто не ори, ладно?

Девушка кивнула. Шэнь Жун отпустила её.

Но едва она убрала руку, как та завизжала:

— Помогите…

Шэнь Жун прижала её к двери и снова зажала рот, боясь, что услышат Чэнь Гуанхэ и его собеседник.

Она свирепо посмотрела на девушку:

— Заткнись! Ты и вполовину не так красива, как я, так что мне от тебя ничего не нужно! Ещё пикнёшь — убью на месте!

Девушка испуганно задрожала, слёзы навернулись на глаза. Шэнь Жун взглянула на неё, сняла свой верхний халат и накинула ей на плечи.

— Молчи. Я сейчас уйду. Хорошо?

Девушка, всхлипывая, энергично закивала, будто боялась, что её и правда убьют.

Шэнь Жун потрогала нос и вышла из комнаты. Если бы она знала, какие последствия вызовет эта встреча на следующий день, она бы ни за что так не поступила.

Автор говорит:

В публичный дом нельзя ходить под своим именем. — Шэнь Жун

Завтра обновление будет днём или после обеда. Спасибо ангелочкам за комментарии — очень тронута, не ожидала, что в самом начале кто-то станет писать отзывы.

Шэнь Жун покинула «Небесный аромат» в весьма неловком положении. Однако расследование принесло свои плоды.

Кто именно был с Чэнь Гуанхэ, она не узнала, но точно поняла одно: Чэнь Гуанхэ — далеко не ангел.

Едва она вышла на улицу, как увидела, как отряд стражников окружает заведение.

Шэнь Жун отошла в сторону, недоумевая: неужели в древности посещение публичного дома считалось преступлением? Столько стражников!

Лучше сматываться, пока не опознали — мало ли какие неприятности потом возникнут.

«Мало ли неприятностей»… Шэнь Жун не знала, что на следующее утро проблемы уже будут у неё на пороге.

Она завтракала, как вдруг услышала, как слуги шепчутся между собой:

— Слышал? Вчера вечером дочь герцога Гун, госпожа Цзинхуэй, случайно попала в «Небесный аромат»!

— Да! Там даже стражу вызвали. Говорят, как только вышла, сразу начала искать какого-то развратника.

— Развратника? Да в «Небесный аромат» ходят одни негодяи!

— Говорят, тот развратник был в тёмно-зелёном халате, очень похожем на тот, что носит наш молодой господин.

Шэнь Жун поперхнулась рисовой кашей.

Когда слуги обернулись на неё, она с видом полного спокойствия продолжила есть.

Она механически запихивала кашу в рот, мысленно желая повеситься на ближайшей балке и задушить вчерашнюю себя.

Та девушка, которую она застала за переодеванием… неужели это была госпожа Цзинхуэй?

Всё пропало.

В книге упоминалось об этой госпоже Цзинхуэй: капризная, своенравная и совершенно несговорчивая.

Так как герцог Гун получил дочь в преклонном возрасте, он баловал её безмерно — до отвратительной степени.

В оригинале эта госпожа даже не вышла замуж: тайно встречалась с мужчинами, и в итоге никто не осмеливался на ней жениться. В итоге она просто завела себе гарем любовников во дворце.

Какой же отважной женщиной она была!

Неужели её действительно «затащили» в публичный дом?

Шэнь Жун подозревала, что та сама туда пошла.

Теперь всё плохо: госпожа Цзинхуэй видела её вчера. Если спросит у хозяйки — ту наверняка выдадут.

А если правда всплывёт, то всё дойдёт до Су Чжэ, и тогда станет известно, что Шэнь Жун ходил в публичный дом и даже не осмелился назвать своё настоящее имя.

Шэнь Жун посмотрела на кашу в своей миске — и аппетит пропал.

Она решила пойти к наследному принцу и сознаться во всём.

Теперь её единственная надежда — честность и раскаяние.

http://bllate.org/book/7598/711622