Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 9

Ин Ланьшань твёрдо решила насладиться зрелищем. Она, конечно, предупредила Гу Цзянчэна о злобных намерениях Ли Чэнчжи, но больше подсказывать не собиралась. В конце концов, она же злодейка — с какой стати честно помогать главному герою? Даже такая заядлая эстетка, как она, иногда должна проявлять твёрдость в своих убеждениях.

— Он старше меня на несколько лет, мы из разных кругов, я не знаю, какой он человек, — сказала Ин Ланьшань, слегка прикусив губу. — Слышала от Мо Жаня, что ты снова занял первое место в классе. Поздравляю.

— Спасибо.

— Среди нескольких тысяч человек выделиться — это впечатляет. Интеллект у тебя, Гу, явно высокий. Но ведь перед тобой всего лишь глупый и властный бизнесмен. Справишься, верно, младший брат Цзянчэн?

— Старшая сестра права, — ответил Гу Цзянчэн, опустив голову, так что выражение его лица осталось неясным.

— Высокий интеллект — это хорошо, но жизненный опыт иногда оказывается непреодолимой пропастью. Не стоит быть высокомерным, младший брат Цзянчэн. Тебе нужно постоянно стремиться вперёд. Ли Чэнчжи сумел раскрутить компанию не только благодаря отцу. Понимаешь, о чём я?

— Понимаю.

Ин Ланьшань сжала руль, в глазах её играла улыбка. Она чувствовала: на этой яхте обязательно произойдёт нечто, что выведет её за рамки ожиданий. После долгой скуки даже малейший всплеск событий заставлял её кровь закипать.

Пляж Биньцзян

Группа богатых наследников собралась вместе. Внешность их значения не имела — одно лишь богатство придавало им особую ауру, способную внушать уважение.

Ли Чэнчжи был среди них самым заметным. В безупречном костюме он стоял, окружённый толпой, а золотые часы на запястье сверкали на солнце. На пляже было немало отдыхающих, любопытно поглядывающих на эту компанию.

Цзинцзинь и Айвэй, едва выйдя из машины, порхнули к ним, словно бабочки.

— Это посредине и есть Ли Чэнчжи. Вживую он, кажется, ещё привлекательнее, чем на фото, — сказала Ин Ланьшань, поправив солнцезащитные очки. — Хотя его методы ухаживания не слишком честны, быть замеченным таким человеком — не самое ужасное. Может, ради его внешности ты… — шутливо начала она, но осеклась на полуслове. Их отношения ещё не позволяли таких вольностей.

— Вижу, ты нервничаешь. Просто шучу, не принимай всерьёз.

Гу Цзянчэн холодно хмыкнул.

Они неспешно шли по пляжу, не подозревая, что их тоже внимательно разглядывают.

— Неплохо. Вы не преувеличивали, хваля его до небес. Парень действительно высокого качества, — сказал Ли Чэнчжи, затушив сигарету. — Говорят, он приёмный младший брат Ин Ланьшань, которого привезла её тётя. Каково его положение в семье? Не хочу потом отвечать за свои поступки.

Цзинцзинь заверила, хлопнув себя по груди:

— Ли Шао, не переживайте! Этот парнишка — настоящий тихоня. Помните, как Ланьшань его однажды выманила, и мы его тогда как следует поддразнили? Он даже пожаловаться не посмел. В крайнем случае укусит, как кролик, — больно не будет.

— Дядя Ин целиком погружён в науку, женился на матери Гу Цзянчэна, и они оба постоянно живут за границей, понятия не имея, как на самом деле обстоят дела с сыном. Да и Мо Жань с ним явно не ладит — даже дрался с ним пару раз. Так что всё в порядке.

— Отлично, — сказал Ли Чэнчжи, брезгливо взглянув на вызывающий макияж Цзинцзинь. — Раз он теперь мой, впредь будьте с ним вежливее.

— Ого, Ли Шао сегодня необычайно добр! Ещё даже не затащил в постель, а уже жалеет! Если так пойдёт, мы все скоро окажемся за бортом, — пошутил один из его приятелей.

— Такой изящный юноша… Насилие было бы вульгарно. Впервые за долгое время мне хочется насладиться процессом. Так что будьте осторожны в словах.

— Не волнуйся, дадим тебе поиграть в джентльмена.

С такого расстояния было невозможно разобрать, о чём говорят те люди. Ин Ланьшань тихо произнесла:

— Прямо стая благородно одетых зверей собралась.

«Ты сама из их числа», — подумал про себя Гу Цзянчэн.

— Ланьшань, побыстрее! Самое время выходить в море!

— Уже иду, — лениво отозвалась она. — Яхта большая, я не смогу постоянно следить за тобой. Будь осторожен. Если уж тебя соблазнят — не реви потом. Лучше постарайся, и, может, через несколько лет ты сам сможешь отомстить.

