Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 10

Мужчины — существа поистине удивительные.

— Чёрт, Чжэн Цзэвэнь, ты совсем обнаглел! Осмелился применить ко мне силу! — В глазах Ли Чэнчжи этот человек, некогда извивавшийся под ним с покорной нежностью, был всего лишь забавной золотой птичкой в клетке. Он баловал его какое-то время, но тот, видимо, возомнил о себе слишком много. Ли Чэнчжи привык быстро терять интерес и без сожаления сменял игрушки.

Чжэн Цзэвэнь схватил его за запястье, и на лице его заиграла странная улыбка:

— Это ты сам меня к этому вынудил. Ты же любишь мужчин? Так позволь и тебе попробовать, каково быть изнасилованным.

Раздался резкий звон разбитой бутылки. За дверью едва слышались ругань и яростные окрики Ли Чэнчжи. Ин Ланьшань с изумлением посмотрела на Гу Цзянчэна.

— Всё это я обязан тебе, — сказал он, подходя ближе и слегка коснувшись стакана сока в её руке. — Иначе сейчас кричал бы я.

Над их головами мерцала красная лампочка камеры. Ин Ланьшань схватила его за запястье и втолкнула в соседнюю комнату, защёлкнув замок.

— Что ты натворил? И кто этот человек?

— Всего лишь вернул должок. Я не поступил с ним жестоко, — Гу Цзянчэн распахнул окно и, прислушиваясь к доносящимся с моря страстным звукам, лукаво прищурился, изображая невинность. — Чжэн Цзэвэнь — предыдущая жертва Ли Чэнчжи. Они были вместе около трёх месяцев. Ли Чэнчжи приучил его к роскоши, и теперь сотня тысяч юаней уже не могла удержать Чжэн Цзэвэня, привыкшего к сладкой жизни. Услышав, что у Ли Чэнчжи появился новый фаворит, тот сам явился сюда.

Гу Цзянчэн беззаботно пожал плечами:

— Видишь? Я вообще ничего не делал. Просто он сам не убрал за собой следы и навлёк на себя эту беду.

Ин Ланьшань смотрела на его добродушное лицо и не могла понять, что чувствует. Да, Ли Чэнчжи сам виноват, но главный герой ещё не достиг восемнадцати лет — несовершеннолетний школьник, а уже обладает такой глубокой хитростью, что играет с людьми, как куклами. От этого ощущения, будто перед тобой стоит непостижимый враг, по коже пробегал холодок.

Возможно, даже без её предупреждения Гу Цзянчэн сумел бы справиться с любой угрозой.

— На улице ветрено. Лучше хорошенько выспись. Говорят, среди приглашённых немало наркоманов. Ты же знаешь, под кайфом люди теряют рассудок. Если ты сейчас выйдешь одна, тебя могут принять за лёгкую добычу, — сказал Гу Цзянчэн, усаживаясь на диван у двери, словно страж.

— Ты… наверняка давно подготовил способы самозащиты. А раз уж ты такой злопамятный, то, наверное, уже придумал кучу коварных планов, чтобы отомстить мне и Мо Жаню за то, как мы с ним раньше с тобой обращались, — сказала Ин Ланьшань. Этот инцидент заставил её переосмыслить многое. Главный герой в будущем станет королём бизнеса, а значит, в юности он вряд ли был чистым, как белый голубь. Наверняка у него уже есть собственные ресурсы, он просто терпеливо ждал, когда сможет всех врагов растоптать и лишь тогда раскроет свои козыри.

Выражение тревоги на лице Ин Ланьшань на миг смутило Гу Цзянчэна, но тут же он понял: так даже лучше.

— Верно. Поэтому впредь держи Ин Мо Жаня подальше от меня. Этот юный господин понятия не имеет, насколько тёмным может быть мир. Чтобы уничтожить человека, вовсе не обязательно прибегать к насилию.

— У меня ещё один вопрос: почему Ли Чэнчжи оказался совершенно беспомощен перед Чжэн Цзэвэнем?

Гу Цзянчэн встал и пробормотал:

— Чёрт, чуть не забыл об этом.

Он открыл дверь и обернулся к ней:

— Хочешь увидеть, как всё произошло? Пойдём, покажу тебе видеозапись.

— «Шэнши»?

Гу Цзянчэн удивлённо посмотрел на неё:

— Что ты имеешь в виду?

— Да так, просто подумала, что если когда-нибудь открою компанию, назову её «Шэнши». Звучит мощно.

Он только что предстал перед ней в совершенно ином обличье — с такой аурой власти, что она заподозрила: раз уж она сама попала в книгу, то и главный герой вполне мог переродиться из будущего. Она намеренно назвала компанию, которую он создаст в будущем, чтобы проверить его реакцию. Но он выглядел искренне озадаченным, и удивление в его глазах казалось настоящим.

Гу Цзянчэн отвернулся и про себя подумал: «Если ты назовёшь её „Шэнши“, я создам „Мэйши“ и уничтожу тебя».

