Готовый перевод I Helped the Male Lead Build His Career [Transmigration] / Я помогала главному герою строить карьеру [Попаданка в книгу]: Глава 4

Вчера на утренней аудиенции инспектор из Управления императорских цензоров подал доклад, обвиняя заместителей министров работ и финансов в сговоре: они тайно скрыли экстренные донесения о чуме в Цзяннани, позволив губернаторам трёх провинций и жадным купцам сговориться и искусственно завысить цены. Народ страдал, жизнь стала невыносимой.

Император Вэньчжао, прочитав рапорт, пришёл в ярость. В зале Сюаньчжэн он швырнул свиток прямо в наследного принца и немедленно приказал арестовать обоих заместителей министров и передать их в Верховный суд для допроса.

Одновременно он поручил третьему принцу и главному лекарю Императорской аптеки отправиться в Цзяннани, взять под контроль эпидемию, снять с должностей губернаторов трёх провинций и доставить их в столицу под стражей.

Шэнь Жун слушала пересказ Ци Юаня и, прикусив губу, бросила взгляд на наследного принца. Тот спокойно сидел с закрытыми глазами, не выказывая ни малейшего раздражения.

«Какой же великий дух у Его Высочества», — подумала она про себя.

Заместители министров работ и финансов были людьми наследного принца. Неужели действительно только они виновны в том, что чума в Цзяннани была скрыта? В это никто бы не поверил.

Но императору было всё равно — он сначала выплеснул гнев, а разбираться будет потом.

Шэнь Жун прищурилась, вспоминая отрывок из книги, где император ругал наследника. Те слова были поистине «поучительными».

— Как ты, будучи наследником престола, мог допустить, чтобы подобное происходило в Цзяннани?! — кричал император Вэньчжао, уперев руки в бока и тыча пальцем прямо в нос наследнику. — Зачем ты позволял своим подчинённым скрывать эту чуму? Хотел, чтобы она до зимы дожила и на Новый год подарила?!

Наследный принц давно привык к таким вспышкам. Он равнодушно опустился на колени, едва коснувшись пола коленями, и начал:

— Ваше Величество, сын не знал...

Его слова оборвал летящий свиток. Ярко-жёлтый рапорт просвистел мимо его виска и упал прямо перед ним.

— Хватит притворяться благочестивым! Если ты этого не знал, так ты хуже дворцовой собаки!

Наследный принц даже не моргнул:

— Сегодняшние слова Вашего Величества звучат несколько грубо. Не так изящно, как в тот раз, когда вы назвали меня «змеёй, выползшей из снега».

...

Шэнь Жун мысленно восхитилась: наследный принц и впрямь не простой человек. Только он осмеливается отвечать императору подобными шутками — обычные смертные такого не выдержали бы.

Она наклонилась к Ци Юаню и тихо спросила:

— Ци-гэ, слушая вас, я чувствую, что Его Величество поступил не совсем справедливо. Но как вы думаете, есть ли ещё шанс всё исправить?

Конечно, шанс был. Шэнь Жун уже знала, как всё разрешится — сейчас она лишь готовила почву для будущих событий.

— По моему мнению, Его Высочество не мог не знать о чуме в Цзяннани. Скорее всего, он давно отправил доклад императору, но кто-то перехватил его, — нахмурился Ци Юань.

Су Чжэ рядом неторопливо помахивал веером и, прикрываясь им, тихо добавил:

— Не факт. Раз наследный принц знал о чуме, значит, и партия третьего принца тоже была в курсе. Возможно, Его Высочество намеренно дал повод для нападения, чтобы использовать ситуацию себе во благо.

Шэнь Жун с уважением взглянула на Су Чжэ. Она-то знала развязку заранее, а он сам, без подсказок, угадал почти всё правильно!

Действительно, наследный принц узнал, что третий принц следит за Цзяннани, и как только пришла первая весть о чуме, обе стороны получили её одновременно. Принц понимал: скрыть чуму невозможно, и третий принц непременно воспользуется этим. Поэтому он нарочно оставил лазейку — и тот сразу же в неё попался.

«Сговор?» — с горечью усмехнулся он про себя. «Хорошо придумали».

— Заместители министров работ и финансов — мои люди, — сказал наследный принц, массируя виски. Маленькая родинка под глазом мягко двигалась вместе с его пальцами, притягивая взгляд. — Третий принц специально хочет их уничтожить, используя чуму в Цзяннани как предлог. Обвинение в сговоре — чистая выдумка.

— Сейчас оба находятся в Верховном суде, а третий принц уже ходит по связям, чтобы превратить ложь в правду. Мне нельзя вмешиваться напрямую. Нужно найти способ доказать их невиновность.

