Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 30

— Аааа! Холодный, отстранённый и упрямый, как осёл, — запереть их навеки! Я без ума от этой пары! Если бы они хоть раз поцеловались, я бы тут же упала в обморок!

Такие возгласы — знакомое повседневное зрелище: повсюду пылает душа фанатки.

Юноша мельком взглянул на неё с недоумением, не понимая, отчего та готова взорваться прямо на месте.

— Не смотри. Даже если Ин Мо Жань вдруг помирится с Гу Цзянчэном, его характер всё равно невозможно вынести. Сейчас разозлится и прибежит тебя бить…

— Бах! — Книга полетела через класс и с глухим стуком врезалась в доску. По траектории было ясно: метил не в человека, а лишь хотел привлечь внимание.

Ин Мо Жань мрачно окинул взглядом весь класс. Те, чьи глаза случайно встретились с его, тут же испуганно отвернулись. Даже будучи двоечником, он по-прежнему обладал той самой «черепашьей харизмой» — грубой, упрямой и внушающей уважение.

— Кто ещё раз посмотрит на нас, как на обезьян в зоопарке, тому я вырву глаза!

Он говорил угрожающе, а взгляд его был диким, словно у молодого волчонка.

— И ты! — Он ткнул пальцем в ту самую девушку, которая только что восторженно шептала о «гармонии пары». — Не думай, будто я не понял твоих намёков! Хочешь смотреть, как мужчины целуются — катись в гей-бар! Я люблю женщин!

В эпоху, когда сериалы и романы заполонили мир, каждое её слово звучало для него предельно ясно. На мужчин или женщин, на однополую любовь он лично не обращал внимания, но совершенно не терпел, когда кто-то в своём воображении начинал фантазировать о нём.

Гу Цзянчэн спокойно продолжал записывать решение задачи на чистом листе бумаги — внезапный всплеск ярости соседа его нисколько не смутил.

Блондин и Толстяк, сидевшие в углу и тихонько обсуждавшие сегодняшнюю странность «старосты», тоже приуныли после этой беспощадной атаки на всех подряд.

— Мы же не как остальные ученики, — прошептал Толстяк. — Хотим узнать, почему он так изменился — спросим после уроков.

Он вытащил из кармана кусочек вяленого мяса:

— Привезла тётя из командировки в Шуцзян. Попробуй, жёсткое, но вкусное.

Блондин, обычно равнодушный к еде, сунул кусок себе в рот, чтобы успокоить нервы.

— Чёрт, это же камень! Но чем дольше жуёшь, тем вкуснее. Дай ещё!

Перемена вновь вернулась в привычное русло: кто-то усердно учился, кто-то болтал в кучках. Все словно сговорились игнорировать сегодняшнее отклонение от нормы.

Ин Мо Жань что-то выводил на бумаге, пробуя другой метод, и наконец получил тот же ответ, что и Гу Цзянчэн.

— Эх, как бы ни была сложна задача, стоит тебе объяснить — и всё становится так просто!

Гу Цзянчэн взглянул на его записи. Взгляд его на миг дрогнул. Он лишь слегка направил мысль, а тот уже сам нашёл альтернативное решение. Ум у него явно не такой тупой, каким он прикидывается.

— Ты очень сообразительный.

Ин Мо Жань без стеснения принял комплимент:

— Моя сестра тоже так говорит. Остался ещё год — если буду усердно учиться, может, поступлю в хороший вуз. Сестра вечерами помогает мне с учёбой. По другим предметам всё нормально, а вот с математикой у неё волосы дыбом встают.

Услышав это, Гу Цзянчэн невольно представил Ин Ланьшань. Раньше она заботилась только о собственных удовольствиях и вовсе не интересовалась учёбой брата. Почему вдруг стала так строго следить за его успехами?

— Что ещё не понятно?

— Вот эти все не понимаю, — Ин Мо Жань обвёл ручкой почти половину задач в учебнике.

— У тебя слабая база, ты не поспеваешь за программой. Сейчас главное — выучить формулы. Не трать время на сложные задачи. Во втором классе ещё не поздно наверстать упущенное. Пусть отец наймёт тебе репетитора, чтобы закрыть пробелы.

— Мне и тебя с сестрой хватит. Не хочу общаться с незнакомцами.

«Опытные репетиторы имеют системный подход и умеют целенаправленно работать с твоими слабыми местами, — подумал Гу Цзянчэн, — а я, хоть и учусь неплохо, совсем не приспособлен учить других». На самом деле… ему просто не хотелось тратить время на Ин Мо Жаня. В его блокноте до сих пор чёрным по белому записаны старые обиды. Он не святой, чтобы прощать и забывать.