Третий этаж был пуст. Ин Ланьшань осторожно следовала за Гу Цзянчэном.

Он достал связку ключей, сверился с номером комнаты и открыл дверь. Ин Ланьшань молча вошла вслед за ним. Стена напротив была увешана мониторами, на которых в реальном времени отображались все уголки яхты.

— Ты даже об этом знаешь?

Гу Цзянчэн несколько раз щёлкнул по клавиатуре, и главный экран переключился на комнату Ли Чэнчжи. Перед их глазами без предупреждения предстали две обнажённые фигуры в процессе страстного соития. Ин Ланьшань инстинктивно зажмурилась, уголки губ дёрнулись:

— Ты хотя бы мог предупредить!

— Не думал, что препарат подействует так быстро.

— Какой препарат?

— Ли Чэнчжи подсыпал мне кое-что в бокал, и я сделал то же самое, — Гу Цзянчэн вытащил из кармана маленький металлический шарик. — Говорят, это средство дарит райское блаженство. Хочешь попробовать?

— Нет, спасибо, — отказалась Ин Ланьшань. Откуда у главного героя такие связи, чтобы достать подобную дрянь?

Гу Цзянчэн неизвестно откуда извлёк флешку.

— И что ты теперь задумал?

— Ли Чэнчжи, очнувшись, поймёт, что в вине был препарат. Мне нужно уничтожить улики и заодно оставить себе кое-что на чёрный день.

Ин Ланьшань стояла в стороне, наблюдая, как его пальцы летают по клавиатуре, а на экране мелькают строки кода. Свет монитора отбрасывал на его лицо причудливые тени, и она словно попала на просмотр голливудского боевика про хакеров.

— Ты правда всего лишь школьник? Гу Цзянчэн, похоже, я тебя совсем не знаю.

Описания в романе — лишь ориентир. Она не должна слепо полагаться на них, иначе рискует исказить суть происходящего.

Гу Цзянчэн бросил на неё загадочный взгляд:

— Взаимно.

— Вот то, что тебя интересовало. Можешь посмотреть сама, — сказал он, переключая запись на более ранний момент.

Ин Ланьшань скептически наклонилась к экрану.

На палубе яхты стояли Гу Цзянчэн и Ли Чэнчжи, каждый с бокалом вина. Вокруг них шумела компания, весело подтрунивая над ними.

— С самого начала ты носишь этот рюкзак. Что в нём такого ценного? — спросил Ли Чэнчжи.

— Всего лишь тетради с упражнениями.

— Эй, Ли-гэ, он же хороший мальчик! Будь с ним помягче!

— Убирайтесь отсюда, не то сброшу вас за борт к акулам!

Тот, кто заговорил, выглядел довольно неприятно. Он лишь хихикнул и, поняв, что Ли Чэнчжи собирается увести парня в каюту, потянул остальных за собой:

— Не мешаем Ли-гэ проявлять заботу о младшем брате. Пойдёмте, найдём себе другое развлечение.

Когда все разошлись, Ли Чэнчжи чокнулся с ним:

— Попробуй это вино. Крепость низкая, почти как безалкогольный напиток.

Гу Цзянчэн застенчиво улыбнулся:

— По телевизору говорили, что алкоголь в несовершеннолетнем возрасте может снизить IQ.

Ли Чэнчжи рассмеялся и погладил его по волосам:

— Да ты ещё ребёнок. От тебя всё больше и больше…

Слово «возбуждается» он проглотил.

— Ой, дельфин! — воскликнул Гу Цзянчэн, указывая на всплески в море. — Я впервые вижу их! Какие милые!

Он нарочито избегал прикосновений Ли Чэнчжи, и тот, считающий себя джентльменом, не стал настаивать, а последовал за его взглядом к воде, но увидел лишь волны от киля:

— Где дельфин? Ты, наверное, ошибся. Выпей вино, а потом пойдём ко мне — покажу кое-что интересное.

— Да вот же он! Наверное, нырнул, когда я на него показал. Ой, снова показался!

Гу Цзянчэн нащупал в кармане гладкий предмет, повернул его по резьбе, и в ладони ощутил лёгкую пыльцу. Когда яхта качнулась, он сделал вид, что теряет равновесие, и, опираясь на Ли Чэнчжи, незаметно высыпал порошок в его бокал. Движение было настолько быстрым и точным, что даже Ин Ланьшань, наблюдая со стороны, не могла не восхититься. Подобное легко сказать, но крайне трудно исполнить — он действовал как профессиональный карманник.

Своё вино он незаметно вылил на тёмный рюкзак, а когда Ли Чэнчжи попытался поддержать его, Гу Цзянчэн быстро отвернулся и сделал вид, что выпивает содержимое бокала до дна.

— Кхе-кхе!

— Пей медленнее, никто не спешит.

— Сладкое. Вкусное, — сказал Гу Цзянчэн, вытирая уголок рта. — Ли-гэ, я схожу в туалет. Потом сам найду тебя, ладно?

