Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 27

Гу Цзянчэн изо всех сил пытался разжать пальцы Ли Чэнчжи — отчасти ради дела, отчасти мстя за наглость того, кто осмелился на него посягнуть. Но, хоть он и чуть не сломал себе кости, разнять их так и не удалось.

Внезапно в ночи раздался пронзительный вой полицейской сирены. Ин Мо Жань вздрогнул:

— Чёрт! Кто это вызвал полицию?!

Он метался на месте, топая ногами от отчаяния:

— Быстрее, быстрее! Если полицейские поднимутся и увидят меня рядом с трупом, точно заподозрят, что я его убил! Ты же свидетель! Я ни в чём не виноват…

Гу Цзянчэн на мгновение замер, глядя на перепуганного до дрожи Ин Мо Жаня, и задумался: не раскрыть ли ему правду.

— Что случилось? Он слишком крепко держит? — прошептал Ин Мо Жань, наклоняясь ближе. — Всё равно он уже мёртв. Давай так: сходи, найди нож и отрежь ему руку.

— …

Гу Цзянчэн был поражён. Несмотря ни на что, жестокая натура Ин Мо Жаня всё ещё давала о себе знать.

— На самом деле он…

— Мо Жань? Что вы тут делаете? — раздался голос Ин Ланьшань.

Заскучав в комнате и услышав сирену, она выглянула в окно и увидела, как в бар врываются десятки полицейских. Хотя она и пришла сюда без злого умысла, обычному человеку всё равно не хотелось сталкиваться с полицией. Она уже собиралась уйти через чёрный ход, как вдруг увидела эту сцену.

Ин Мо Жань чуть не расплакался — глаза покраснели, словно у испуганного кролика:

— Сестра, спаси меня! Он мёртвый, а всё равно не отпускает мою ногу! Я чуть в штаны не наложил от страха!

Авторские примечания:

Сегодня вечером постараюсь пропустить временную линию. Пойду писать!

— Труп? — тоже испугалась Ин Ланьшань. — Как так вышло, что в баре убили человека?

Она быстро подошла ближе и, увидев лицо лежащего, нахмурилась — оно казалось знакомым. Она осторожно повернула его голову.

— Ли Чэнчжи!

Она хотела присмотреться внимательнее, но Гу Цзянчэн вдруг схватил её за запястье:

— Я уже осмотрел его. Похоже, перед смертью он только что занимался сексом с какой-то женщиной. Всё очень грязно — не трогай!

На самом деле он боялся, что, прикоснувшись к телу, она почувствует, что оно ещё тёплое, и его обман раскроется. Он ещё не насмотрелся, как Ин Мо Жань дрожит, словно напуганный цыплёнок, а главное — использовать этот инцидент как повод, чтобы навсегда избавиться от приставаний Ин Мо Жаня.

— Сестра, неважно, кто этот мёртвый! — воскликнул Ин Мо Жань. — Главное — вытащи мою ногу из его лап! Полиция вот-вот поднимется, и если они увидят меня в таком положении, мне уже не отмоешься, даже если прыгать в Жёлтую реку!

Ин Ланьшань попыталась подойти, но Гу Цзянчэн всей спиной загородил её, не давая приблизиться.

Ин Мо Жань перестал выть и с недоумением посмотрел на Гу Цзянчэна:

— Ты чего? Загораживаешь мою сестру?

— Грязно. Я сам справлюсь.

Ин Мо Жань не сразу понял, что тот имеет в виду, но, взглянув на тело Ли Чэнчжи, энергично закивал:

— Да, точно! Когда я обыскивал его, чувствовал отвратительный запах. Оказывается, он только что занимался этим… Фу, гадость!

— Сестра, отойди в сторону. Пусть Гу Цзянчэн сам этим займётся.

Ин Ланьшань поочерёдно посмотрела на обоих и почувствовала, что между ними воцарилась какая-то странная гармония — но эта гармония была совершенно нехарактерной для их прежних отношений.

— С каких это пор вы стали такими дружелюбными?

— Сестра, разве ты не просила меня не лезть к нему со своими придирками? Я наконец-то одумался.

Ин Мо Жань с трогательной искренностью добавил:

— После сегодняшнего я понял, что Гу Цзянчэн — человек надёжный. Раньше я его так обижал, а теперь, когда мне понадобилась помощь, он без лишних слов остался со мной. Это же место убийства!

Гу Цзянчэн еле сдержал улыбку. Он надеялся, что, узнав правду, Ин Мо Жань не прибежит снова, чтобы избить его.

— Готово.

И у того, кто держал, и у того, кого держали, кожа на руках и ногах была стёрта до крови. Как только Ин Мо Жань ощутил свободу, он тут же прыгнул за спину Ин Ланьшань и, зажав в пальцах её прядь волос, жалобно завыл:

— Сестрёнка, это было ужасно! Ты чуть не потеряла меня навсегда!

