Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 8

Толстяк взглянул на холодного и отстранённого Гу Цзянчэна и вытер жир с губ. Он так и не понял, зачем Ин Ланьшань тайком вызвала того на разговор.

— Староста, очнись, скоро начнётся урок.

Ин Мо Жань приоткрыл сонные глаза, потянулся и снова уткнулся лицом в парту. В руке он крутил ручку, голос ещё хриплый ото сна:

— Мне приснилось, будто сестра пришла.

Блондин спрятал телефон и потер уставшие от долгой игры глаза.

— Ты не спал, староста. Во время обеденного перерыва Ин Ланьшань действительно заходила и даже вывела Гу Цзянчэна на улицу, чтобы поговорить с ним с глазу на глаз.

Толстяк фыркнул. Этот мерзавец нарочно подкидывает тему: ведь всем известно, что староста обожает сестру и терпеть не может Гу Цзянчэна.

Однако обычно вспыльчивый Ин Мо Жань даже не дёрнулся.

— В последнее время сестра и правда ведёт себя странно. Ещё строго-настрого запретила мне лезть к Гу Цзянчэну. Фу, да мне и дела нет. Кто вообще станет тратить время, чтобы избивать его просто так?

— У старосты высокая осознанность!

Толстяк похлопал себя по круглому животу и горестно вздохнул:

— Сегодня, наверное, объявят результаты прошлой контрольной. Если отец увидит, что у меня меньше двухсот баллов по всем предметам вместе, он опять начнёт меня пороть. А ведь я так старался нарастить этот жирок!

— Жалко тебя? — удивился блондин.

— Ну конечно! Такой толстый слой жира — ремень вообще не чувствуется!

— Тогда тебе стоило качать мышцы. Как только отец начнёт бить и устанет, сам перестанет.

Девушки за соседней партой переглянулись.

— Если так боишься наказания, почему бы просто не учиться?

— Видимо, в мире двоечников до такого не додумаешься.

— Э-э… Наверное, так оно и есть.

— Староста, ты чего такой напряжённый? Разве ты не всегда говорил, что тебе плевать на оценки? Твои родители, наверное, уже привыкли.

Ин Мо Жань шлёпнул его по спине.

— Да ты ничего не понимаешь! Я в эти дни очень старался учиться. Если всё равно плохо получилось, значит, у меня просто нет способностей!

Толстяк весь затрясся от боли. Чёрт, больно же! Зачем тогда столько жира наращивать, если от него никакой пользы?

Гу Цзянчэн чертил на чистом листе какие-то непонятные схемы, мозг работал на пределе: как ему защититься, если вдруг возникнет опасность? На Ин Ланьшань рассчитывать не приходится. Друзья Ли Чэнчжи, скорее всего, такие же бездушные мерзавцы, как и он сам, и вдруг раскаяться не станут. Что же ему делать, чтобы хоть как-то обезопасить себя?

— Эй, отличник, тебя зовут! Опять первый в классе!

Гу Цзянчэн наконец вернулся в реальность и спокойно принял листок из рук учителя, который смотрел на него с одобрением. Проходя мимо парты Ин Мо Жаня, он вдруг бросил на него взгляд. Обычно после таких ситуаций тот обязательно устраивал ему «разговор» в коридоре.

Если сейчас получить травму… Нет, рано или поздно всё равно придётся столкнуться с ними. Эти люди не отступят так просто.

Ха, Гу Цзянчэн, тебе и правда тяжело живётся.

Ин Мо Жань с безжизненной улыбкой смотрел на красные крестики на своём листке.

— Блин, опять сорок с лишним.

Толстяк простонал и упал лицом на парту.

— У меня вообще тридцать восемь!

— Ого! У меня на два больше! Староста, у тебя целых сорок девять! Молодец!

— Дебил, заткнись!

Блондин съёжился в углу. Характер старосты становился всё более непредсказуемым — даже комплименты теперь не помогали.

Когда учительница объявила все оценки, Ин Мо Жань наконец облегчённо выдохнул. Он всё-таки не совсем безнадёжен: занял десятое место с конца! Это повод похвастаться сестре.

— Как там Гу Цзянчэн? Опять первый?

— Ага.

Толстяк оживился:

— Староста, может, после уроков дать ему нагоняй?

— Тебе что, совсем заняться нечем? Лучше бы слов десять выучил.

Толстяк и блондин в один голос:

— Старосту точно заколдовали! Колдунья — Ин Ланьшань!

