Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 29

— Ладно-ладно, вы все — важные персоны, — пробормотал он, доставая из автомобильного холодильника бутылку минеральной воды и умываясь ею. Ледяная свежесть мгновенно взбодрила его.

Он включил навигацию, и машина медленно тронулась вперёд.

Сунь Лихань закрыл глаза. Его властная аура заметно поутихла, но пальцы нервно постукивали по сиденью, наполняя тишину мелким, раздражающим стуком. Холодная энергетика, исходящая от него на заднем сиденье, заставляла Ин Ланьшань чувствовать себя крайне неуютно. Она незаметно подвинулась ближе к окну.

— Неудобно сидишь?

— Нет-нет, просто очень устала.

Сунь Лихань открыл глаза. Его зрачки были настолько тёмными, что казались чёрнильными. Ин Ланьшань смутилась под его взглядом — вспомнилось, как он вёл себя в той комнате, и от этого воспоминания по коже побежали мурашки.

— Сяо Хань, опусти перегородку. Мне нужно поговорить с Ланьшань о её брате.

— Да при чём тут перегородка? Здесь же никого постороннего нет, — проворчал Яо Чэнхань, но, поймав в зеркале заднего вида угрожающий взгляд Сунь Лиханя, неохотно нажал кнопку.

Гу Цзянчэн рядом с ней нервно теребил пряжку ремня безопасности, явно собираясь что-то предпринять.

Как только перегородка опустилась, заднее сиденье превратилось в уединённое пространство. Рядом сидел человек с непредсказуемым характером, и Ин Ланьшань стало не по себе.

— Слушай, я считаю: кто виноват, тот и отвечает. Раз Мо Жань натворил дел, я, как старшая сестра, не стану его прикрывать. Если захочешь с ним разобраться — я не стану мешать, — заявила она, руководствуясь принципом «пусть уж лучше пострадает он, а не я». Жертвовать собой ради брата — это не про неё.

Сунь Лихань заметил её тревогу и нарочно придвинулся ближе:

— Ты, кажется, меня боишься?

Ин Ланьшань натянуто улыбнулась. Раньше, столкнувшись с враждебным незнакомцем, она без колебаний дала бы отпор. Но сейчас её младший брат устроил такой скандал, что совесть не давала покоя, и твёрдо стоять на своём было невозможно.

Сунь Лихань прекрасно понимал причину её беспокойства и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Сяо Ханю очень нравишься. Старайтесь ладить.

Его младшему понравилась эта девушка, и он, как бы сильно ни хотел, не станет к ней приставать.

— Что?

Вот и всё? Она уже готова была услышать очередное предложение «отказаться от ненадёжного Яо Чэнханя и найти себе более солидную опору».

Ин Ланьшань постучала по перегородке:

— Может, её поднять? Мы ведь ничего такого не делаем, но такая таинственность легко вызовет недоразумения.

— Ничего страшного. Так спокойнее, — ответил Сунь Лихань, откидываясь на сиденье. На его лице не было ни тени эмоций. — Разбуди меня, когда приедем.

Ин Ланьшань мельком взглянула в окно:

— Кажется, машина остановилась?

Сунь Лихань выпрямился. Его глаза, только что казавшиеся уставшими, теперь сияли полной бодростью. Не успел он ничего сказать, как перегородка сама поднялась.

Дверь рядом с ней распахнулась, и Гу Цзянчэн без лишних церемоний уселся внутрь:

— Всё готово.

Яо Чэнхань вновь завёл двигатель, встречая в зеркале два недоумённых взгляда с заднего сиденья. Он весело пояснил:

— Цзянчэну показалось, что на переднем сиденье слишком тесно и неудобно отдыхать, поэтому он решил пересесть назад. Ха-ха, спите спокойно, я поеду потише.

Он не осмелился ослушаться Син-гэ и выполнил всё, как тот велел. Но на самом деле он был не на шутку обеспокоен: лицо Син-гэ и его постоянная, почти осязаемая мужская харизма легко могли покорить любую молодую девушку. А вдруг Ланьшань не устоит и влюбится в него? Тогда ему и плакать будет негде.

К счастью, Цзянчэн сам предложил сесть сзади.

— Надеюсь, ты не против, что я здесь? — вежливо спросил Гу Цзянчэн.

Ин Ланьшань оказалась зажатой между двумя мужчинами. Атмосфера стала крайне странной. Она натянуто улыбнулась:

— Может, я лучше пересяду вперёд?

Гу Цзянчэн положил руку ей на плечо:

— Сестра, все устали. Давай не будем мешать Хань-гэ как можно скорее доставить нас домой.

Сунь Лихань молчал, не открывая глаз.

Яо Чэнхань резко нажал на газ:

— Через десять минут вы уже будете лежать на мягких кроватях!

