Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 28

Сунь Лихань сделал глубокую затяжку.

— В баре всегда толчёться всякая мелюзга. Я хоть и хозяин, но не уследишь за всеми, чтобы честно развлекались. Молодёжь горячая — лезет драться, будто пожар тушит. Из-за этого «Мэйсэ» сегодня пострадал ни за что: весь разгромлен, убытки огромные. Тань, дай побыстрее освободить помещение — я подсчитаю ущерб, пока все участники ещё здесь и можно оформить компенсацию.

— Пока оставим драку в стороне. Гораздо хуже то, что натворили наверху. Ляо, вы же человек бывалый — должны знать, что укрывательство наркоманов тоже уголовное преступление. Как вы это объясните?

Сунь Лихань сдерживал раздражение, глядя прямо в глаза молодому начальнику отдела уголовного розыска:

— Так вы, Тань, решили и меня лично в участок свозить на допрос?

— Обязанность моя такая, господин Сунь. Прошу вас.

Яо Чэнхань зевнул:

— Не бойся, Син-гэ. Я уже адвоката вызвал. Прокатимся до участка — и сразу выйдем.

Тань мельком взглянул на него. Этот тип — завсегдатай полицейских участков. Но, чёрт возьми, денег у него — хоть отбавляй, и участок для него превратился в место для прогулок. Тань крепче сжал полицейскую фуражку в руке. Эти паразиты общества, пользуясь властью и деньгами, так нагло попирают закон! Рано или поздно он отправит их всех за решётку — и пусть сидят там до самой смерти!

— Не смотри на меня так сердито, — Яо Чэнхань подошёл ближе, ухмыляясь. — Я просто пришёл отдохнуть. Тань, похоже, ты меня недолюбливаешь? Раз так, отпусти-ка домой отсыпаться — скоро же рассвет.

Тань промолчал.

— Ах, знаю, о чём ты думаешь: мол, такой, как я, только зря хлеб жуёт. Но это неправильно! Да, я немного балуюсь, в участок заглядываю частенько, но каждый раз расследование показывает — я ни в чём не виноват. Я, между прочим, законопослушный гражданин! Просто неприятности сами меня находят.

Хотя тон Яо Чэнханя и раздражал, слова его были правдой. Не все богатые наследники глупы до того, чтобы устраивать безумства и сажать себя в тюрьму. Он был из тех, кто умеет веселиться, не переходя черту: максимум — подерётся, поспорит, иногда сгоняет в Макао на азартную игру, а если захочется женщину — заведёт лёгкий роман без обязательств. Закону его не подкопаешь.

Чем выше положение и богаче человек, тем осторожнее он себя ведёт — никогда не лезет в опасные переделки.

В этом тревожном мире нельзя из-за зависти к богатым отрицать его послушное поведение. Яо Чэнхань потрогал подбородок. Он и вправду экономил нервы своему отцу — всегда держался на грани дозволенного, но никогда не переходил её.

Так эта большая драка завершилась тем, что множество людей сели в полицейские машины, и те с визгом сирен умчались в участок.

Ин Ланьшань и Ин Мо Жань вышли из переулка и немного подождали, прежде чем выйти на главную улицу. Вскоре они с досадой поняли: у обоих нет телефонов.

— Кто же этот идиот вызвал полицию? Такие драки надо решать на месте — побьются, выпустят пар и всё уладится само собой.

— Да ты совсем с ума сошёл! Виноват ведь тот, кто начал!

Ин Мо Жань невозмутимо отмахнулся:

— Нет, так нельзя. Винить себя я точно не стану.

— Значит… всё из-за тебя? — Ин Ланьшань была поражена. Какой же это брат? В голове у него, что ли, одни экскременты?

Выражение лица Ин Ланьшань было настолько потрясённым, будто она злилась на него. Ин Мо Жань тоже надулся и молча сжимал щёки.

— Ладно, сначала подумаем, как вернуться домой.

Виновник — родной брат. Что ещё оставалось делать? Конечно, простить.

— Сестра, ты больше не злишься?

— Что случилось — то случилось. Злиться бесполезно. Давай лучше решим, что делать дальше.

Главное сейчас не сам бар, а внезапная смерть Ли Чэнчжи и то, что Мо Жань оказался замешан. Как с этим разобраться?

— Да я вообще ни при чём! — возмутился Ин Мо Жань. — Я дрался в зале, а потом все будто с ума сошли — начали бить друг друга кто попало. В такой заварушке я, естественно, решил от греха подальше уйти… Только поднялся наверх, как кто-то схватил меня за лодыжку. У него ещё хватало сил кричать, и я даже собрался позвонить за помощью… Тут появился Гу Цзянчэн.

Ин Мо Жань почесал голову.