………

Гу Цзянчэн свернул в тёмный переулок и направился вглубь. Оглядевшись, убедился, что за ним никто не следит, и постучал в заржавевшую железную дверь в одном из глухих закоулков.

— Кхе-кхе, кто там?

— Шестой, это я.

Мяо Люй резко потушил сигарету и игриво пнул женщину в откровенном наряде, лежавшую рядом.

— Иди открой, клиент пришёл.

— Ах, Шестой, какой же ты негодник! — томно проворковала женщина, прикрывая грудь рукой.

Железная дверь скрипнула, выпуская на землю длинную полосу света. Гу Цзянчэн натянул козырёк и вошёл внутрь.

— Шестой, у тебя остались те препараты, о которых мы говорили?

— А, Сяо Гу! Наконец-то передумал? Если согласишься распространять их в школе, я тебя не обижу.

В этой тесной, грязной комнате появление юноши с изысканными чертами лица было всё равно что появление золотого феникса в нищем квартале. Женщина с жадностью смотрела на него, мечтая прижать к себе и хорошенько «позаботиться», даже бесплатно.

— Шестой шутит. В школе слишком строгий режим, да и дети ещё несформировавшиеся. Если дать им такие вещества, они потеряют голову, и администрация сразу заметит. Не стоит так торопиться. Если у тебя в руках настоящее золото, разве стоит волноваться о деньгах?

Мяо Люй не обиделся. Гу Цзянчэн уже не раз отказывался, но каждый раз приводил аргументы, заставлявшие задуматься. Всё-таки элитная школа — там учатся дети из богатых семей. Продажа им могла принести огромную прибыль.

— Садись. Какие именно препараты тебе нужны?

Гу Цзянчэн бросил взгляд на женщину, смотревшую на него волчьими глазами, подошёл к Мяо Люю и что-то прошептал ему на ухо.

Мяо Люй прищурился и окинул его оценивающим взглядом.

— Ты и правда рискуешь.

— Просто нужно для самозащиты. Цена — обсудим.

— Между нами какие формальности? Если бы не ты, я давно сидел бы за решёткой. Я помню эту услугу. Когда тебе нужно?

— Чем скорее, тем лучше.

— Хорошо. Завтра в это же время приходи сюда.

— Спасибо, Шестой.

Гу Цзянчэн едва заметно усмехнулся и исчез так же бесшумно, как и появился.

Автор говорит: Очень извиняюсь за задержку. Кожа постоянно воспаляется и чешется, лицо будто изуродовано. Из-за этого совсем нет сил. Сегодня вечером будет ещё одна глава — завтра выход на рейтинг. Дорогие читатели, подскажите, пожалуйста, есть ли способы восстановить повреждённый кожный барьер? Помогите, ведь у меня до сих пор нет пары ←_←

Дин Фан поправила бретельку, прикрывая слишком открытую грудь, и встретила насмешливый взгляд Мяо Люя. Она неловко улыбнулась, но быстро взяла себя в руки и, кокетливо прижавшись к нему, прощебетала:

— Ну и что это за взгляд? Просто мы слишком долго кувыркались в постели, вот я и растрёпалась.

Мяо Люй равнодушно закурил новую сигарету и, прислонившись к изголовью кровати, наблюдал, как она кокетничает. Белый дым от табака ударил ей в лицо, и Дин Фан невольно закашлялась.

— Приглянулся тебе парнишка?

— Что ты, Шестой! Я же безумно люблю тебя! Только что за ребёнок? Неужели я настолько отчаянная?

Она замахала руками, будто пытаясь разогнать дым.

Мяо Люй выпустил колечко дыма и крепко ущипнул её за щёку.

— Мы столько раз были вместе — думаешь, я не узнаю твои мысли? Гу Цзянчэн и правда красив. Не стыдно положить на него глаз.

В глазах Дин Фан мелькнуло удивление. Обычно мужчины ревнуют, если их женщины смотрят на других… мальчишек? А он спокоен, будто это нормально.

— Какие бы чувства у тебя к нему ни были — забудь. Этот парень… — Мяо Люй многозначительно кивнул. — У него в голове столько хитростей, сколько дырок в лотосовом корне. Хотя ему ещё нет восемнадцати, в коварстве он меня самого переплюнул.

— Да он же обычный школьник! Неужели такой страшный?

Мяо Люй сжал её подбородок.

— Не веришь — проверь сама. Только потом не жалей, если окажешься голой и униженной. Мне будет не жаль твоего разбитого сердца.