Рассвет уже разгорался, дороги заполнялись машинами, и Яо Чэнхань сосредоточенно вёл автомобиль.

Все были измотаны. Добравшись до дома Сунь Лиханя, каждый получил свою комнату и сразу отправился спать.

Ин Ланьшань проснулась от звона посуды на кухне. Тяжёлые шторы не пропускали света, и она на мгновение подумала, что всё ещё ночь. Зевая, она подошла к окну, распахнула шторы — и тёплый закатный свет окутал её. Солнце уже не жгло, а лишь ласково освещало высотки напротив, придавая городу умиротворяющую красоту. Она потянулась и, открыв дверь, обнаружила на ручке пакет. Забрав его в комнату, она увидела внутри подобранную комплектом женскую одежду в спортивном стиле, а в самом низу даже лежало нижнее бельё.

Ин Ланьшань прикоснулась пальцами ко лбу. Кто же так заботливо позаботился о ней?

Одежда была уже постирана — от неё слабо пахло средством для стирки. Ин Ланьшань заперла дверь и переоделась.

Когда она спустилась в гостиную, все трое мужчин уже сидели на диване, одетые с иголочки, и смотрели телевизор. Три пары глаз одновременно повернулись к ней, и Ин Ланьшань замедлила шаг. Нельзя было отрицать: все трое были чертовски хороши собой, и их совместное присутствие производило ошеломляющее впечатление.

Сунь Лихань, зрелый и сдержанный, в домашнем светлом худи и армейских брюках выглядел как добрый соседский парень. Пар над чашкой чая слегка размывал его обычно суровые черты.

Яо Чэнхань, с его озорной ухмылкой и ослепительно белыми зубами, излучал жизнерадостность типичного студента-красавчика. Если бы он помолчал, его вполне можно было бы назвать «королём факультета».

А Гу Цзянчэн… Его изысканное, спокойное лицо было озарено золотистыми лучами заката, и его лёгкая улыбка заставляла сердце биться чаще. Она не раз ловила себя на том, что забывала о его истинной натуре, очарованная его несравненной внешностью. И сейчас — тоже.

— Хорошо отдохнула? — первым заговорил Сунь Лихань как хозяин дома.

— Проспала без сновидений. Спасибо вам, господин Сунь.

Яо Чэнхань отложил телефон и радушно освободил место:

— Ланьшань, садись сюда!

Она вежливо улыбнулась:

— Я здесь хорошо усядусь.

Она опустилась рядом с Гу Цзянчэном — человеком, с которым у неё больше всего разногласий, но в то же время единственным, кому она могла полностью доверять.

Яо Чэнхань не обиделся и продолжил весело болтать:

— Одежда подошла?

Ин Ланьшань кивнула:

— Это… ты выбирал?

— Нет, я сам только проснулся. Всё купила Пин-шоу и сразу отправила в химчистку. Я просто повесил пакет у твоей двери.

Значит, всё в порядке. Но кто же дал указание насчёт нижнего белья? Размер чашечек оказался удивительно точным… будто меряли лично.

— Пин-шоу готовит ужин. Сначала сходи умойся, скоро будем есть, — сказал Сунь Лихань.

— Хорошо, — кивнула она и направилась в ванную.

Яо Чэнхань одним прыжком переместился к Гу Цзянчэну и зашептал ему на ухо:

— Откуда ты знал размер Ланьшань? Ты уж слишком заботливый младший брат.

Уши Гу Цзянчэна слегка покраснели. Всё дело было в том случае, когда Ланьшань лежала в больнице — он тогда на мгновение потерял контроль и, расстёгивая её бюстгальтер, случайно увидел метку «80C». Когда Пин-шоу спросила, он машинально ответил. Тогда он не задумывался, но теперь понимал: подобная близость не терпит лёгкого отношения.

— Сестра сама как-то упоминала. У девушек нет секретов в таких вопросах.

Яо Чэнхань вспомнил своих бывших подружек и кивнул:

— Да, пожалуй, ты прав. Хотя… — он хитро прищурился и согнул пальцы, — честно говоря, размер С — просто идеален. В самый раз, чтобы одной рукой обхватить.

У него был собственный стандарт женской красоты:

— В наши дни мужчины уже не гонятся за объёмами. Главное — стройные ноги и упругие ягодицы. Это компенсирует любые недостатки внешности. Ведь возбуждение зависит не от лица, а от фигуры. Представь: длинные белоснежные ноги обвивают тебя…

Он внезапно начал фантазировать вслух. Гу Цзянчэну стало неловко. Он никогда не был особенно близок с женщинами, кроме Ланьшань, и теперь невольно представил её ноги… От этой мысли его бросило в дрожь — слишком пугающе.

— Эй! — Яо Чэнхань заинтересованно потер подбородок. — Ты вдруг нахмурился. Неужели представил?

