Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 18

Линь Шэнцзю была так подавлена, что и после обеда не могла прийти в себя. Её уныние достигло предела. Ещё недавно, сидя на диване и «выздоравливая» от очередной травмы, она уже искала в интернете ближайшие храмы, где особенно хорошо помогают.

— Плевать на ретроградный Меркурий и несчастливый год! Сначала схожу помолюсь! За этот год я столько раз ушиблась!

Да ещё почти всегда при Ци Чжи! Наверняка он считает меня полной дурой! А ведь раньше я была такой смышлёной!

Все эти негативные эмоции сплелись в один узел — как тут не расстроиться? Она решила вернуться в общежитие и выспаться.

Но прежде чем она успела открыть рот, Ци Чжи первым протянул ей красный джойкон:

— Поохотимся на покемонов?

Получив утвердительный ответ, он надел на её запястье ремешок контроллера, подошёл к телевизору и подключил Switch. Вернувшись на диван, взял синий джойкон.

— Крепко держи. Жми кнопку А, чтобы приготовиться. Палец не задевает?

— Видишь того Лотада? Целься прямо в него и бросай!

— А? Не попала!

Будучи полной профанкой в играх, Линь Шэнцзю только развела руками.

— Ладно, тогда сбегаем!

— Почему? Больше не будем ловить? Эй, ты что, так легко сдаёшься? Смотри на меня!

Она вырвала у Ци Чжи синий контроллер и, держа по джойкону в каждой руке, изо всех сил метнула их вперёд!

Excellent! Контроллеры слегка завибрировали, и на экране появилось сообщение: «Отлично! Лотад пойман!»

— Он выглядит не очень сильным!

— Ой, какой милый Пикачу у меня за спиной!

Ци Чжи слегка повернул голову и увидел, как Линь Шэнцзю с горящими глазами смотрит на экран, то и дело размахивая руками в стиле аниме. Он невольно улыбнулся.

Солнечный свет проникал сквозь окно, рисуя на полу дробные блики. Всё вокруг казалось прекрасным, словно картина.

Вечером Ци Чжи закрепил камеру на кухонной столешнице.

На этот раз мама привезла ему не только осенне-зимнюю одежду, но и специально купила сушёные морепродукты — трепангов и морских гребешков. Сегодня он заранее замочил трепангов, чтобы подготовиться к следующей видеозаписи.

Ци Чжи слегка промыл трепангов и положил их в стеклянную миску, затем достал из холодильника бутылку минеральной воды и вылил всё содержимое в миску.

— Хм, тут ещё полбутылки вина осталось?

Он вспомнил: это остатки маотайского османтусового вина, которое он купил в прошлом сезоне к блюду «тухуанъюй». Жаль выбрасывать.

Ци Чжи открыл крышку и поднёс бутылку к носу. Насыщенный аромат османтуса с медовой сладостью пробудил в нём жажду.

Он достал из шкафчика маленький стеклянный бокал и налил полстакана османтусового вина. Вкус был мягкий, сладкий и чистый. Не зря Су Дунпо восхвалял его: «Аромат вне земного, не от мира сего».

Этого количества вина явно не хватило бы, чтобы опьянить Ци Чжи — даже лёгкого опьянения не было.

После душа он лёг в постель. Новый матрас ещё не обжился, и спалось не очень. Простыни и наволочки были свежие, и в привычном аромате трав и древесины ощущалась лёгкая нотка сливы — тонкая, вкрадчивая, будто обвивала его сердце.

Видимо, тётя Лю, обычно такая внимательная, сегодня так растерялась, разбирая постель, что забыла сменить наволочку. Ци Чжи усмехнулся — не знал, смеяться ли ему над её рассеянностью или над собственной чуткостью обоняния.

— Спокойной ночи, — пробормотал он себе под нос.

Возможно, османтусовое вино всё-таки подействовало.

— Тук-тук-тук…

Звук будто доносился из шкафа.

Ци Чжи, уже погружённый в дрёму, повернулся на бок и посмотрел в ту сторону, не собираясь вставать.

— Тук-тук-тук…

Кто-то ритмично постукивал кулачком по дверце шкафа.

Что за чертовщина?

Он встал, натянул тапочки и быстро подошёл к шкафу. Распахнул дверцу —

— Привет~

Девушка сидела, свернувшись калачиком внутри шкафа. На ней была розовая толстовка, которую он примерял сегодня днём. Слишком большая для неё, она спадала с плеч, открывая стройные ноги. Белые пальцы медленно крутили чёрные шнурки капюшона. Она подняла голову и улыбнулась.

Чёрные волосы были собраны в высокий хвост, кончики слегка завиты. Одна непослушная прядь спускалась ей на грудь.