Кто бы мог подумать, что после той «помощи» в баре «Мэйсэ» этот парень так легко пойдёт на примирение? Простодушное существо, с которым даже злиться не хочется.

— Мне кажется, ты объясняешь очень понятно, — сказал Ин Мо Жань, совершенно не уловив отказа, — но ты прав: в школе у нас мало времени друг на друга. Надо подумать, как решить проблему… Всё равно не хочу репетитора.

— Отец сказал, что дядя с тётей ещё не вернулись. Почему бы тебе не пожить у нас? Ты с моей сестрой — мужчина и женщина — будете мне объяснять. С моим умом за лето я точно нагоню программу!

Гу Цзянчэн сглотнул. Кто вообще хочет объяснять тебе задачи? Кто захочет составлять «пару» с Ин Ланьшань? Зачем он вообще столько говорил? Лучше бы всё осталось, как раньше — ненавидели друг друга и не пересекались.

Но он ведь не садист. Ин Мо Жань уже угомонился. Если специально провоцировать его, чтобы тот дал повод для драки… Иногда хитрость бессильна перед грубой силой. А для него самого Ин Мо Жань — именно такая сила: если захочет ударить — не убежишь.

— Не слишком ли это обременительно?

Ин Мо Жань искренне извинился:

— Раньше я поступал как последний мерзавец. А ты, не держа зла, объясняешь мне задачи. Цзянчэн, ты настоящий друг! Обещаю: пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

Он хлопнул Гу Цзянчэна по плечу:

— Звонок скоро. Я на своё место. Вечером свожу тебя в одно классное место.

— Хм, — Гу Цзянчэн кивнул и потёр плечо, опустив глаза с холодным выражением.

Ин Мо Жань только вернулся на место, как прозвенел звонок. Блондин так и не успел задать свой вопрос.

Эта школа была частной и элитной. Директор придерживался философии: «Учитель показывает путь, а идти по нему — дело ученика». Все темы разбирались на уроке, домашние задания давались, но вечерних занятий не было — всё зависело от самодисциплины.

Ин Мо Жань никогда не ходил на дополнительные занятия и часто прогуливал. Последний урок заканчивался ровно в шесть вечера. Он сгрёб учебники в рюкзак и бросился к Гу Цзянчэну.

Блондин осторожно спросил:

— Староста, сегодня пойдём в бар поиграть?

— Нет. До ЕГЭ я бросаю игры.

— …

Толстяк вздохнул с чувством:

— Мо Жань действительно повзрослел.

Блондин шлёпнул его по животу:

— Без покровителя стало слишком грустно. Вечером пойдём в онлайн — босса завалим!

— Раз староста стал таким целеустремлённым, и мне захотелось учиться. Пока забудем про игры.

— Эй, ты издеваешься? — Блондин, не осмеливаясь дразнить Ин Мо Жаня, набросился на Толстяка, и они начали бороться.

Ин Мо Жань нетерпеливо подгонял:

— Быстрее собирайся! Там всегда много народу, если опоздаем — не достанется мест.

Гу Цзянчэн молча позволил ему сгрести книги в кучу и даже позволил повесить на себя тяжёлый рюкзак.

Характер у Ин Мо Жаня и правда ужасный, но если он решает исправиться — делает это стремительно. Стоит принять тебя за брата — и готов отдать последнее.

Главная причина их ссор была в Ин Ланьшань и в том, что, избивая Гу Цзянчэна, тот не получал никакого удовлетворения. Чем больше тот не сдавался, тем сильнее хотелось заставить его склониться. В остальном серьёзной вражды не было. Теперь, когда с сестрой всё ясно, он легко забыл прошлые обиды.

Простодушные люди думают, что все такие же, как они, и легко прощают друг друга. Но они не понимают, какой глубокий след оставили их «невинные» поступки в душе другого.

— Хотя ты меня уже простили, — заговорил Ин Мо Жань по дороге, — я сам себе не прощаю того, что натворил.

Гу Цзянчэн мысленно фыркнул: «Извини, но я тебя совсем не прощаю».

— Я столько раз тебя избивал… Дай тебе отплатить тем же — и совесть моя успокоится. Я нашёл место, где занимаются боксом. Бей сколько хочешь, я не стану защищаться.

Гу Цзянчэн: «Как мило. Продолжай своё представление». Он внешне оставался холодным, но внутри уже разыгрывал в голове сценарий дальнейших событий.