Трое переглянулись — у каждого уже зрел план.

— Ваше Высочество, считаю, что если доказывать связи между ними, лучше всего начать с близких слуг.

Шэнь Жун заметила, что наследный принц молчит, по-прежнему с закрытыми глазами. Она поняла: метод рабочий, но слишком рискованный — слуги могут предать.

Она сдержала дыхание, ожидая, что скажет Су Чжэ.

— Ваше Высочество, можно наблюдать за близкими людьми, чтобы доказать их невиновность. Но, возможно, лучше пойти с другой стороны: убедить самого цензора, подавшего жалобу, изменить показания. Тогда мы не только очистим имена заместителей, но и получим союзника против третьего принца.

Шэнь Жун бросила на Су Чжэ восхищённый взгляд. Конечно, его план немного отличался от того, что произойдёт в книге, но додуматься до такого самому — настоящее мастерство!

Наследный принц едва слышно хмыкнул:

— Хм.

Он постучал пальцем по фарфоровой чашке и спросил:

— Миндэ, а ты как думаешь?

— Действительно, наблюдение за близкими людьми возможно, но слишком рискованно — они могут сболтнуть лишнее. Лучше сразу выдать ордер Верховного суда на их арест. В тюрьме Верховного суда они будут в большей безопасности, чем на свободе.

Палец наследного принца замер на краю чашки. Он почти незаметно улыбнулся и тихо сказал:

— Продолжай.

— Что до убеждения цензора — он ведь человек третьего принца. Даже если он согласится помочь сейчас, на суде может легко изменить показания. Это слишком опасно.

Су Чжэ нахмурился, но признал правоту слов.

Ци Юань задумался и сказал:

— Господин прав. Тогда стоит работать с содержанием самого обвинительного рапорта.

— Именно. Рапорт наверняка содержит ложь, а детали — выдуманы. Достаточно, чтобы главный судья заявил, что оригинал рапорта утерян, и попросил цензора изложить всё заново. Тогда все несостыковки сами всплывут.

Наследный принц открыл глаза, сделал глоток чая и, не поднимая взгляда, приказал:

— Ци Юань, Су Чжэ, займитесь этим лично. Уверен, вы всё сделаете как надо.

Шэнь Жун внутренне вздохнула: опять только они получают задания! Когда она читала книгу, это не казалось странным, но теперь, оказавшись внутри сюжета, она чувствовала явную несправедливость. Все служат наследному принцу, но почему именно она должна сидеть дома без дела?

— Почему вы не посылаете и меня? — не выдержала она, как только Ци Юань и Су Чжэ ушли.

Наследный принц на миг замер, затем снова налил себе чай и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты сегодня называешь меня «Ваше Высочество» — звучит странно.

«Странно? В чём странность?» — удивилась про себя Шэнь Жун.

— Ладно, не стану с тобой спорить, — сказал он, ставя чашку на стол и внимательно глядя на неё. — Кстати, я ошибся в тот раз. Ты сильно изменилась по сравнению с тем, как была несколько лет назад.

Шэнь Жун чуть не подпрыгнула от шока.

«Как он вообще замечает такие мелочи?!»

Сначала он удивился, что её рост не изменился за годы, теперь говорит, что она «изменилась». В оригинальной книге они что, были так близки?

Скрытых сюжетных линий явно слишком много!

Она осторожно спросила:

— Почему вы так думаете?

— Раньше ты всегда звала меня по имени, а не «Ваше Высочество» или «наследный принц», — ответил он, делая паузу и улыбаясь. — Неужели обиделась на меня за то, что в таверне «Небесный аромат» спросил о твоей стрельбе из лука? Или за то, что пошутил про твой рост?

Голова Шэнь Жун громко гуднула. Ей хотелось только одного — схватить автора этой книги и хорошенько встряхнуть. Сколько же ещё скрытых сюжетов впереди?!

Эти слова наследного принца несли огромную информацию.

Теперь она точно знала: наследный принц и она — очень близки. Вернее, наследный принц и *оригинальная* Шэнь Жун были очень близки.

Скорее всего, они познакомились ещё в Императорской академии. Хотя семья Шэнь когда-то рассорилась с императором, и внешне наследный принц делал вид, что не знает её, на самом деле они, вероятно, были закадычными друзьями.

Теперь всё встало на свои места. Она вспомнила, что наследный принц почти всегда улыбался, разговаривая с ней, но никогда — в присутствии Ци Юаня и Су Чжэ.

Значит, они и правда были очень близки!