— Сяо Цзю… Как ты здесь оказалась?

Разве ты не ушла?

Сердце его забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. В горле перехватило дыхание — может, у него синусовая аритмия?

— Я всё это время пряталась здесь. Ты разве не хочешь меня видеть?

Девушка невольно провела языком по губам и безобидно улыбнулась.

— Я…

Ци Чжи застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Увидев, что она опирается на пол, собираясь встать, он поспешно протянул руку, чтобы помочь, и одновременно прикрыл ладонью полку, чтобы она не ударилась головой.

Девушка выбралась из шкафа, но споткнулась о выдвижной механизм и упала прямо ему в объятия.

Какая мягкость!

Ци Чжи поймал её, раскрыв руки, и от неожиданного толчка отшатнулся назад, упав на кровать.

Она, похоже, даже не осознала неловкости. Непослушная прядь всё больше спускалась вниз и, по мере того как их лица сближались, легла ему на щёку.

Щекотно. Ци Чжи хотел отстраниться, но руки и ноги будто приросли к месту.

— Вставай, я…

В душе поднималось чувство вины.

— Ты? Что с тобой?

Она хитро улыбнулась.

Говорить было мучительно.

— Вставай же!

Он механически повторил эту фразу.

— Не хочу! Ты же можешь меня оттолкнуть!

Девушка наклонилась и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Почему не отталкиваешь меня, братец Ци?

Эти четыре слова превратились в перышко, которое медленно щекотало ему ухо.

— Сяо Цзю, хватит дурачиться!

Ци Чжи сдерживался изо всех сил и отвёл взгляд.

Па—

Мягкий поцелуй коснулся его щеки. Лицо Ци Чжи мгновенно вспыхнуло.

Поцелуй медленно скользнул ближе к губам и остановился у уголка рта, где девушка слегка потерлась носом:

— Братец Ци, ты ведь… нравишься мне?

Ци Чжи сжал кулаки и не смел открыть глаза. А когда закрыл их, ощущения стали ещё отчётливее. Её помада пахла сливой, верно?

Сладкая и мягкая.

— Если не ответишь, я поцелую тебя.

— Сяо Цзю, нельзя.

Ци Чжи схватил её за руки и прошептал.

И в тот самый миг, когда поцелуй должен был соприкоснуться с его губами…

— Дзинь-нь-нь!

Ци Чжи резко проснулся. Раздражённо взъерошив волосы, он вытянул руку и схватил телефон с тумбочки.

— Алло?

— Братец Ци, ты сегодня придёшь на пары? — невнятно пробормотал Лю Хэн на другом конце провода.

— Приду. Лю Хэн, надеюсь, у тебя действительно важное дело!

— Очень важное! Купи мне, пожалуйста, яичный блинчик с улицы гурманов, знаешь, тот, что на перекрёстке?

— Всё!

Ци Чжи швырнул телефон на кровать.

— Почему у него сегодня такое дерьмовое настроение? — проворчал Лю Хэн, укрываясь одеялом в общежитии.

Как он вообще мог увидеть такой сон?! Вчера не стоило пить! Ци Чжи потер переносицу, а пальцы невольно коснулись уголка губ — и тут же отдернул их, с отвращением к себе пробормотав:

— Ци Чжи, ты вообще человек или нет?!

Вспомнив что-то, он быстро зашлёпал в тапочках в ванную, снял пижамные штаны и бросил их в корзину для грязного белья. Затем зачерпнул пригоршню холодной воды и умылся, чтобы окончательно прийти в себя.

Осенью дни становились прохладнее, но Ци Чжи всё равно принял холодный душ и лишь после этого по-настоящему проснулся.

На перекрёстке:

— Молодой человек, острые добавить?

— Да! Сколько сможете — столько и кладите!

Небольшая месть. Ци Чжи с довольным видом направился в общежитие, держа в руке яичный блинчик.

— Чёрт, Ци Чжи, ты вообще человек?! Это жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж......

— Ты же сам сказал, что любишь острое!

Ци Чжи вытащил из книжного шкафа учебник и безразлично ответил:

— Проглоти сам.

Лю Хэн стоял в проходе, тяжело дыша и мелкими глотками пытаясь проглотить блинчик:

— Чем я тебя обидел?!

— Пропусти!

Ци Чжи легко оттолкнул его в сторону и подошёл к балконной двери.

В аудитории Лю Хэн и Ци Чжи сидели рядом.

Лю Хэн толкнул его плечом:

— Братец Ци, ну ладно, попросил тебя купить блинчик — за что сразу злиться? Если будешь дальше хмуриться, это уже перебор!

Ци Чжи усердно делал записи.

— Ладно, в следующий раз заранее напишу тебе в вичат. Раньше такого плохого настроения по утрам у тебя не было!