Снизу уже доносился строгий окрик полицейских:

— Все на пол! Никому не двигаться!

— Лучше уйти отсюда, — сказал Гу Цзянчэн. — Оставаться рядом с трупом — плохая идея, объяснить потом будет трудно.

Ин Ланьшань погладила брата по голове:

— Ладно, я знаю, что ты тут ни при чём. Не бойся, полиция разберётся.

Успокоив глуповатого братца, она повела обоих к чёрному ходу.

Потасовка произошла в холле, и полиция пока не поднималась наверх. По пути Ин Ланьшань спросила:

— Яо Чэнхань говорил, что пойдёт искать тебя. Вы встретились?

— Нет, я его не видел. У него особый статус — с ним вряд ли посмеют связываться.

— Хотя мы и знакомы недавно, он явно к тебе благоволит. Старайся ладить с ним. Если он возьмёт тебя под своё крыло, у тебя большое будущее.

Гу Цзянчэн лишь слегка улыбнулся и промолчал. Едва они собрались спуститься по лестнице, как Ин Мо Жань вдруг вскрикнул:

— Ой, беда! Сестра, на теле Ли Чэнчжи остались мои отпечатки пальцев! Я ведь всюду его обыскал! Полиция точно найдёт меня по ним!

— И у Цзянчэна, наверное, тоже остались отпечатки, — жалобно добавил он, закусив губу. — Какой же я неудачник…

Теперь, когда он отбросил враждебность, даже обращение к Гу Цзянчэну стало более тёплым.

Глядя на его наивную глуповатость, Гу Цзянчэн даже почувствовал угрызения совести.

— Некогда думать об этом! Уходим отсюда!

— Официант! Я уже несколько раз звонил — почему никто не приносит выпивку? — раздался хриплый голос.

Из двери вывалилась женщина с растрёпанными волосами, сильно пьяная. Она чавкнула и, опираясь на косяк, чтобы не упасть, указала ногтем, покрытым лаком, почти в лицо Ин Ланьшань:

— Эй вы! Клиенты зовут — почему не идёте помогать?

Она прищурилась, пытаясь разглядеть Ин Ланьшань:

— Ты мне кажешься знакомой…

— Ой! — воскликнул Ин Мо Жань. — Сестра, это же твоя подружка Цзинцзинь!

Ин Ланьшань холодно усмехнулась:

— Была. Теперь нет.

— А, так вы из тех самых «пластиковых подружек», о которых пишут в интернете.

— Не трать на неё время, — сказал Гу Цзянчэн. — Пьяная будет орать, и мы не справимся.

Они попытались уйти, но из комнаты, услышав шум, начали по одному выбредать остальные гости — словно зомби, шатающиеся, с красными лицами и неустойчивой походкой. Некоторые даже были совершенно голыми.

Гу Цзянчэн нахмурился и быстро встал перед Ин Ланьшань, чтобы та не увидела ничего неприличного. Но в следующую секунду он резко отскочил назад. Чёрт, какое ему дело, что увидит Ин Ланьшань?

Все недоумённо уставились на него, метавшегося туда-сюда.

«Чего носишься? Думаешь, мы в таком состоянии не видим?»

В тот момент, когда он отступил, Ин Мо Жань уже прикрыл глаза сестре ладонью и одобрительно кивнул Гу Цзянчэну: «Неплохо. Ухаживать за сестрой — это твоё дело».

— Быстрее уходим! Полиция уже поднимается!

— Пока не объяснитесь — никуда не пойдёте! — закричал мужчина с женским бельём на голове, театрально махнув рукой своим «подручным». Сам же он, споткнувшись, рухнул на пол в конце коридора и, подняв голову, обнаружил, что из носа у него течёт кровь.

Айвэй, вытирая рот от рвоты, медленно брела из туалета, держась за стену. Перед глазами всё плыло, и, сколько она ни трясла головой, ничего не могла разглядеть. Она безжизненно опустила плечи:

— Вы же… там внутри веселились…

Ин Ланьшань уже слышала, как полицейские поднимаются по лестнице. Она досадливо поправила чёлку:

— Ладно, пускай разбираются с полицией.

Гу Цзянчэн мгновенно изменился в лице — в кармане у него лежала вещь, которую нельзя было показывать полиции.

— Уходите первыми. Я их задержу.

Не дожидаясь их реакции, он резко толкнул Ин Мо Жаня и многозначительно посмотрел на него. Тот, будучи истинным сестрофилом, сразу всё понял и, схватив сестру за руку, потащил к пожарной лестнице.

— Подожди, Мо Жань! Нельзя оставлять Цзянчэна одного…

— Сестра, раз он так сказал, значит, у него есть способ выбраться. Нам надо уходить!

Раньше надо было бежать, как только поняли, что тут полно пьяных. Из-за этой болтовни чуть не попали впросак.

Он мечтал провести вечер непринуждённо и весело, а вместо этого устроил себе полный хаос. Видимо, ему просто не везёт в этом заведении «Мэйсэ».