Все её прежние сомнения получили объяснение.

Авторское примечание: Да, наследный принц — именно такой крутой. В следующей главе, может, сделать отступы в начале абзацев? Всё время режет глаз, когда знаки препинания оказываются в странных местах.

Ци Юань впервые пришёл в дом Шэнь. Хотя семья маркиза Ци уже не так процветала, как раньше, в поместье всё ещё чувствовалась изысканная роскошь.

Управляющий вёл Ци Юаня всё глубже во внутренние покои. Тот, заметив, что путь затягивается, вежливо спросил:

— Простите, а чем сейчас занят господин?

— Кормит рыб, — ответил управляющий.

— В последнее время наш господин особенно увлёкся золотыми рыбками. Кормит их три раза в день без пропуска, а иногда даже устраивает дополнительные кормления.

Ци Юань недоумевал: кто так кормит рыб?!

За следующим поворотом он увидел небольшую четырёхугольную беседку посреди озера. Шэнь Жун стояла у перил и рассеянно бросала в воду корм.

Настроение у неё было паршивое.

Не только из-за шокирующей информации от наследного принца, но и потому, что воспоминания никак не прибавлялись. Она начала подозревать: навыки письма и фрагменты памяти появляются не со временем, а только после прохождения определённых сюжетных точек — как награды за выполнение квестов.

Чем точнее она следует сценарию оригинальной Шэнь Жун, тем больше получает её воспоминаний и навыков.

Вздохнув, она схватила ещё горсть корма и швырнула в озеро.

— Какое изящное занятие, господин.

«Кто это мне льстит?» — обернулась она.

Перед ней стоял человек в светло-зелёном халате, расшитом суздальской вышивкой с журавлями. На поясе висела нефритовая подвеска в виде бамбукового листа.

— Ци-гэ? — удивилась она.

Ци Юань поклонился:

— Простите за вторжение, Миндэ. У меня к вам серьёзная просьба.

Шэнь Жун отослала слуг, и они сели в беседке, чтобы поговорить с глазу на глаз.

— Что случилось? Говорите.

Про себя она лихорадочно вспоминала: что ещё происходило между решением вопроса с чумой и окончанием этой сюжетной линии? Ничего не вспомнилось.

— В тот день мы решили сфальсифицировать потерю рапорта, — начал Ци Юань с озабоченным видом. — Но, вернувшись домой, я рассказал об этом отцу... и выяснилось, что император, помимо официального назначения моего отца главным судьёй, тайно поручил министру по делам чиновников наблюдать за процессом.

Шэнь Жун сразу поняла: отец Ци Юаня — глава Верховного суда, сторонник наследного принца. А министр по делам чиновников — из клана Чжэн, человек третьего принца. Теперь просто заявить о потере рапорта будет невозможно — за каждым шагом следит враг.

— Что сказал наследный принц? — спросила она.

— Велел мне обратиться к вам. Сказал, что вы обязательно найдёте выход.

Шэнь Жун провела ладонью по лицу. Она точно помнила, что в книге этого эпизода не было. Отлично, ещё одна скрытая сюжетная линия.

Теперь она не злилась на наследного принца — ей хотелось, чтобы автор этой книги немедленно исчез с лица земли.

Холодно она ответила:

— Нет, я ничего не придумала.

— Но Его Высочество сказал, что вы обязательно найдёте решение.

— Кто здесь «господин»? Я — не он.

— ...

Ци Юань с досадой посмотрел на неё и вздохнул:

— Мы с Су Чжэ долго думали и пришли к выводу: план всё ещё возможен, но нужно сделать его более правдоподобным.

Он взглянул на горсть корма в её руке и продолжил:

— Однако мы никак не можем придумать идеальный способ. Поэтому и пришли к вам за советом.

Шэнь Жун бросила корм на стол и задумалась:

— Идеальных решений не бывает. Раньше, когда судьёй был только ваш отец, можно было просто придумать отговорку. Но теперь, раз уж третий принц приставил своего человека, всё становится проще: достаточно, чтобы рапорт «потерялся» именно у министра по делам чиновников.

Если документ исчезнет у него, он сам захочет побыстрее восстановить расследование и согласится попросить цензора написать новый рапорт.

Осталось только придумать, *как* и *когда* рапорт должен исчезнуть из рук министра. Это уже задача для Ци Юаня и Су Чжэ.

Лицо Ци Юаня просияло:

— Мы смотрели не туда! Ваш план великолепен. Благодарю вас, господин.

Проводив Ци Юаня, Шэнь Жун потеряла интерес к рыбам.

http://bllate.org/book/7598/711620