— Нет, — резко отрезал Гу Цзянчэн. Он слишком остро отреагировал — ведь кроме Ланьшань ему даже не с кем было фантазировать.

— Цок-цок, чем сильнее отрицаешь, тем очевиднее врёшь. Не стыдись! В юности интерес к женскому телу — это нормально. Нужно спокойно относиться к таким вещам. Ведь продолжение рода зависит именно от этого «несовсем гармоничного» процесса. Просто люди стесняются из-за интимности, но на самом деле это всего лишь контакт без одежды на минимальной дистанции. Так не кажется ли тебе это проще?

Гу Цзянчэн резко встал:

— Я в ванную.

Яо Чэнхань смотрел ему вслед и с видом мудреца вздохнул:

— Молодость — прекрасна. Я уже сто лет забыл, что такое стыд.

— Если хочешь добиться Ланьшань, тебе придётся избавиться от этой манеры флиртовать со всеми подряд.

— Син-гэ, как тебе удаётся, стоит только сесть у стойки, как к тебе тут же слетаются женщины? Поделись секретом!

Сунь Лихань чуть не швырнул в него чашку:

— Я не такой человек.

С этими словами он направился на кухню.

— Что? — Яо Чэнхань растерялся. — Я что-то не то сказал? Просто восхищался твоим обаянием!

В ванной вода внезапно смолкла, и Ин Ланьшань вышла, вытирая лицо полотенцем:

— Сань-шао, у тебя случайно нет увлажняющего крема?

Не успел Яо Чэнхань ответить, как из другой ванной вышел Гу Цзянчэн:

— У меня есть. — Он протянул ей маленький флакончик. — Купил в аптеке эфирное масло для лица. Подходит и мужчинам, и женщинам.

— О, спасибо, — сухо поблагодарила она, выдавила немного жидкости и нанесла на лицо. Когда Гу Цзянчэн проходил мимо, от него повеяло лёгким ароматом османтуса — таким же, как и от её лица. Стало ещё страннее.

— Ужин готов! — объявила Пин-шоу, выходя из кухни в фартуке и ставя на стол блюда, источающие аппетитный аромат. — Я не знала ваших предпочтений, поэтому приготовила несолоно. Попробуйте.

Яо Чэнхань схватился за живот:

— Почти сутки ничего не ели — всё покажется вкусным!

— В скороварке ещё томится суп. Через полчаса можно будет пить. Самим наливайте, — сказала Пин-шоу, убирая кухонную утварь. — Господин Сунь, после еды просто поставьте посуду в раковину. Я вечером приду и уберу.

— Не беспокойтесь, я сам всё уберу. Вам ведь нужно забрать внука из садика — идите скорее.

— Хорошо. Если что-то понадобится — звоните.

Яо Чэнхань жадно впился в рис:

— Какое блаженство!

Ин Ланьшань, наевшись до семи баллов из десяти, отложила палочки:

— Простите, что так долго вас беспокоили. В следующий раз приведу Мо Жаня, чтобы он лично извинился, и устроим ужин в знак благодарности за ваше великодушие, господин Сунь.

Гу Цзянчэн допил последний глоток супа, сдерживая лёгкую отрыжку. Погладив слегка округлившийся живот, он подумал: «Немного переели. Надо прогуляться, чтобы переварить».

— Не стоит благодарности. Считаю этот инцидент исчерпанным ради Сяо Ханя.

— Тогда я пойду.

— Провожу, — Яо Чэнхань схватил ключи от машины, но Ин Ланьшань мягко отказалась:

— Я весь день проспала. Хочу немного пройтись. Спасибо за предложение, Сань-шао.

— Не церемонься. В следующий раз зови просто по имени.

Гу Цзянчэн последовал за Ин Ланьшань. Они вышли из дома один за другим.

Покинув жилой комплекс, Гу Цзянчэн свернул в противоположную сторону.

— Куда ты?

— Домой.

— Дядя с тётей, наверное, ещё не вернулись. Может, зайдёшь ко мне? Ты ведь уже помирился с Мо Жанем, и там тебя никто не обидит.

— Не нужно. Я привык жить один.

Его силуэт на закате становился всё длиннее и длиннее. Ин Ланьшань смотрела, как он исчезает за поворотом, и только тогда пришла в себя. Такой холодный, чужой тон и манера держаться на расстоянии.

Вот оно — он всегда лучше неё умеет сохранять дистанцию.

11-й класс, один из классов

Обычно шумный класс сегодня окутан странной тишиной. Взгляды учеников то и дело невольно скользили к задним партам, хотя все старались делать вид, что не смотрят. Глаза некоторых были так сильно вывернуты в сторону, что, казалось, вот-вот выскочат из орбит.

— Это же ненормально! Даже не подрались — и вдруг так мирно?

— Мир… какой-то странный.

http://bllate.org/book/7597/711564