Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 19

Дверь распахнулась, и ещё издалека донёсся недовольный голос Лю Хэна:

— Меня просто зажевали! Сейчас ещё к куратору идти — там опять ругать будут. А-а-а, муки!

Лю Хэн, весь в поту, вернулся из офиса, рухнул на стул и жадно осушил стакан воды.

— Сам себе виноват.

Автор говорит: «Простите, черновик не сохранился как надо. (Опять прихожу с наглостью просить добавить в избранное, оставить комментарий и поцеловать меня — последнее, конечно, не обязательно!)»

После утренних занятий Лю Хэн позвал Ци Чжи в столовую пообедать.

— Нет, — ответил Ци Чжи, аккуратно сложив учебники в рюкзак. — Мне нужно съездить домой. Увидимся после обеда.

Ему предстояло сменить воду у морских огурцов, которые он замочил ещё вчера.

Сделав это, он направился на улицу гурманов. К этому времени толпы посетителей уже рассеялись.

Ци Чжи зашёл в лапшевую, выбрал уголок у стены, спиной к двери, и устроился за столиком, чтобы как-нибудь перекусить.

Говяжью лапшу подали быстро. Вдруг на столе появилась тень, постепенно увеличиваясь в размерах.

Кто-то приближался?

Он отложил палочки, обернулся и, увидев Линь Шэнцзю, мгновенно покраснел.

Ци Чжи вспомнил свой вчерашний сон и, будто обжёгшись, отвёл взгляд, снова взял палочки и сделал вид, что перемешивает лапшу в миске.

— Да это и правда ты? Почему ты так поздно обедаешь? — Линь Шэнцзю без церемоний уселась напротив него и взяла меню со стола.

— А ты разве уже поела? — Ци Чжи не смел смотреть ей в глаза; его палочки тыкались в лапшу, но ни одной нити так и не подняли.

— Я? Я была в соседнем жилом комплексе. Вот! — Линь Шэнцзю подняла перед ним посылку почти по пояс. — Курьер положил мою посылку в их почтовый ящик.

Девушка уставилась в меню, явно раздумывая, что заказать, и слегка прикусила нижнюю губу.

Ци Чжи мысленно обвёл контур её губ и задумался так глубоко, что почти потерял связь с реальностью.

— Эй, о чём задумался? — Линь Шэнцзю помахала рукой у него перед носом.

«Хватит!» — подумал Ци Чжи. Он чувствовал, что сходит с ума, и готов был дать себе пару пощёчин.

Он положил палочки:

— Я пойду.

— Отлично, я тоже собиралась. — Линь Шэнцзю получила от хозяина заведения пакет с упакованной холодной лапшой и помахала им перед ним. — Ты не ешь?

Ци Чжи почувствовал себя виноватым:

— Нет аппетита.

Он посмотрел на посылку у её ног, потом на пакет с едой и, смирившись с судьбой, вздохнул:

— Давай я донесу до дома.

— Спасибо! — Посылка была немаленькой, и Линь Шэнцзю с радостью избавилась от тяжести.

Они шли рядом по аллее, усыпанной листвой. Линь Шэнцзю не умела заводить разговоры, но, видя, как он молча шагает вперёд, явно не в духе, она подумала про себя: «Даже когда ему плохо, всё равно помогает мне. Какой джентльмен!»

— Вж-ж-жжж…

Из-за спины донёсся гул мотора, и тут же рядом с ними остановился ядовито-жёлтый Porsche 911.

Окно опустилось, и наружу выглянул Янь Юй с невинной улыбкой.

— Долго тебя не видел, Цзюй! — Он бросил мимолётный взгляд на посылку в руках Ци Чжи и похлопал по дверце машины. — Подвезти тебя? Хотя, увы, в моей тачке места только для одного — так что красавчику придётся идти пешком!

Янь Юй надел солнцезащитные очки. Он был уверен: нет на свете девушки, способной устоять перед его пассажирским сиденьем.

Когда он очнулся, Линь Шэнцзю и Ци Чжи уже ушли далеко вперёд.

— Бестактные! — буркнул он, слегка нажал на газ, и, услышав приятный рёв двигателя, весело прищурился и последовал за ними.

— Тебе что-то нужно? — Линь Шэнцзю раздражённо обернулась. Раз он не уходит сам — придётся прогнать.

— Ну что ты, Цзюй! Я же подвезу тебя! Садись!

— Тебе не скучно? — На лице девушки появился лёгкий румянец гнева.

— Скучно? Разве ты не поняла? Я за тобой ухаживаю! Пошли, подвезу.

— Янь Юй, — вмешался Ци Чжи, прерывая их диалог.