— Шестой, ты такой злой!

— Лучше и правда не нравится. Он же отличник из элитной школы, у него большое будущее. Даже если не можешь с ним подружиться, ни в коем случае не зли его.

Дин Фан покрутила глазами — в них читалась непокорность. Раньше она бы и не подумала, но раз уж он такой выдающийся, почему бы «старшей сестре» не показать этому красивому мальчику всю прелесть женской нежности? Одних этих черт лица достаточно — происхождение и статус уже не важны.

На небе мерцали звёзды, тонкий серп луны сиял в темноте, а уличные огни, сливаясь в реку света, лишь подчёркивали одиночество прохожего.

Гу Цзянчэн сжимал лямку рюкзака и фотографию в правой руке, то и дело поднимая её, чтобы взглянуть. Если бы кто-то не вмешался, разве президент крупной компании стал бы обращать внимание на такого ничтожества, как он? Но кто стоит за этим — Ин Ланьшань или её отвратительные друзья?

………

Суббота наступила вовремя.

Цзинцзинь была одета вызывающе, совсем не похоже на двадцатилетнюю девушку. Густые ресницы еле шевелились, а ярко-красные губы казались почти пугающими.

Ин Ланьшань смотрела на неё с немым ужасом. У Цзинцзинь идеальная внешность — даже без макияжа кожа сияет молодостью и упругостью. Зачем же превращать себя в эту карикатуру?

Айвэй, напротив, надела красное короткое платье с открытой спиной, на лице — лёгкий макияж. Она выглядела как чистая, невинная фея под лунным деревом, именно такой образ, наверное, мечтает увидеть каждый юноша. Особенно на фоне Цзинцзинь, похожей на дешёвую куртизанку, Айвэй казалась настоящей водяной лилией.

— Что такое? Почему так странно смотришь? Неужели не узнала за несколько дней?

— Кто нарисовал макияж Цзинцзинь?

Айвэй высунула язык:

— Я! Она сама сказала, что хочет полностью измениться. Я старалась изо всех сил, чтобы сделать её хотя бы на десятую часть похожей на Мэрилин Монро. Больше не смогла.

Это, вероятно, самый жестокий момент в истории Мэрилин Монро в другом измерении.

Цзинцзинь потянула за ресницу и неуверенно спросила:

— Ланьшань, я сейчас красивая? Мне кажется, что-то не так.

Айвэй тут же дёрнула её за рукав и тихо прошептала:

— Цветы прекрасны только в окружении зелени. Ты — фон.

Ин Ланьшань без энтузиазма бросила:

— Нормально.

— Тогда ладно! Сегодня я буду соблазнительницей века! Айвэй, подтяни мне платье, этот клейкий бюстгальтер всё время сползает.

— Я же говорила — покупай марку X. Ты, наверное, забыла.

— Всё время играю, некогда заниматься такими делами.

Ин Ланьшань огляделась — Гу Цзянчэна нигде не было. Странно. Он же согласился, и после её анализа ситуации у него нет причин не прийти. Может, с ним что-то случилось по дороге?

Прошло уже полчаса с назначенного времени. Цзинцзинь и Айвэй начали нервничать.

— Что за малолетний ублюдок?! Как он посмел заставлять нас ждать?! Думает, раз Ли-шао обратил на него внимание, уже может нас игнорировать? Ещё не успел занять место, а уже лезет на рожон! Кто он вообще такой?!

В разгар её брани Гу Цзянчэн запыхавшийся подбежал к ним.

— Извините, пробки. Заставил вас ждать.

— Гу Цзянчэн, знай своё место! Ли-шао делает тебе одолжение, а ты…

— Хватит болтать! Пошли в машину.

Ин Ланьшань подтолкнула подруг к автомобилю и повела Гу Цзянчэна к своей машине.

— Мы всего на два дня, зачем такой огромный рюкзак?

— Взял сменную одежду и пару книг.

— Понятно.

В салоне повисла тишина. Ин Ланьшань включила спокойную музыку, и мелодия заполнила пространство, делая молчание менее неловким.

— Сестра, расскажи мне ещё немного о Ли Чэнчжи. Хочу лучше понять, с кем имею дело, чтобы быть готовым ко всему.

Гу Цзянчэн умел гнуться, когда это было выгодно. Его белоснежное лицо озарила улыбка с лёгкой хулиганской харизмой, а на щеке проступила ямочка. Главный герой был чертовски красив.

Хм? Решил использовать свою внешность?

http://bllate.org/book/7597/711543