— Хорошо. Жду тебя на третьем этаже.

Гу Цзянчэн взял рюкзак и ушёл. За его спиной раздался тихий смешок: «Малыш, сейчас я заставлю тебя по-настоящему ощутить райское блаженство». Ли Чэнчжи смотрел на свою ладонь — только что он коснулся талии Гу Цзянчэна, и та оказалась удивительно гибкой и приятной на ощупь.

Экран внезапно засыпало снегом.

— Просто уничтожаю улики, — пояснил Гу Цзянчэн с улыбкой.

— Пойдём. Живое представление, наверное, продлится ещё час. Раз уж ты на яхте, насладись морскими пейзажами.

Ин Ланьшань скрестила руки на груди:

— Ты очень рискуешь. Даже если ты уничтожишь все следы, он всё равно может обвинить тебя без доказательств.

— И что с того? Какое мне дело, двоюродная сестра? — Гу Цзянчэн похлопал её по плечу. — Я всё это время был рядом с тобой.

— Что ты имеешь в виду? — Ин Ланьшань схватила его за запястье, но он легко вырвался.

— Ничего особенного.

Голова Ин Ланьшань не могла осмыслить происходящее. Она растерянно замерла на месте, потом поспешила за ним:

— Ты хочешь свалить вину на меня?!

— Как можно! Ты мне помогла, разве я стану платить злом за добро? — Он говорил с такой искренностью, что казался тронутым до слёз. — С того момента, как ты предупредила меня о намерениях Ли Чэнчжи, я испытываю к тебе глубокую благодарность. Не стоит постоянно подозревать меня в злых умыслах, иначе мне будет больно, двоюродная сестра.

Гу Цзянчэн поправил одежду. Его рюкзак был абсолютно чистым, без единого пятна. Он спокойно посмотрел на Ин Ланьшань.

— Но я же видела, как ты пролил вино на рюкзак… Как оно так быстро высохло?

Ин Ланьшань подошла ближе и ощупала сухую ткань.

— Двоюродная сестра, ты что-то путаешь. До совершеннолетия я вообще не собираюсь прикасаться к алкоголю.

Только что просмотренная запись теперь казалась ей плодом воображения.

Проходя мимо каюты, где разворачивалась страстная сцена, они услышали, как Ли Чэнчжи, уже потерявший рассудок от препарата, стонал нечленораздельно. Тот, кто всегда был активной стороной, теперь оказался в подчинении. Когда он очнётся, Чжэн Цзэвэню, скорее всего, не поздоровится.

— Из-за тебя может погибнуть человек.

— Не вешай на меня такие тяжёлые ярлыки. Никто не заставлял его делать то, чего он не хотел. Кто часто ходит ночью, рано или поздно наткнётся на привидение. Ли Чэнчжи сам это заслужил, — Гу Цзянчэн прикрыл глаза ладонью, любуясь горизонтом. — Как красиво.

К ним подошла Цзинцзинь, потирая ушибленную талию:

— Вы здесь? А где Ли-гэ?

Ин Ланьшань посмотрела на Гу Цзянчэна, но тот продолжал созерцать море и не собирался отвечать.

— Кажется, он с друзьями в каюте. Что с твоей талией?

— Да не спрашивай! Женщина, которую привёл Ван-шао, вела себя вызывающе — прямо при мне флиртовала с парнем, который мне нравился. Я, конечно, не стерпела, дала ей пощёчину, а эта стерва толкнула меня — прямо на угол! Боль адская, а-а-а…

Макияж Цзинцзинь был размазан, и лицо, усыпанное пятнами тонального крема и теней, выглядело отвратительно. Ин Ланьшань не захотела продолжать разговор:

— Пойду что-нибудь перекушу. Поговорите без меня.

— Двоюродная сестра, что тебе принести? Я схожу.

— Не знаю, что тут есть. Пойдём вместе.

Цзинцзинь, морщась от боли, сказала:

— Заодно возьмите мне пару эклеров, шоколадку и фруктов.

Ин Ланьшань приподняла бровь. Эта девушка не только вспыльчива, но и совершенно лишена такта.

Избегая влюблённых парочек, Ин Ланьшань вернулась в свой укромный уголок, уютно устроилась в кресле и прикрыла пол-лица солнцезащитными очками. Она зевнула, уже клонясь ко сну, как вдруг кто-то пнул её по голени.

Она лениво приоткрыла глаза:

— Что тебе нужно?

Гу Цзянчэн бесцеремонно уселся рядом:

— Освободи немного места.

— Боишься, что твоя кожа сгниёт от прикосновения ко мне? — Она резко отстранилась, загородив пространство рукой. После всего, что он с ней сделал, она тоже имела право на гордость.

— Двоюродная сестра, я думал, мы сможем сосуществовать мирно, — сказал он, положив рюкзак между ними, словно границу между двумя враждующими лагерями.

http://bllate.org/book/7597/711545