Пьяные люди не могли скоординировать мысли и действия. Увидев, как Ин Ланьшань с братом уходят, они даже не сразу сообразили, что происходит.

А Гу Цзянчэн тем временем с наслаждением оглядывался вокруг: все, кого он ненавидел, были здесь. Такой шанс упустить было бы преступлением.

Он повернул колёсико на маленьком флаконе и ловко вытряхнул белую таблетку. Подойдя к Айвэй, он сделал вид, что поддерживает её, и незаметно сунул ей в рот пилюлю.

— Мм? Что это? — пробормотала она. — Сладковато…

Она, ничего не подозревая, проглотила её, как конфету.

Тем же способом он накормил таблеткой Цзинцзинь, после чего бросился в туалет и смыл флакон в унитаз. Затем он открыл кран, намочил волосы на лбу, и его холодное лицо в зеркале вдруг стало выглядеть юным, растерянным и беззащитным. Он слегка улыбнулся отражению — и тут же снова стал выглядеть наивно и безобидно.

Тем временем Айвэй и Цзинцзинь, под действием препарата, вновь раззадорили остальных, и в коридоре снова началась вакханалия.

Полицейские поднялись как раз в тот момент, когда увидели картину, от которой у них глаза на лоб полезли. Даже женщины-полицейские отвернулись с отвращением. Убийство — ещё куда ни шло, но это… Как можно так опуститься? От одного взгляда тошнит.

— Вы что, оцепенели? Разнимайте их!

Молодой полицейский покраснел и растерянно стоял рядом, не зная, за кого хвататься — все были голые.

Его напарник, постарше, похлопал его по плечу:

— Сяо Чэнь, тебе надо почаще ходить с капитаном на рейды по «жёлтым» точкам. Тогда такие сцены перестанут тебя смущать. Сбегай в номер, принеси одеяла — пусть девушки хоть прикроются.

— Есть, Дун-гэ!

— Капитан, начальник сказал, что все в «Мэйсэ» — люди с влиянием. Нельзя их трогать.

Капитан презрительно фыркнул:

— Раз они сами не хотят сохранять лицо, зачем нам церемониться? Отведите женщин в отдельные комнаты, пусть придут в себя.

Женщины-полицейские попытались разнять сплетшихся в клубок людей, но покраснели ещё сильнее:

— Капитан, не получается их разнять…

— …Тогда тащите силой!

Помогая нескольким молодым девушкам добраться до соседнего номера, женщины-полицейские тихо переговаривались:

— Боже, я теперь несколько дней не смогу есть.

— Похоже, они не просто пили — наверняка ещё и наркотики употребляли. Иначе не объяснить такое поведение.

— Особенно эти две. Как будто целую вечность не видели мужчин.

— Да что там! Они даже на нас кидались!

Айвэй и Цзинцзинь, словно змеи-соблазнительницы, терлись о полицейских и шептали им на ухо откровенные фразы:

— Малышка, потрогай мою прелесть.

Полицейские только качали головами, не зная, что и сказать. Они уложили девушек на кровати и вышли.

Все знали, что «Мэйсэ» — место разврата, но владелец всегда был осторожен: он не лез в запретное. Хотя за кулисами и происходило многое, всё это устраивали сами богачи. Но теперь, увидев всё своими глазами, стало ясно: здесь царит настоящий хаос. Люди ведут себя хуже скота.

После всего случившегося «Мэйсэ», похоже, ждут неприятности.

Гу Цзянчэн, придерживая воротник, осторожно выглянул из укрытия. Капитан Тань сразу его заметил и пронзительно взглянул:

— Ты там чем занимаешься?

— Снаружи такая неразбериха… Я испугался и спрятался в туалете…

— Капитан, парень выглядит совсем юным.

— И взгляд у него невинный. Наверное, не имеет отношения к тем, кто там устроил бардак.

— Всё равно везите его в участок, — приказал капитан Тань, подозрительно оглядывая Гу Цзянчэна. — Обыщите туалет.

Полицейские проверили все комнаты. Один из них подбежал с докладом:

— Капитан! В коридоре в обмороке лежит человек! Дыхание слабое — может, умрёт!

— «Скорая» же приехала вместе с нами. Отвезите его в больницу.

Внизу, в баре, царил полный разгром. Сунь Лихань сидел посреди зала и долго смотрел на капитана Таня:

— Не скажете ли, кому я обязан этим визитом? Кто вызвал полицию?

— Господин Сунь, вы что, хотите отомстить тому, кто сообщил? — холодно ответил Тань.

— Капитан шутит. Просто интересно, кто такой любопытный. Ведь это же была всего лишь мелкая ссора — неужели стоило тревожить столько полицейских?

— А по мнению господина Суня, какое происшествие заслуживает вмешательства полиции? Убийство, например, подойдёт?

http://bllate.org/book/7597/711562