Гу Цзянчэн посмотрел на неё. Эта женщина явно изменилась по сравнению с прошлым, но сказать точно, в чём именно разница, он не мог. Казалось, она стала ещё более беззаботной, но при этом обрела собственные принципы. В общем, кроме «странная», он не находил подходящего слова, чтобы описать нынешнюю Ин Ланьшань.

— Сестрёнка Ланьшань, давно не виделись! Становишься всё краше, — сказал кто-то.

— Привет, Ли-гэ.

— А это кто? — Ли Чэнчжи нарочито нахмурился, изображая недоумение.

Ин Ланьшань естественно подыграла ему:

— Это сын моего второго дяди, Гу Цзянчэн. Я подумала, что ему нужно отдохнуть от учёбы, и специально привезла его сюда. Спасибо тебе за возможность, Ли-гэ.

— Не стоит благодарности. Отец давно сотрудничает с семьёй Ин, между нами почти как между родными братом и сестрой, — легко ответил он, и в его голосе звучала искренность. Если бы Ин Ланьшань не знала его истинного лица, она бы, возможно, искренне называла его «Ли-гэ». Звери действительно великолепно умеют маскироваться.

— И ты, младший брат Цзянчэн, не стесняйся. Считай меня старшим братом. Хорошо отдохни на яхте, — добавил он, дружелюбно похлопав Гу Цзянчэна по плечу.

Главный герой отлично справился с ролью: его щёки зарделись, и он выглядел настолько привлекательно, что Ин Ланьшань даже заметила, как глаза Ли Чэнчжи загорелись жадным блеском, открыто выражая желание завладеть им.

— Всё готово! Прошу переодеваться, яхта скоро отплывает.

Айвэй и Цзинцзинь, взяв Ин Ланьшань под руки, повели её на борт яхты.

Ин Ланьшань оглянулась на «крота», окружённого «волками», и бросила ему сочувственную улыбку. Маленький главный герой, удачи тебе.

— Цзянчэн, ты ведь впервые здесь? Не стесняйся, среди нас нет посторонних, — сказал Ли Чэнчжи, отослав прочь тех, кто хотел посмеяться над новичком, и повёл его к импровизированной раздевалке, отгороженной полотнищами на пляже. — Что у тебя в сумке? Выглядит тяжёлой.

Гу Цзянчэн нервно сжал ремешок:

— Ничего особенного. Просто задания на каникулы, решил захватить с собой.

— Ха-ха! Вижу, ты настоящий трудоголик! Продолжай в том же духе. После выпуска приходи ко мне в компанию — зарплата будет отличной.

— Спасибо, Ли-гэ.

— Не церемонься. Пойдём переодеваться, — сказал Ли Чэнчжи, ослабляя галстук. Давно он не видел такого свежего и аппетитного юношу. Всего несколько минут, а терпения уже не хватает. Хотя насильно — не по-джентльменски, но хотя бы глазами полюбоваться можно. И заодно проверить товар.

Гу Цзянчэн держал правую руку в кармане, пальцы его нервно перебирали круглый предмет. Взгляд Ли Чэнчжи вызывал у него отвращение.

— Извините, Ли-гэ, скажите, где здесь туалет?

— Рядом с тем магазинчиком. Пойти вместе?

— Нет, не стоит. Ли-гэ, не беспокойтесь обо мне. Если что — я найду старшую сестру, — вежливо улыбнулся он и, прибавив шагу, убежал от слишком любезного Ли Чэнчжи. Взгляд в спину жёг, как иглы.

Неизвестно, замешана ли в этом Ин Ланьшань, но намерения Ли Чэнчжи очевидны для любого здравомыслящего человека. Возможно, он и не собирался их скрывать — смотрел на Гу Цзянчэна так, будто тот был совершенно гол.

Обернувшись, Гу Цзянчэн увидел вдалеке мужчину, стоящего в полный рост и неотрывно смотрящего в одну точку с видом влюблённого. С трудом подавив отвращение, он зашёл в кабинку.

На яхте Цзинцзинь и Айвэй, найдя своих «золотых женихов», оставили Ин Ланьшань одну и ушли флиртовать.

Внезапно зазвонил телефон — неизвестный номер. Она немного помедлила и ответила.

— Сестрёнка Ланьшань, твой младший братец чересчур бдителен, — сказал Ли Чэнчжи, стоя на мягком песке, сердце его было твёрдо, как камень. — Я вёл себя как настоящий джентльмен, а он при виде меня сразу пытается убежать. Неужели моё имя уже известно даже школьникам?