— К счастью, Гу Цзянчэн не держит зла. Когда Ли Чэнчжи перестал дышать, он не ушёл сразу, а помог мне скрыться с места происшествия.

Ин Ланьшань подняла руку, останавливая его:

— Погоди. Откуда ты знаешь, что Ли Чэнчжи умер?

Ин Мо Жань неуверенно потёр волосы, пытаясь вспомнить:

— Должно быть, правда умер. Цзянчэн проверил пульс. Зачем ему меня обманывать?

Ин Ланьшань смотрела на своего наивного брата. Его растерянное, испуганное лицо резко контрастировало с хладнокровной жестокостью Гу Цзянчэна.

— Его словам можно верить лишь наполовину. А вторая половина — сплошная ложь, перемешанная с правдой.

— Зачем ему меня обманывать?

— Возможно, ему просто приятно видеть, какой ты глупенький.

— Сестра! — обиженно воскликнул Ин Мо Жань.

— Скоро рассвет. Здесь редко кто проходит. Иди вперёд, к пешеходной улице. Как увидишь человека — попроси одолжить телефон, чтобы друг тебя забрал.

— А ты куда?

Ин Мо Жань резко схватил её за рукав и встал перед ней, не скрывая тревоги.

— Ты же боишься, что тебя заподозрят в убийстве. Я пойду в участок, посмотрю, что к чему.

— Пойду с тобой.

— Я знакома с владельцем «Мэйсэ». В участке уточню, есть ли камеры наблюдения в коридоре — видеозапись будет лучшим доказательством. А ты сейчас выглядишь так, будто на лбу написано: «Я убийца».

Ин Ланьшань покачала головой и успокаивающе похлопала его по плечу:

— Не переживай. Раз ты этого не делал, никто тебя не обвинит.

— Тогда будь осторожна.

— Иди.

Ин Мо Жань шагал, постоянно оглядываясь. Подойдя к припаркованной машине, он провёл ладонью по стеклу и пробормотал:

— Неужели так заметно, что я нервничаю? Но ведь я действительно ни в чём не виноват…

Его глаза метались, и даже сам он начал сомневаться в себе.

Ин Ланьшань зевнула. Будь рядом кровать — она бы немедленно уснула. Так хочется спать…

Бар уже опечатали. На двери висело объявление: «Временное закрытие на ремонт. Откроемся в ближайшее время».

…………

Яо Чэнхань тер глаза, его голова болталась из стороны в сторону. Сунь Лихань придержал его за затылок и уложил голову на плечо Гу Цзянчэна.

— Адвокат уже едет. Пусть немного поспит.

Гу Цзянчэн взглянул на него и молча опустил голову, занявшись своими пальцами.

Даже оказавшись в участке, Сунь Лихань, казалось, был в настроении поболтать:

— Сяо Хань рассказал, что вы познакомились на необитаемом острове.

— Да.

— Сяо Хань кажется общительным со всеми, но на самом деле его сердце — узкое, как игольное ушко. Если он так к тебе привязался с первого знакомства, значит, ты ему действительно небезразличен. Мне даже завидно стало, — усмехнулся Сунь Лихань. Он, владелец такого бара, где водится всякая нечисть, умел одним взглядом распознать чужие намерения.

Но Гу Цзянчэн оставался загадкой. Не похоже, чтобы он приближался к Сяо Ханю ради денег или славы. Но и искренней дружбы тоже не чувствовалось. Странно.

— Молодой господин Яо, господин Сунь! — к ним быстрым шагом подошёл средних лет мужчина с аккуратно зачёсанными волосами и портфелем в руке. Увидев их целыми и невредимыми в зале ожидания, он явно облегчённо выдохнул. Главное — чтобы с этими двумя ничего не случилось.

Гу Цзянчэн слегка встряхнул плечом. Яо Чэнхань моргнул, приходя в себя:

— Уже рассвело?

— К тебе пришёл адвокат.

Яо Чэнхань потянулся, но в глазах не было ни капли энергии. Он встал, но тут же обмяк и едва не повис на более низком Гу Цзянчэне.

— Ладно, раз пришёл У-юйши, дальше он сам разберётся. Пойдём скорее спать — глаза сами закрываются.

Сунь Лихань помассировал переносицу:

— У-юйши, всё остальное на вас. По компенсациям — если сумма разумная, соглашайтесь.

— Будьте спокойны, господин Сунь.

— Пошли. У меня неподалёку есть квартира — её регулярно убирают. Отдохнём там. Любые проблемы подождут до утра.

Яо Чэнхань энергично закивал и, прищурившись, направился к выходу.

Тань мрачно смотрел им вслед:

— На этот раз я вас отпускаю, Сунь Лихань. Но будь осторожен. Если хоть раз поймаю тебя на чём-то…

— Начальник, вас к шефу вызывают.