— Ага! — Ци Чжи постучал ручкой по его учебнику. — Переверни страницу!

— Да ладно, препод всё равно не видит.

Едва он договорил, как профессор поправил очки, открыл таблицу со списком студентов и произнёс:

— Сейчас мы зададим вопрос. Выберем одного счастливчика!

— Староста первого курса, закрой глаза и скажи «стоп»!

— Есть! — громко отозвалась староста с первого ряда.

В таблице уже был подготовлен скрипт. Профессор зажал клавишу F9, и в колонке «Счастливчик» начал быстро прокручиваться список имён.

— Стоп!

По команде старосты список остановился. Сегодняшним «счастливчиком» оказался Лю Хэн!

— Лю Хэн, вставайте и отвечайте на вопрос! — кашлянул профессор. — Мои глаза уже не те, так что вы все следите за Ци Чжи — пусть не подсказывает!

— Да что вы, профессор! Это же вы меня мучаете! — Лю Хэн развёл руками. — Я не знаю ответа.

Профессор поднял с кафедры кусочек мела, готовый запустить им в студента:

— Ты ведь умный, но почему не слушаешь на парах?! После занятий заходи ко мне в кабинет!

— Хорошо, профессор… — Лю Хэн с печальным лицом опустился на стул.

Пока Лю Хэна вызвали на «воспитательную беседу», место рядом с Ци Чжи осталось пустым.

В аудитории стоял шум и гам. Чжу Цзинь, стирая доску, про себя повторял ключевые моменты лекции.

Староста по физкультуре Пэн Сяо обошёл ряды и, обняв Ци Чжи за шею, заговорил с придворным интересом:

— Эй, правда, что тебе нравится Юй Цин из нашего класса?

Ци Чжи отстранил его руку и холодно спросил:

— Кто это сказал?

От его взгляда Пэн Сяо почувствовал, будто его продуло насквозь. Он честно признался:

— Да девчонки болтают, мол, ты вчера в лаборатории разговаривал с Юй Цин наедине!

— Чжу Цзинь! — позвал Ци Чжи того, кто стирал доску.

— Что?

— Я тоже с Чжу Цзинем разговаривал. Значит, я тоже его люблю?

Пэн Сяо растерялся:

— Но Чжу Цзинь — мужик!

— Чжу Цзинь! — снова окликнул Ци Чжи.

— Да чего тебе?! — Чжу Цзинь, держа тряпку для доски, подбежал к ним. — О, Большой Рот, чего тебе от нашего Лао Ци?

Пэн Сяо тихо объяснил ситуацию.

— Да ладно вам! Уже 8012 год на дворе! Просто поговорил с девушкой — и сразу влюбился? Да у Лао Ци есть своя девушка, помнишь ту фею с Педагогического? Вот её-то он и добивается!

Пэн Сяо недоумённо покачал головой.

— Как только добьюсь — узнаешь! — серьёзно заявил Ци Чжи.

В аудитории воцарилась тишина.

Кто-то уронил ручку на пол — звук нарушил молчание.

Студенты, опомнившись, снова загалдели.

Пэн Сяо открыл рот:

— Я что, правильно услышал? Ци Чжи? Ты? Сам будешь за кем-то ухаживать?

— Эй! Ты чего говоришь?! — Чжу Цзинь пригрозил ему тряпкой для доски.

— Фу-фу-фу, только не махай, вся пыль летит! Верю, верю! Я пошёл, пошёл!

На первом ряду Юй Цин судорожно теребила пальцы. Она сидела с подругой, и каждое слово Ци Чжи и Пэн Сяо дошло до них чётко.

Раньше все завидовали ей, думая, что Ци Чжи к ней неравнодушен. Теперь, наверное, за спиной будут смеяться. Но ей всё равно.

Она тщательно подобрала слова и отправила сообщение на давно запомненный номер:

«Ци Чжи, пожалуйста, не думай плохо обо мне. Я правда не знала, что они так сплетничают о нас.»

Вскоре пришёл ответ. Она не успела обрадоваться, как прочитала короткое: «Кто это?»

«Я — Юй Цин (*￣︶￣)»

Статус сообщения: не доставлено.

Она обернулась и посмотрела на Ци Чжи.

Тот, опустив глаза, откинулся на спинку кресла. Почувствовав её взгляд, он недовольно сжал губы, и на лице появилось выражение абсолютной отстранённости.

Значит, он действительно её заблокировал.

Староста тоже обернулась:

— Ци Чжи, ты так быстро всё опроверг! Эх, оказывается, нас всех обманули. Извини!

— Ага, — Ци Чжи равнодушно кивнул.

http://bllate.org/book/7596/711485