— А? — Янь Юй вопросительно приподнял брови.

— «The course of true love never did run smooth», — произнёс Ци Чжи, слегка приподняв бровь и кивнув вперёд. На губах играла загадочная улыбка.

Янь Юй проследил за его взглядом и сразу увидел каменные блоки, перегораживающие дорогу метрах в ста впереди.

Эти блоки были установлены Педагогическим университетом специально, чтобы не пускать чужие автомобили. Янь Юй раньше этой дорогой не ездил; он увидел их в лапшевой на улице гурманов и просто решил пошутить.

— Ты… Да ты издеваешься! — Только что он заявил, что ухаживает за Линь Шэнцзю, а Ци Чжи цитирует Шекспира про «камни на пути любви»! Разве это не насмешка?

Янь Юй почувствовал себя униженным, резко вывернул руль влево и развернулся на месте.

Он приехал внезапно — и умчался так же стремительно. Линь Шэнцзю не поверила своим глазам:

— У него что, такая обидчивость?

Ведь Ци Чжи ничего особенного не сказал! Это же не он поставил эти блоки, а университет! Какой же он ребёнок!

Голос Ци Чжи, произнесший цитату, был низким и насыщенным, с безупречным оксфордским акцентом — чётким, плавным и звучным. Линь Шэнцзю, восхищённая, подумала: «Не зря говорят, что британский акцент завораживает. Действительно, когда слышишь его вблизи, легко погрузиться в этот звук».

«Очнись, Линь Шэнцзю!» — одёрнула она себя и кашлянула, пряча восторженный взгляд.

— Простудилась?

— Нет! — Она поспешно замотала головой.

— Не тряси головой. Ещё не вылечилась от боли? Меняй пластырь почаще. Через пару дней ранка заживёт — не трогай её.

Он замолчал, чувствуя, что слишком занудствует.

— Я всё поняла! Спасибо! — Линь Шэнцзю была не из тех, кто не замечает доброты.

Уже у входа в общежитие она взяла у него посылку и пакет с едой.

— Пока-пока! — сказала она.

Ци Чжи помахал ей рукой:

— Иди скорее.

Линь Шэнцзю с трудом дотащила посылку до комнаты, плечом открыла дверь и, тяжело дыша, выдохнула:

— Всё, сил больше нет! Так тяжело!

— Боже мой, какая огромная коробка! — Цзи Тунтун, удивлённая, вскочила со стула и взяла у неё пакет с лапшой. — Ты сама её принесла?

Линь Шэнцзю с грохотом поставила коробку на пол и размяла плечи:

— Нет, на улице гурманов я встретила Ци Чжи — он донёс.

— Что?.. А что вообще значит «Ци Чжи»?

— Просто товарищеская помощь!

— Ха-ха-ха, братан, не придумывай себе заслуг! Мы с тобой — настоящие одногруппницы, а он тебе кто?

Линь Шэнцзю, смущённая, попыталась её отшлёпать, но Цзи Тунтун ловко увернулась. Та вытащила из-под стола два билета и помахала ими перед носом подруги:

— Кстати, билеты на концерт YE в столице! Некоторым, хм-хм, не хочется ли увидеть своего Вэй Шиюя?

— Ух ты! Как ты их достала?

— У меня интернет — молния!

— Сейчас переведу деньги!

— Не надо! Я же сказала — дарю. Потом ты мне один купишь!

— Муа! — Линь Шэнцзю бросилась обнимать Цзи Тунтун и чмокнула её в щёчку.

— Фу! — Цзи Тунтун театрально отмахнулась, и девушки покатились со смеху.

— Сегодня на встречу фанатов HP пойдёшь?

— Конечно! Почему бы и нет? Хочу посмотреть, насколько Вэй Шиюй красив вживую!

Линь Шэнцзю достала канцелярский нож, вскрыла посылку и показала Цзи Тунтун гору фанатской атрибутики.

— Кажется, я переборщила с заказом~

— Боже! Сколько же ты всего нарисовала? Веера, баннеры… Зачем тебе столько светящихся табличек?

— Это называется «готовиться заранее»! На концерте в конце года раздам тем, у кого не окажется атрибутики!

Линь Шэнцзю вытащила из коробки синий обруч с кошачьими ушками, надела его и, глядя в камеру телефона, показала знак «V».

— Ты только посмотри: цвет поддержки твоего Вэй Шиюя и твои зелёные волосы — вообще не сочетаются! Когда ты их перекрасишь?

— Не собираюсь. Пусть сами вымываются. Ты не представляешь, как удобно с короткой стрижкой! Теперь я сушу волосы меньше минуты — вжик-вжик-вжик, и готово!