Ин Ланьшань нахмурилась. Так быстро заподозрил? Этот Гу Цзянчэн в её присутствии казался спокойным, а перед настоящим хищником сразу растерялся. Она быстро сообразила и ответила невинным тоном:

— Ли-гэ, неужели подозреваете, что я ему всё рассказала? Невозможно! Я же сама хочу увидеть, как он заплачет перед другими. Вы же знаете наши отношения. Гу Цзянчэн хоть и молод, но умён. Если хотите послушного питомца, лучше проявите терпение.

— Питомец? Ха! Мне нравится это слово.

Гу Цзянчэн уже шёл к ним. Ли Чэнчжи облизнул нёбо и покачал головой — действительно, поторопился.

— Уже переоделся? Подожди меня немного, — сказал он, и в его взгляде стало меньше липкой похоти. Раз маленький питомец так насторожен, зачем было торопиться? На яхте полно камер — даже через экран будет приятно.

Ин Ланьшань стояла на палубе в солнцезащитных очках. Вид моря и неба, сливающихся в одно целое, мог очистить душу от любой тревоги. Все уже поднялись на борт. Кто-то громко свистнул, заиграла громкая музыка, и яхта, дрогнув, устремилась вперёд.

— Ух ты! Как будто на «Бугатти» мчимся — мгновенный старт!

— Эй, посмотри туда — Ли Дашао, кажется, всерьёз увлёкся.

— Если бы не мои предпочтения, ради такой внешности…

— Осторожнее, а то Ли Шао услышит. Он своих очень жалеет.

— Ладно, с мальчиками скучно, лучше к женщинам — там хоть воды побольше.

Мужчины переглянулись и понимающе усмехнулись.

— Девушка из семьи Ин — красотка, не отнять, но слишком высокого рода. С ней в постель залезть — потом не вылезешь.

— Забудь. Она вообще не увлекается любовными играми. Но если уж сумеешь её покорить и породнишься с семьёй Ин — состояние подрастёт.

— Не сейчас. Место не то. Позже найду подходящий момент. Ван Шао пригласил пару девушек из караоке — те точно не стесняются.

— Пойдём?

— Вперёд.

Ин Ланьшань, стоя за перегородкой, слышала весь разговор. И это называют «золотыми женихами»? Просто социальный мусор. Она поставила бокал шампанского в сторону. В таком месте лучше быть осторожной — вдруг напьёшься, а какой-нибудь смельчак воспользуется моментом? Тогда плакать будет поздно.

Яхта была огромной, с тремя палубами. Ин Ланьшань нашла тихий уголок, где пила сок и слушала музыку, наслаждаясь прохладой морского бриза. Вдруг мимо неё, с искажённым от злобы лицом и бутылкой вина в руке, прошёл молодой человек в белой рубашке и скрылся в каюте.

— Что за дела? — пробормотала она, оглядываясь. За стеклом пара страстно целовалась, разбросав одежду повсюду. Если останется ещё немного, увидит нечто запретное. Ин Ланьшань потёрла виски и покинула это место разврата.

Третья палуба, частная каюта

Ли Чэнчжи, обнажив торс, лениво откинулся на диван. В бокале плескалось мутноватое вино. Он закинул ногу на ногу и зевнул:

— Ты приехал сюда за тысячи километров, ни слова не говоришь. Потратил столько сил, только чтобы посмотреть, как я играю с другим мужчиной, А Вэнь?

Юноша по имени А Вэнь, с красными от ярости глазами, пристально смотрел на него:

— Ты втянул меня в ад, а теперь, когда надоел, хочешь просто вышвырнуть? Никогда!

— И что ты собираешься делать? Может, сам предложишься?

— Ли Чэнчжи, ты чёртов демон! Это ты погубил меня! Я не отступлю! То, что принадлежит мне, я обязательно верну!

Ли Чэнчжи презрительно фыркнул:

— Что «моё»? Когда мне нравился ты — был сокровищем. Теперь мне ты безразличен — проваливай подальше.

А Вэнь, настоящее имя Чжэн Цзэвэнь, студент четвёртого курса университета Х, проходил практику в компании Ли Чэнчжи и попал прямо в пасть волка.

Ли Чэнчжи положил на него глаз, подсыпал что-то в бокал во время деловой поездки и изнасиловал. Так перспективный студент лишился будущего. Он пытался отомстить, но не смог противостоять богатству и влиянию Ли Чэнчжи. Потом, ослеплённый роскошью, начал считать себя настоящей любовью этого человека и долгое время жил в состоянии забвения.

Ин Ланьшань последовала за Чжэн Цзэвэнем на третью палубу. Ещё не подойдя, она увидела, что Гу Цзянчэн, которого, по идее, должен был преследовать Ли Чэнчжи, спокойно стоит в стороне.

— Спасибо, — беззвучно поднял он бокал в её сторону.

http://bllate.org/book/7597/711544