— Только не в лицо, ладно? — внезапно улыбнулся Ин Мо Жань. Улыбка его вышла почти наивной. — Сестра заметит, и начнёт расспрашивать.

«Ты ещё гордишься своей сестрофилией?» — подумал Гу Цзянчэн.

— Не вини мою сестру. Она просто красавица, и все её балуют. На самом деле она совсем не злая. Всё дело в твоей внешности — ты слишком привлекателен, а она обожает красивых парней. Ей просто не устоять.

Ин Мо Жань, как заботливый старший брат, принялся оправдывать свою «беспутную» сестру:

— Большую часть злобы на тебя я питал именно потому, что ты отказался от такой прекрасной девушки, как моя сестра. Хотел заставить тебя сдаться. Теперь же благодарю судьбу, что ты не в её вкусе — иначе мне пришлось бы снова тебя бить. — Он упорно отказывался признавать, что его сестру просто не оценили.

— Почему?

— Да потому что я! — Ин Мо Жань ткнул себя в грудь. — Я — заядлый сестрофил! Любой, кто пытается отбить у меня сестру, автоматически становится моим врагом.

Гу Цзянчэн чуть не скривил губы. «Это тебе сестра, а не дочь! Не слишком ли далеко заходит твоя забота?» В голове мелькнули лица Сунь Лиханя и Яо Чэнханя. У этих двоих явно проблемы со зрением, раз им приглянулась Ин Ланьшань.

— Короче, хорошо, что вы не сошлись. Запомни: я человек простой — со мной надо быть мягче.

Гу Цзянчэн взглянул на его лицо и почувствовал лёгкое неловкое сочувствие. Этот странный цветок оказался на удивление… милым в своей прямолинейности.

— Бегом! — крикнул Ин Мо Жань.

Молодые парни полны энергии. Солнце уже не палило так жарко, но после бега всё равно вспотели.

Ин Мо Жань уверенно повёл Гу Цзянчэна в раздевалку и протянул ему чистую, ни разу не надеванную футболку:

— Переодевайся. Потом найдём укромное место.

Он начал обматывать колени и другие уязвимые участки защитными бинтами. Новички в боксе дерутся как дети на детской площадке — непредсказуемо и опасно.

Гу Цзянчэн переоделся. Ин Мо Жань уже стоял на ринге и дрался с кем-то. Его взгляд был свиреп, движения — чёткие и быстрые. Совсем не похож на того лентяя из школы. Гу Цзянчэн вдруг вспомнил, как тот его избивал… Оказывается, даже тогда он сдерживался.

Размявшись, Ин Мо Жань вытер пот со лба:

— Сначала потренируйся с тренером, чтобы не поранился.

Люди с высоким интеллектом быстро учатся во всём. Меньше чем за полчаса Гу Цзянчэн усвоил основы.

Ин Мо Жань размял шею и поманил его пальцем:

— Давай, не церемонься.

— Точно не будешь защищаться?

— Я не из тех, кто болтает! Долг есть долг — отдавай сполна! Бей!

— Хорошо. Не обижайся.

Гу Цзянчэн пару раз подпрыгнул на месте, затем левой рукой нанёс удар в лицо. Когда Ин Мо Жань инстинктивно прикрыл голову, правый кулак с силой врезался ему в живот.

Ин Мо Жань согнулся, корчась от боли. «Чёрт! Этот подлец играет грязно! Бокс — слишком жестокая штука. Надо было выбрать что-нибудь полегче для его мести».

Получив удар по голени и упав на колени, Ин Мо Жань начал сомневаться: «Не поздно ли передумать? Может, забыть об обещании не защищаться?» Гу Цзянчэн совсем не похож на новичка — движения точные, будто профессионал.

«Настоящий мужик, даже истекая кровью, должен улыбаться», — подумал он сквозь боль.

Автор говорит: «Наивный братец Мо Жань флиртует с девушками. Скажите, разве он не мил?»

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне питательные растворы или бросили бомбы!

Спасибо за питательные растворы:

Пиншуйсяфан — 5 бутылок; Су Жэньжэнь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ощущение удара сквозь перчатки… Гу Цзянчэну почему-то подумалось, что это не слишком впечатляюще.

Ин Мо Жань лежал на полу, словно избитый червяк. На лбу выступили капли пота от боли. Гу Цзянчэн не слишком искренне протянул ему руку и помог подняться.

— Ну как?

Ин Мо Жань, морщась, потёр задницу. Выражение лица его было скорее смущённым, чем болезненным.

— Бей хоть куда, только не в такие неловкие места!

— Там больше мяса… Чтобы ты не получил настоящих травм.

http://bllate.org/book/7597/711565