Поскольку мероприятие было обычной презентацией бренда, Линь Шэнцзю взяла лишь два баннера — уникальных, с милыми Q-версиями Вэй Шиюя, нарисованными ею летом в свободное время.

Мероприятие проходило в самом центре города Х, в торговом центре с самым большим потоком посетителей. Отсюда до него надо было проехать на метро более чем десять станций.

На станции «Университетский городок» о сидячем месте можно было только мечтать. Простояв все десять станций, Линь Шэнцзю сошла с поезда, еле держась на ногах. Она с Цзи Тунтун планировали отдохнуть в кафе на крыше ТЦ, но, подойдя к месту, увидели длинную очередь.

— Твой Вэй Шиюй действительно стал знаменитостью! — воскликнула Цзи Тунтун.

— Я и сама не ожидала такого наплыва, — Линь Шэнцзю встала в конец очереди вместе с подругой, ожидая начала мероприятия.

Пока стояли, она открыла Weibo и заглянула в фан-сообщество Вэй Шиюя. Оказалось, многие фанаты приехали из других городов.

— Мою спину сейчас переломит, — тихо пожаловалась Цзи Тунтун.

— По возвращении угощаю тебя хот-потом. У меня тоже спина уже не работает.

После мероприятия Линь Шэнцзю, будучи истинной поклонницей внешности, охрипла до хрипоты от криков.

— Как может существовать такой красавец? Ууу, его улыбка — сто баллов! — шла она по улице, прижимая ладонь к сердцу и пуская слёзы.

Цзи Тунтун не разделяла её восторгов:

— Честно говоря, мне кажется, Вэй Шиюй не так уж и красив по сравнению с Ци Чжи.

— Что?

— И вообще, разве у них глаза не очень похожи?

— Похожи? — Линь Шэнцзю попыталась вспомнить, как выглядят глаза Ци Чжи. Первое, что пришло в голову — как он махал ей на прощание после обеда. «Какие длинные ноги!.. Нет, глаза! В глазах — искорки света, серьёзный, крутой парень!»

— Ничего подобного! Мой Вэй Шиюй — очень тёплый человек! — возразила она.

В общежитие они вернулись уже в десять вечера. Линь Шэнцзю выложила в Weibo фото в кошачьих ушках и коллаж со всей своей атрибутикой — на память.

Она редко публиковала селфи. После той интернет-травли её аккаунт превратился в обычный дневник. К тому же её давние фанаты и так знали, как она выглядит, а мнение случайных прохожих её не волновало — поэтому она без стеснения выкладывала свои фото.

Кто мог предугадать, что это селфи позже взорвётся в топе под другим именем!

[Вау! Авторша выложила селфи! PrPr~]

[Умоляю, отрасти волосы обратно!]

— Ни за что! — ответила Линь Шэнцзю подруге-художнице.

Почему все хотят, чтобы у меня были длинные волосы? — потрогала она свои короткие стрижёные пряди и самодовольно подумала: «Разве я не милая такая?»

[Оказывается, авторша тоже фанатка Вэй Шиюя!!! Баннеры такие классные — сама рисовала?]

Линь Шэнцзю ответила: [yes (оскал)].

В своей квартире Ци Чжи слушал онлайн-лекцию по безопасности пищевых продуктов и питания. На экране всплыло уведомление из Weibo. Он поставил лекцию на паузу и открыл профиль Линь Шэнцзю.

«Вот и выходит, что коробку, которую я сегодня донёс, набито атрибутикой другого мужчины? И на ней даже Q-версия, нарисованная её рукой?»

Грустно.

Автор говорит: «Катаюсь по полу и умоляю добавить в избранное!»

В четверг днём занятий не было. Линь Шэнцзю сидела за столом и аккуратно подстригала ногти.

Её ногти были круглыми, пальцы — пухлыми. Из-за многолетних занятий фортепиано суставы слегка утолщены, но благодаря наследственности от Линь Цзиньчэня руки остались длинными и тонкими.

Правда, о красоте рук говорить не приходилось. Часто ей говорили: «Ты так хорошо играешь на пианино, наверное, у тебя прекрасные руки!»

Линь Шэнцзю молча страдала от этого заблуждения.

Она часто подстригала ногти. В прошлый раз делала это перед занятием в музыкальной аудитории, но без коротких ногтей пальцы соскальзывают с клавиш, поэтому она привыкла стричь их под самый корень — так ощущение от игры становится чётким и точным.

Минус в том, что с такими ногтями ей навсегда придётся распрощаться с маникюром.

http://bllate.org/book/7596/711486