— Понял.

Ин Ланьшань куталась в тонкую кофту. Утренняя роса и прохладный ветерок пробирали до костей. Она мерно шагала по тротуару напротив участка.

— Ну когда же они выйдут?

Только она собралась проворчать ещё, как из здания вышли Сунь Лихань и двое парней, похожих на цыплят, которых ведут на прогулку. Сунь Лихань с видом заправского донжуана засунул руки в карманы и направился к припаркованной машине.

— Цзянчэн!

Яо Чэнхань вздрогнул:

— Мне это снится? Я что, услышал голос Ланьшань?

Сунь Лихань покрутил ключи в пальцах, прислонившись к машине и усмехнувшись:

— Не сон. Ты всё верно услышал.

Ин Ланьшань подбежала и внимательно осмотрела всех:

— С тобой всё в порядке?

Гу Цзянчэн понял, что она спрашивает о Ли Чэнчжи. Спокойно кивнул:

— Когда медики увозили Ли Чэнчжи, они провели осмотр. Он впал в кратковременную кому из-за передозировки наркотиков, но не умер. Передай Мо Жаню — пусть не волнуется.

— Отлично, — с облегчением сказала Ин Ланьшань. Она и подозревала, что брат соврал. Но так даже лучше: Мо Жань получил урок, понял, что такое страх, и теперь, благодаря ложной заботе Гу Цзянчэна, перестал его недолюбливать.

Она всегда боялась, что брат своим вызывающим поведением разозлит Гу Цзянчэна. Теперь, после этого инцидента, он вряд ли станет его провоцировать. Случайность обернулась к лучшему.

Ин Ланьшань на миг превратилась в заботливую старшую сестру. Игнорируя презрительный взгляд Гу Цзянчэна, она потрепала его по голове с нежностью:

— Хорошо, что никто не пострадал.

Он резко отстранился и бросил на неё угрожающий взгляд, в котором читалось: «Если ещё раз посмеешь прикоснуться — отрежу эту руку».

Ин Ланьшань сочла за благо отступить. Убедившись, что с Ли Чэнчжи всё в порядке, она больше не стала дразнить Гу Цзянчэна, а подошла к Сунь Лиханю и поклонилась:

— Мне очень жаль из-за всего, что случилось сегодня в баре. Я возьму на себя все расходы — и на лечение пострадавших, и на восстановление имущества.

— Какое отношение это имеет к тебе?

Ин Ланьшань смущённо потерла лоб:

— Это мой младший брат. Он пришёл с друзьями развлечься… В танцполе кто-то… эээ… — Она почесала подбородок. — Мой брат немного похож на меня, только характер у него вспыльчивее.

Яо Чэнхань тут же ожил и энергично закивал, сразу уловив суть:

— То есть он такой же красивый, как ты? Наверняка какие-то пошляки решили воспользоваться моментом и потрогать его! — Он даже показал жестом, как это делают, изображая отвратительную похабщину. — Понимаю, понимаю!

Сунь Лихань приподнял бровь:

— Всё так просто?

Он и думал, что всё гораздо сложнее — возможно, конкуренты или недоброжелатели устроили провокацию. Оказывается, причина банальна.

— Мо Жаню ещё нет и двадцати. Он сам в ужасе от того, что натворил. Я извиняюсь за него. Через несколько дней лично приведу его сюда — бейте или ругайте, как сочтёте нужным.

— Ни в коем случае! Раз он уже раскаивается, не стоит его наказывать. Ну разве что пара разбитых стаканов… Я сам заплачу.

Этот парень — будущий шурин. Его нужно беречь, если хочешь заполучить красавицу.

Сунь Лихань оттолкнул приближающееся лицо Яо Чэнханя:

— С этим разберёмся позже. Пошли, поедем ко мне. — Он взглянул на побледневшую Ин Ланьшань. — И ты садись. Отдохнёшь — тогда и поговорим.

— Неудобно так вас беспокоить. Лучше я домой поеду.

Гу Цзянчэн молча уселся на переднее пассажирское место.

Яо Чэнхань подмигнул ему — братец молодец! — и легко обнял Ин Ланьшань за плечи:

— Не церемонься! Мы же вместе через смерть прошли. Да и Син-гэ после сна становится очень разговорчивым — тебе будет легче просить за братца. Посмотри на своё личико — бледное, как у призрака. Мне прямо сердце разрывается от жалости!

Так он усадил её в машину. Сам же едва успел залезть, как его за шиворот вытащили на водительское место.

— Ты за руль.

— …Почему?

— Усталому водителю за руль нельзя.

Яо Чэнхань потер глаза. Да я же сам еле глаза открываю! Но не успел он возмутиться, как Сунь Лихань хлопнул дверью.

http://bllate.org/book/7597/711563